Пикник (/pɪkˈnɪk/, "picnic" in Russian) is a Russian art rock/gothic rock b… Read Full Bio ↴Пикник (/pɪkˈnɪk/, "picnic" in Russian) is a Russian art rock/gothic rock band founded in 1978 in Leningrad, Soviet Union (now Saint Petersburg, Russian Federation), the band has been led by the vocalist/guitarist Edmund Shklyarsky since 1981.
Unusual arrangements, self-invented musical instruments and esoteric lyrics make the band a completely unique occurrence in the Russian rock music genre. Lyrics contain themes such as Ancient Egypt, vampires and mysticism. Shklyarsky is the band's main singer-songwriter, composing both music and lyrics. Also his own paintings were used as few albums' cover art.
Пикник's logo is a made up kanji-like symbol (which makes more sense for Russian speakers as Chinese/Japanese as well as Ancient Egyptian characters are all called "hieroglyphs" in Russian language).

Official website: http://www.piknik.info

Немного огня
Пикник Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

А бог живущих в тени и дарующих свет -
Это только огонь и не более, нет.
Это только огонь, что в нем грех,а?
Убегают слова, их и так не понять,
А держите, держите, держите меня,
Чтобы я не лопнул от смеха.

Немного огня - серединa пути,

Немного огня тебя может спасти
В блеске обмана...обмана...
Немного огня - серединa пути,
Немного огня тебя может спасти
В блеске обмана...

Чудеса далеки, а зеркальным окном
Нет теней и дикий полдень настоялся вином.
А это только вино, что в нем грех, а?
А что хранила душа, так того не отнять,
А держите, держите, держите меня,
Чтобы я не лопнул от смеха.

Немного огня - серединa пути,
Немного огня тебя может спасти
В блеске обмана...обмана...
Немного огня - серединa пути,
Немного огня тебя может спасти
В блеске обмана...

А догорающий звук уже едва различим,
Бледнее бледного, да, но ты не молчи,
Ведь это только игра, что в ней грех,а?
А что хранила душа, так того не отнять
А держите, держите, держите меня,
Чтобы я не лопнул от смеха.

Немного огня - серединa пути,
Немного огня тебя может спасти
В блеске обмана...обмана...

Немного огня...

Немного огня...
Немного огня...

Overall Meaning

The lyrics of the song "Немного огня" by Пикник convey the idea that God (or the divine) resides in the shadows and brings light to the world. It suggests that fire is the only source of illumination and nothing more. The lyrics question the understanding and meaning behind words, stating that they are incomprehensible, and the singer asks to be held to prevent them from bursting with laughter.

The chorus talks about fire being a halfway point, something that can save you in the glitter of deceit. It emphasizes the deceptive nature of appearances and suggests that a little fire can offer salvation in the face of deception.

The second verse mentions that miracles are distant and through the mirror-like window, there are no shadows, only a wild midday influenced by wine. It refers to wine as just a sinful liquid, and suggests that the soul holds something that cannot be taken away. The singer once again asks to be held to prevent bursting into laughter.

The bridge section states that the fading sound is barely distinguishable, and even though it pales and becomes faint, the listener should not be silent. It emphasizes that it is just a game, in which sin resides, but the soul still holds something that cannot be taken away. The singer once again asks to be held to prevent laughter from bursting out.

Overall, the song seems to question the nature of light, shadows, language, and the deceptive nature of appearances. It suggests that salvation lies in embracing the fire and seeing through the illusions of the world.

Line by Line Meaning

А бог живущих в тени и дарующих свет -
But the god of those who live in shadows and give light -

Это только огонь и не более, нет.
It's just fire and nothing more, no.

Это только огонь, что в нем грех,а?
It's just fire, is there sin in it?

Убегают слова, их и так не понять,
Words run away, they are not understood anyway,

А держите, держите, держите меня,
And hold on, hold on, hold me,

Чтобы я не лопнул от смеха.
So I don't burst with laughter.

Немного огня - серединa пути,
A little fire - halfway through,

Немного огня тебя может спасти
A little fire can save you

В блеске обмана...обмана...
In the glitter of deception...deception...

Чудеса далеки, а зеркальным окном
Miracles are far away, but through the mirror window

Нет теней и дикий полдень настоялся вином.
No shadows and a wild noon soaked in wine.