Unusual arrangements, self-invented musical instruments and esoteric lyrics make the band a completely unique occurrence in the Russian rock music genre. Lyrics contain themes such as Ancient Egypt, vampires and mysticism. Shklyarsky is the band's main singer-songwriter, composing both music and lyrics. Also his own paintings were used as few albums' cover art.
Пикник's logo is a made up kanji-like symbol (which makes more sense for Russian speakers as Chinese/Japanese as well as Ancient Egyptian characters are all called "hieroglyphs" in Russian language).
Official website: http://www.piknik.info
Ночь
Пикник Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Мы проходим стороной - эти игры не для нас.
Пусть в объятьях темноты бьется кто-нибудь другой,
Мы свободны и чисты, мы проходим стороной.
Вот и я до боли в ушах
Посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах,
Вновь пиковый выпал туз из колоды старых карт,
И опять идет подсчет, кто остался в дураках.
Знает сломанный корабль: жизнь-река и надо плыть,
Буйный ветер рассекать, тихий берег позабыть.
Ночь шуршит над головой как вампира черный плащ,
Мы проходим стороной, эти игры не для нас.
А пока у нас в груди тонкая не рвется нить,
Можно солнцу гимны петь и о ночи позабыть.
Вот и я до боли в ушах
Посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах,
Лишь пока не наступит ночь.
The song "Ночь" by Пикник reflects on the idea of freedom and purity in the night. The lyrics describe the night as a black cloak worn by a vampire, reminding us of the darkness that can sometimes overwhelm us. However, the singer of the song chooses to pass by the games that take place in the darkness, knowing that they are not meant for them. They feel free and pure, not needing the company of others who engage in such activities.
The chorus of the song talks about the desire to laugh and enjoy life while it is still daylight. The singer wants to make the most of the time before the darkness sets in, before they cannot escape their own thoughts and fears. The idea of a thin thread in their chest that has not yet broken suggests that they are holding on to hope and positivity. They believe that they can still sing hymns to the sun and forget about the night.
In the second verse, the song mentions the fall of a spade from a deck of old cards. The counting continues to determine who is the fool. However, the broken ship knows that life is a river, and we must keep sailing through it. The strong winds must be faced, and we must forget about the quiet shores. The idea is to move forward, facing the challenges that come our way and leaving behind the safety and comfort of the shore.
Overall, the song is a beautiful reflection on finding inner peace and freedom from the darkness that surrounds us. It is about choosing to walk the path of purity and hope while acknowledging the challenges and fears that can overpower us.
Line by Line Meaning
Ночь шуршит над головой как вампира черный плащ,
The night rustles over our heads like a black cloak of a vampire,
Мы проходим стороной - эти игры не для нас.
We pass by, these games are not for us.
Пусть в объятьях темноты бьется кто-нибудь другой,
Let someone else fight in the embrace of darkness,
Мы свободны и чисты, мы проходим стороной.
We are free and pure, we pass by.
Вот и я до боли в ушах
Here I am till it hurts my ears
Посмеяться не прочь
Willing to laugh
Лишь пока светло в небесах,
Only when the sky is bright
Лишь пока не наступит ночь.
Only until the night comes.
Вновь пиковый выпал туз из колоды старых карт,
Again, the ace of spades fell from the deck of old cards,
И опять идет подсчет, кто остался в дураках.
And again the counting goes on, who remained foolish.
Знает сломанный корабль: жизнь-река и надо плыть,
A broken ship knows: life is a river and you have to sail.
Буйный ветер рассекать, тихий берег позабыть.
To cut through the strong winds and forget the calm shore.
А пока у нас в груди тонкая не рвется нить,
And while a delicate thread in our heart is not breaking,
Можно солнцу гимны петь и о ночи позабыть.
We can sing hymns to the sun and forget about the night.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
St. Sol
Picnic: Night
Night is rustling up on high like a black vampire's cloak,
We are free, we pass on by - these games're not for our folk.
We let someone else succumb to the darkness' tight embrace,
We're as pure as they come, we are passing by with grace.
Even I (a-ha!) don't mind a good laugh till my ears bleed from pain,
While the sky is lit high above, till the night reasserts its reign.
Once again the ace of spades dropped on me from old card deck,
Who's a fool, who goes to Hades - the count's started for my neck.
Even broken vessel knows: life's a river, and it must
Go against the highs and lows, must forget the calm shore dust.
Night is rustling up on high like a black vampire's cloak,
We are free, we pass on by - these games're not for our folk.
But until the life's thin thread rips up in our chests uptight,
We can worship sun instead and forget about the night.
Even I (a-ha!) don't mind a good laugh till my ears bleed from pain,
While the sky is lit high above, till the night reasserts its reign.
[ER-p] Equirhythmic rhymed translation (c) St.Sol 2018.
Александр Еремеев
Гениальная песня от гениального Человека на все времена! Группа Пикник, на мой взгляд, самая глубокая группа русского рока.
ASUR
нет ничего руского , и рока, рок это протест.
1EvRiK1
@ASUR очень жаль, то вы не заметили протеста в текстах Пикника
Паша Макаров
Загадку величия Шклярского , постичь сложно , не все могут.....
Torkvemada Lyska
@Паша Макаров Магия!
Владимир
Пиковый выпал туз, Шклярский молодчина, трогает душу..
Hurmanoid
Эд зажигает... по-моему впервые эта вещь была представлена в альбоме "Дым". позже повторилась в иероглифе /винил в наличии/. но сейчас о другом. все древние песни актуальны. все новые - своевременны. Эдмунд остается путеводным звездом) Ориентиром. Маяком. не изменяющим ни себе, ни слушателям и ценителям. Он остаётся собой. Творческого долголетия всем нам на радость
Sergej Eisner
Вещь уже 30 лет в топе Эдмунд лучший наблюдаю с80 и сегодня актуален, дай бог сил и желание дальше творить
Тампам Парам
Бесподобная группа,бесподобные песни,лет 30 их слушаю...супер👍👍👍
Виктор Чурсин
Пикник, моя молодость, моя группа слушаю с большим наслаждением, кайф