Unusual arrangements, self-invented musical instruments and esoteric lyrics make the band a completely unique occurrence in the Russian rock music genre. Lyrics contain themes such as Ancient Egypt, vampires and mysticism. Shklyarsky is the band's main singer-songwriter, composing both music and lyrics. Also his own paintings were used as few albums' cover art.
Пикник's logo is a made up kanji-like symbol (which makes more sense for Russian speakers as Chinese/Japanese as well as Ancient Egyptian characters are all called "hieroglyphs" in Russian language).
Official website: http://www.piknik.info
Шарманка
Пикник Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Перемелятся звуки
в муку.
А по тебе, видно сразу, будет толк,
Ты веселящего газа большой знаток,
А значит будет с кем вместе ступить за край,
Играй шарма-ма-ма, моя шарманка играй.
А вам откуда знать, хочу ли я уцелеть,
Не до того пока - душа несется в рай.
Играй шарма-ма-ма, моя шарманка играй.
Захотели бы руки
Перемелятся звуки
в муку
Играй шарманка,
ну!
Моя шарманка, что мельница,
Мелет звуки - не верится,
Жерновам ее все не беда,
Играй шарма-ма-ма, моя шарманка играй.
Ущипни мне руку, чудеса,
Все что может - шевелится,
И душа несется в рай,
Играй шарма-ма-ма, моя шарманка играй.
Ты пропустил через мысли электрический ток,
Ты веселящего газа большой знаток,
Теперь за воздух держись, теперь смотри не растай,
Играй шарма-ма-ма, моя шарманка играй.
Это счастье одному из ста,
И я готов поклястся головой шута,
Теперь ты легче свинца, так ты лети-улетай,
Играй шарма-ма-ма, моя шарманка играй.
The song "Шарманка" by Пикник is an upbeat and lively tune that describes the power of music and its ability to lift one's spirits. The lyrics depict the imagery of grinding sounds and the metaphor of the instrument, the "шарманка" or hurdy-gurdy, as a mill that grinds sounds into flour. The song encourages the listener to let loose and surrender to the music, as it can take one's soul to the paradise of the mind.
The lyrics of the song also suggest the motif of intoxication, as the listener is depicted as a connoisseur of the "joyful gas", suggesting the influence of music being similar to that of an intoxicant. The phrases "Играй шарма-ма-ма" and "Моя шарманка, что мельница" are repeated several times throughout the song to create a hypnotic effect that mirrors the power of the music itself.
Overall, the lyrics of "Шарманка" celebrate the power of music to transport one's spirit, and encourages the listener to let loose and cave into the rhythm.
Line by Line Meaning
???????? ?? ????
If hands could desire
??????????? ????? ? ????.
They would grind sounds into flour.
? ?? ????, ????? ?????, ????? ????,
And immediately it's clear you can handle it,
?? ?????????? ???? ??????? ??????,
That you're a great connoisseur of laughing gas,
? ?????? ????? ? ??? ?????? ??????? ?? ????,
And that means there'll be someone to step over the edge with.
????? ?????-??-??, ??? ???????? ?????.
Play, my accordion, play!
??? ??, ?????? ???? ??? ?????,
That's right, every sound is like a whip,
? ??? ?????? ?????, ???? ?? ? ???????,
And how would you know if I want to survive or not,
?? ?? ???? ???? - ???? ??????? ? ???.
It's not time for that yet - my soul is soaring towards heaven.
???????? ?? ????
If hands could desire
??????????? ????? ? ????,
They would grind sounds into flour.
????? ????????, ??!
Play accordion, come on!
??? ????????, ??? ????????,
My accordion is like a mill,
????? ????? - ?? ???????,
Grinding sounds - hard to believe,
???????? ?? ??? ?? ????,
The grinder is no problem for it,
????? ?????-??-??, ??? ???????? ?????.
Play, my accordion, play!
?????? ??? ????, ??????,
Pinch me, miracles,
???, ??? ????? - ?????????,
Everything moves as it can,
? ???? ??????? ? ???,
And my soul is soaring towards heaven,
????? ?????-??-??, ??? ???????? ?????.
Play, my accordion, play!
?? ????????? ????? ????? ????????????? ???,
You've passed through an electric current of thoughts,
?? ?????????? ???? ??????? ??????,
You're a great connoisseur of laughing gas,
?????? ?? ?????? ???????, ?????? ?????? ?? ??????,
Now hold on to the air, now watch that you don't evaporate,
????? ?????-??-??, ??? ???????? ?????.
Play, my accordion, play!
??? ??????? ?????? ?? ???,
This is a happiness only one in a hundred can know,
? ? ????? ????????? ??????? ????,
And I'm ready to swear with the head of a jester,
?????? ?? ????? ??????, ??? ?? ????-??????,
Now you're lighter than lead, so fly away,
????? ?????-??-??, ??? ???????? ?????.
Play, my accordion, play!
Contributed by Leah P. Suggest a correction in the comments below.
Admin Admin
Это шикардос!!!!!!две мои большие любви) пикник и чёрный кофе🌹разные вокалы, потрясающие!
Ильич Горохов
Ничего себе... Вот с Арией/Кипеловым часто вместе слушают, но там и пересечений очень много, но, чтоб с ЧК) Шклярский и Варшавский, интересно, однако)) сам люблю весь отечественный тяжелый цех, а с ним и Пикник)
Sa Ta
У Пикника такие песни, как книги, как параллельная реальность, трудно описать впечатление от творчества, зацепило.
Елена Хрящёва
А господин Шклярский рулит, до сих пор, актуален, изыскан, верен себе и конечно же талантлив и даже старые песни нравятся абсотно всем.
Владимир Мельников
У них инструментал звездатый- завораживает!
TERRY WINNER
Да, персонажи знатные получаются, задорные!
Роман Касимов
Молодежь не знает и не слушает музыку.В основном.
Олег Харченко
@Роман Касимов Слушает!!! Наберите концерт в 2018
Евгений Аксёнов
А на счёт верен себе, можно поспорить. Вырос, клянётся уже головой ШУТА!!!! Вместо изначальной головы ХРИСТА!!!
Anna Smirnova
Никогда эти песни не умрут!спасибо!очень помогают ...