Пикник (/pɪkˈnɪk/, "picnic" in Russian) is a Russian art rock/gothic rock b… Read Full Bio ↴Пикник (/pɪkˈnɪk/, "picnic" in Russian) is a Russian art rock/gothic rock band founded in 1978 in Leningrad, Soviet Union (now Saint Petersburg, Russian Federation), the band has been led by the vocalist/guitarist Edmund Shklyarsky since 1981.
Unusual arrangements, self-invented musical instruments and esoteric lyrics make the band a completely unique occurrence in the Russian rock music genre. Lyrics contain themes such as Ancient Egypt, vampires and mysticism. Shklyarsky is the band's main singer-songwriter, composing both music and lyrics. Also his own paintings were used as few albums' cover art.
Пикник's logo is a made up kanji-like symbol (which makes more sense for Russian speakers as Chinese/Japanese as well as Ancient Egyptian characters are all called "hieroglyphs" in Russian language).

Official website: http://www.piknik.info

Ты вся из огня
Пикник Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Я знаю, сны - это лёгкие птицы,
А дома - это дети камней
Открою дверь, и стану тысячилицым,
отражаясь в каждом окне.
Разделяла нас пара шагов, но до этого дня
Я не знал, что такое - любовь и что Ты из огня.

И что Ты из огня (аа-а-а-а)

Пусть останется пара шагов
Между тем, что есть, и что хотелось догнать
Пусть останется пара минут
До того, как дожди начнут слёзы ронять
Пусть не хватит мне слов, пусть я что-то не в силах понять,
Подари мне огонь, если Ты из огня!
Если Ты из огня (аа-аа-а-а-а-а-а)

Я знаю, сны - это лёгкие птицы,
А дома - это дети камней.
Открою дверь и стану тысячелицым,
Отражаясь в каждом окне.

Разделяла нас пара шагов, но до этого дня
я не знал, что такое огонь, и что Ты из огня.

Overall Meaning

The lyrics to "Ты вся из огня" by Пикник speak with great beauty about love and the inexplicable feeling that comes with it. The singer compares dreams to light birds and homes to children of stones, suggesting that dreams are fleeting and homes are solid and unchanging. However, the singer opens the door and finds that love has turned everything on its head. Everything becomes multiplied and reflected, and the singer becomes a thousand faces in every window.

The chorus repeats the phrase "И что Ты из огня" ("And that you're made of fire"), with the singer acknowledging that love is a force that cannot be denied or extinguished. They are willing to let some distance remain between them and what they want to achieve, knowing that it will give them more time to bask in the warmth of this new feeling. The singer asks for the fire of love to be given to them, recognizing that they are made from it and cannot live without it.

Overall, the song seems to be about the transformative power of love and the way that it can turn everything upside down. The singer recognizes that love is the source of their being and is willing to let it blaze bright and loud, no matter the cost.

Line by Line Meaning

Я знаю, сны - это лёгкие птицы,
I understand that dreams are fleeting and delicate, like birds in flight,

А дома - это дети камней
But homes are heavy and strong, like children of the earth

Открою дверь, и стану тысячи лицым,
I will open the door and become a thousand faces,

отражаясь в каждом окне.
Reflecting in each and every window.

Разделяла нас пара шагов, но до этого дня
We were only separated by a few steps, but until this day

Я не знал, что такое - любовь и что Ты из огня.
I didn't know what love was, or that you were made of fire

И что Ты из огня (аа-а-а-а)
And that you are made of fire (aa-aa-aa-aa)

Пусть останется пара шагов
Let there be a few steps left

Между тем, что есть, и что хотелось догнать
Between what I have and what I desire to catch up to

Пусть останется пара минут
Let there be a few minutes left

До того, как дожди начнут слёзы ронять
Before the rains start shedding tears