Night Snipers' best known singles are 31st Spring (31 весна), Frontier (Рубеж), Capital (Столица), Asphalt (Асфальт), and Actress (Актриса). The majority of the songs in band's repertoire is written by Arbenina and Surganova, but some using the poetry of such authors as Joseph Brodsky, Anna Akhmatova, and Federico Garcia Lorca. In 2002 Svetlana Surganova departed the band to start her own project Сурганова И Оркестр, while Diana remained the front-woman of Night Snipers.
Discography
* 1995 Second bullet (Вторая пуля) (not published)
* 1998 Drop of tar/In a barrel of honey (Капля
дегтя/В бочке меда) (Сaravan Records)
* 1999 Britanets (Британец)
* 1999 Child's babble (Детский лепет) (Manchester
Files)
* 1999 Kanarsky (Канарский) (not published)
* 2001 Frontier (Рубеж) (Real Records)
* 2002 Live (Живой) (Real Records)
* 2002 Tsunami (Цунами) (Real Records)
* 2003 Trigonometry (Тригонометрия) (Real Records)
* 2004 SMS (Real Records)
* 2005 Simauta (together with Kazufumi Miyazawa)
* 2005 Koshika (Japanese release, together with
Kazufumi Miyazawa)
* 2005 Trigonometry-2 (Тригонометрия-2) (Real
Records)
* 2006 Koshika (Russian release, together with
Kazufumi Miyazawa)
* 2007 Bonnie & Clyde (Бонни & Клайд) (Real Records)
Цунами
Ночные Снайперы Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Оставаться следами
Безупречного цвета
Переспелой рябины.
Что теперь между нами?
Я не сдам, я не сгину,
Мой моторчик рывками,
Мой моторчик рывками
А хозяин влюбленный,
Встречи стали опасны,
Эти игры для взрослых,
Первобытные танцы.
Что теперь между нами?
Я не сдам, я не сгину,
Не прошу тебя сдаться,
Помогу тебя сдаться.
Погибнешь.
Тишина атакует,
Мы в секунде от неба.
Поздно бабочкой в стекла.
Я же вижу, ты хочешь.
Что теперь между нами?
Никогда не забудешь
Горький мед и цунами,
Горький мед и цунами.
The song "Цунами" by Ночные Снайперы (Nochnye Snaypery) is a lyrically dense, introspective track that explores the complicated dynamics of a romantic relationship. The first verse, "Целовать тебя в шею, оставаться следами, безупречного цвета переспелой рябины" ("To kiss you on the neck, leave traces of perfectly ripe lingonberries"), captures the intimate nature of the relationship the singer shares with their partner. The sense of longing and desire is palpable, and the vivid imagery of the lingonberries adds a sense of sensuality to the lyrics.
The second verse shifts in tone, painting a picture of a relationship that has become more complicated and dangerous: "А хозяин влюбленный, встречи стали опасны, эти игры для взрослых, первобытные танцы" ("The devoted owner, meetings have become dangerous, these are adult games, primitive dances"). Here, the singer seems to be grappling with the power dynamics of their relationship, questioning who holds the upper hand and whether or not the relationship is healthy.
The chorus, "Тишина атакует, мы в секунде от неба, поздно бабочкой в стекла, я же вижу, ты хочешь, что теперь между нами? Никогда не забудешь горький мед и цунами" ("Silence attacks, we are a second away from the sky, late as a butterfly on glass, I see you want it, what now between us? You will never forget bitter honey and a tsunami"), takes on a more existential tone. The relationship seems to be hurtling towards a breaking point, and the singer questions whether or not they can weather the storm. The image of "bitter honey and a tsunami" adds a sense of impending doom to the lyrics, hinting at the possibility of a catastrophic end to the relationship.
Line by Line Meaning
Целовать тебя в шею,
To kiss you on the neck,
Оставаться следами
Leaving traces
Безупречного цвета
Of flawless color
Переспелой рябины.
Of overripe rowan.
Что теперь между нами?
What's between us now?
Я не сдам, я не сгину,
I won't give up, I won't disappear,
Мой моторчик рывками,
My engine is revving,
Мой моторчик рывками
My engine is revving
Звенит.
Ringing.
А хозяин влюбленный,
And the enamoured owner,
Встречи стали опасны,
Encounters have become dangerous,
Эти игры для взрослых,
These adult games,
Первобытные танцы.
Primitive dances.
Что теперь между нами?
What's between us now?
Я не сдам, я не сгину,
I won't give up, I won't disappear,
Не прошу тебя сдаться,
I'm not asking you to give up,
Помогу тебя сдаться.
I'll help you to surrender.
Погибнешь.
You'll perish.
Тишина атакует,
Silence attacks,
Мы в секунде от неба.
We are a second away from heaven.
Поздно бабочкой в стекла.
Too late to be like a butterfly against the glass.
Я же вижу, ты хочешь.
I can see you want to.
Что теперь между нами?
What's between us now?
Никогда не забудешь
You'll never forget
Горький мед и цунами,
Bitter honey and tsunami,
Горький мед и цунами.
Bitter honey and tsunami.
Contributed by Isaac L. Suggest a correction in the comments below.