Night Snipers' best known singles are 31st Spring (31 весна), Frontier (Рубеж), Capital (Столица), Asphalt (Асфальт), and Actress (Актриса). The majority of the songs in band's repertoire is written by Arbenina and Surganova, but some using the poetry of such authors as Joseph Brodsky, Anna Akhmatova, and Federico Garcia Lorca. In 2002 Svetlana Surganova departed the band to start her own project Сурганова И Оркестр, while Diana remained the front-woman of Night Snipers.
Discography
* 1995 Second bullet (Вторая пуля) (not published)
* 1998 Drop of tar/In a barrel of honey (Капля
дегтя/В бочке меда) (Сaravan Records)
* 1999 Britanets (Британец)
* 1999 Child's babble (Детский лепет) (Manchester
Files)
* 1999 Kanarsky (Канарский) (not published)
* 2001 Frontier (Рубеж) (Real Records)
* 2002 Live (Живой) (Real Records)
* 2002 Tsunami (Цунами) (Real Records)
* 2003 Trigonometry (Тригонометрия) (Real Records)
* 2004 SMS (Real Records)
* 2005 Simauta (together with Kazufumi Miyazawa)
* 2005 Koshika (Japanese release, together with
Kazufumi Miyazawa)
* 2005 Trigonometry-2 (Тригонометрия-2) (Real
Records)
* 2006 Koshika (Russian release, together with
Kazufumi Miyazawa)
* 2007 Bonnie & Clyde (Бонни & Клайд) (Real Records)
Д.р.
Ночные Снайперы Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Сажусь в такси и в самолеты, курс на мертвую петлю, боюсь
И узнаю тебя во всем, и узнаю во всех тебя, твои любимые цветы
Бегу, бегу, бегу, бегу, бегу до рвоты
И не забудь поздравить с днем рожденья меня
И не забудь пожелать мне счастья
И не забудь поздравить с днем рожденья меня
Я - вечный Питер, ты - Москва, Нью-Йорк, Париж и Магадан
И мы уже не мы, вперед - нас ждут другие города
Я заплатила по счетам, глотала землю, чтоб молчать
Я выжигала слово "помню", я тушила сердце снегом, в грудь с разбегу
И не забудь поздравить с днем рожденья меня
И не забудь пожелать мне счастья
И не забудь поздравить с днем рожденья меня
И не забудь, я буду слишком рада
И не забудь поздравить с днем рожденья меня
И не забудь пожелать мне счастья
И не забудь поздравить с днем рожденья меня
И не забудь, я буду слишком рада
Буду, буду, буду я
Буду я, буду я, буду я
Буду я, буду я, буду я
И не забудь...
The lyrics to Ночные Снайперы's song "д.р." (short for "день рождения," which means "birthday" in Russian) speak of a person who is in a state of restlessness and constantly searching for something. They are always on the move, whether it be on roofs, in cinemas, or traveling by taxi and plane, but they cannot shake their fear of heading towards a "dead loop," which seems to be a metaphor for a life path that leads nowhere.
Then the lyrics shift to talk about the singer's connection to someone else, referred to as "you," who they recognize in all things and all people. The singer races towards them until it makes them sick, running until they vomit. There is a hint of longing and desperation in these lines, as if the singer knows they cannot quite grasp what they are searching for.
The chorus is a plea to not forget the singer's birthday and to wish them happiness. It is repeated several times in the song, alternating between the original lines and a shortened version of just the first two.
Overall, the song seems to be wrestling with themes of identity, connection, and the unknowable nature of life. The singer is searching for something, both internally and externally, and is unable to find it even as they recognize it in others. The repetition of the chorus emphasizes the importance of connection to others and highlights the loneliness that comes from feeling forgotten or unacknowledged.
Line by Line Meaning
Бренчу монетами, смеюсь, хожу на крыши и в кино и никуда не тороплюсь
I am carefree and enjoy my life, spending my time on rooftops and watching movies. I have no hurry to be anywhere else and enjoy the simple things like the sound of coins clinking and laughter.
Сажусь в такси и в самолеты, курс на мертвую петлю, боюсь
I take taxis and flights, but I am scared as I don't know where I am headed. The path I am on seems like a dead end, and I am afraid of what lies ahead.
И узнаю тебя во всем, и узнаю во всех тебя, твои любимые цветы
I see you in everything, in every person I meet and in every flower you love. You are a part of my life regardless of where I go or who I meet.
Бегу, бегу, бегу, бегу, бегу до рвоты
I run, and I run until I am sick of it. I push myself to the limit without looking back, trying to forget the pain of the past.
Я - вечный Питер, ты - Москва, Нью-Йорк, Париж и Магадан
I am forever tied to St. Petersburg, while you may be in Moscow, New York, Paris, or Magadan. We are far apart but still connected in some unexpected way.
И мы уже не мы, вперед - нас ждут другие города
We are no longer who we used to be, and we are moving forward to new cities that await us. Change is inevitable, and we are ready to face whatever comes our way.
Я заплатила по счетам, глотала землю, чтоб молчать
I have paid my dues and swallowed my pride to keep silent. I have done what I can and endured whatever comes my way. I have sacrificed for the sake of peace.
Я выжигала слово 'помню', я тушила сердце снегом, в грудь с разбегу
I have burned the word 'remember' and doused my heart with snow. I have tried to forget the painful memories that haunt me and move on as best as I can.
Буду, буду, буду я
I will be, I will be, I will be
И не забудь поздравить с днем рожденья меня
And don't forget to wish me a happy birthday
И не забудь пожелать мне счастья
And don't forget to wish me happiness
И не забудь, я буду слишком рада
And don't forget, I will be very happy
Writer(s): Diana Arbenina
Contributed by Caroline C. Suggest a correction in the comments below.
vatahell ink.
Таймкоды для удобства:
0:00 - 31-я весна
4:10 - актриса
8:30 - асфальт
12:00 - катастрофически
15:20 - морячок
19:02 - цунами
22:30 - юго 2
26:00 - пароходы
28:52 - столица
33:00 - розы
35:52 - кошка
39:42 - рубеж
43:02 - звучи
Алёшка Емельянов
Глаза любимейшей женщины
В очах африканский загар,
каштановых ядер кружочки
и крепкий глазуревый жар,
в котором перчинки и точки.
В твоих межресничных краях,
насыщенных чудом, загадкой,
печальность и маленький страх,
безмерная щедрость с отгадкой!
В них смесь грешно-райских начал,
чудес, биологий и химий...
Я после и до не встречал
узорней, родней и любимей!
Ольга Потольская
Люблю Арбенину, интеллектуальную, талантливую и искреннюю. Как же гармонично сочетаются сила до брутальности и женственность, безысходность и жизнелюбие, боль и надежда, грусть и ирония - все это в ней, все это в ее песнях! Спасибо за творчество Диане и за эту подборку составителю!
Анна Воронова
🤣🤣🤣Сурганова интеллектуальна, талантлива и искренняя. Арбенина без неё тупая попса. А безысходность, боль и надежду она в благополучной Америке испытала? 🤣
Ндв
@Анна Вороноваесли вам что то не нравится не навязывайте это мнение (не кому не нужное)всём подряд. И ещё о вкусах не спорят. Просто не люблю когда люди себя так ведут
Анна Воронова
@Ндв ваше мнение всём такое нужное. Корону снимите, а то не ровен час собьют. Вы написали полнейшую чушь, но я почему-то должна держать своё мнение при себе. Столько пафоса даже ютуб плохо переваривает.
Берикжан Байгазин
@Анна Воронова
редчайший пример, мерзопакостности...
vatahell ink.
Таймкоды для удобства:
0:00 - 31-я весна
4:10 - актриса
8:30 - асфальт
12:00 - катастрофически
15:20 - морячок
19:02 - цунами
22:30 - юго 2
26:00 - пароходы
28:52 - столица
33:00 - розы
35:52 - кошка
39:42 - рубеж
43:02 - звучи
Мария фотограф
Спасибо
Alisa Garelava
Спасибо !
Джулия Рус:^)
Благодарю
•M0on•
Спасибо