Unusual arrangements, self-invented musical instruments and esoteric lyrics make the band a completely unique occurrence in the Russian rock music genre. Lyrics contain themes such as Ancient Egypt, vampires and mysticism. Shklyarsky is the band's main singer-songwriter, composing both music and lyrics. Also his own paintings were used as few albums' cover art.
Пикник's logo is a made up kanji-like symbol (which makes more sense for Russian speakers as Chinese/Japanese as well as Ancient Egyptian characters are all called "hieroglyphs" in Russian language).
Official website: http://www.piknik.info
Я Пущенная Стрела
Пикник Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
И нет зла в моeм сердце, но
Кто-то должен будет упасть всe равно.
А нищие правят бал,
Они хотят, да не могут дать
И то, что зовут они кровью, только вода.
Зачем мне небо без ветра и птиц?
Я - пущенная стрела. Прости.
Я не могу этот город любить
Пусть будет сердце из чистого льда
И то, что зовут они кровью, только вода.
О, как много погасших огней,
Как много рук, что нельзя согреть
Так мимо, мимо, мимо, мимо, мимо скорей!
Я - пущенная стрела
И нет зла в моeм сердце, но
Кто-то должен будет упасть всe равно.
The lyrics to Пикник's song, Я Пущенная Стрела (I am a Launched Arrow) depict a sense of isolation and disconnection from society. The singer feels like a launched arrow, propelled towards a target they did not choose, and haunted by the knowledge that someone must fall as a result. The ruling class, represented by "нисщие" (the impoverished), hold the power but cannot fulfill their promises. They claim to offer blood, but in reality, it is only water. The singer cannot embrace this world, with its extinguished lights and unfeeling people. They long for a land with wind, birds, and freedom, and apologize for not being able to love this city with its cold hearts.
The song's imagery is potent in its use of metaphors. The "launched arrow" symbolism appears to represent the singer's sense of being driven onward by forces beyond their control. Additionally, the "blood" and "water" metaphor underscores the idea that those in power make promises they cannot fulfill, and that their power is ultimately hollow. Finally, the unfeeling and uncaring city becomes a symbol of the singer's own sense of detachment from society.
Line by Line Meaning
Я - пущенная стрела
I am a released arrow
И нет зла в моeм сердце, но
And there is no evil in my heart, but
Кто-то должен будет упасть всe равно.
Someone will have to fall anyway.
А нищие правят бал,
And the poor rule the ball,
Они хотят, да не могут дать
They want, but cannot give
И то, что зовут они кровью, только вода.
And what they call blood is only water.
А, зачем, зачем мне эта земля?
But why, why do I need this land?
Зачем мне небо без ветра и птиц?
Why do I need a sky without wind and birds?
Я - пущенная стрела. Прости.
I am a released arrow. Forgive me.
Я не могу этот город любить
I cannot love this city
Пусть будет сердце из чистого льда
Let the heart be made of pure ice
И то, что зовут они кровью, только вода.
And what they call blood is only water.
О, как много погасших огней,
Oh, how many extinguished fires,
Как много рук, что нельзя согреть
How many hands cannot be warmed
Так мимо, мимо, мимо, мимо, мимо скорей!
So quickly, quickly, quickly, quickly, pass by!
Я - пущенная стрела
I am a released arrow
И нет зла в моeм сердце, но
And there is no evil in my heart, but
Кто-то должен будет упасть всe равно.
Someone will have to fall anyway.
Contributed by Elijah S. Suggest a correction in the comments below.
St. Sol
Picnic: I Am an Arrow in Flight
I am a swift arrow in flight,
In my heart there's no evil at all,
Yet somebody will have to fall after all.
The beggars are running show,
They would want to, but they can not give,
And what they call blood is just water for me to relieve.
Ah, for what do I need this barren land?
This empty sky without birds or the wind?
I am a swift arrow in flight. Forgive.
I still can not love this city with zeal,
Lord, let my heart be made out of ice.
And what they call blood is just water for my sacrifice.
Oh, how many burning lights that went out,
How many hands that would never get warm -
So past them, past them, past them, past them, past them I go.
I am a swift arrow in flight,
In my heart there's no evil at all,
Yet somebody will have to fall after all.
NP Ploycka
Я - пущеная стрела,
И нет зла в моeм сердце, но
Кто-то должен будет упасть всe равно.
А нищие правят бал,
Они хотят, да не могут дать,
И то, что зовут они кровью, только вода.
А, зачем, зачем мне эта земля?
Зачем мне небо без ветра и птиц?
Я - пущенная стрела. Прости.
Я не могу этот город любить,
Пусть будет сердце из чистого льда,
И то, что зовут они кровью, только вода.
О, как много погасших огней,
Как много рук, что нельзя согреть -
Так мимо, мимо, мимо, мимо, мимо скорей!
Я - пущеная стрела,
И нет зла в моeм сердце, но
Кто-то должен будет упасть всe равно.
Тая Уварова
Пикник это чистилище души... Слушаю когда кошки душу скребут
.. и так отпускает.... силы появляются жить и видеть мир приятным!!!
Игорь Баранчук
Молодцы!!! Многие исписались, перепевают старое, а Шклярский красава, творческая импотенция ему не грозит. То что создано им - бессмертно. Но он не складывает руки, он создаёт новое и сейчас. Желаю им непроходящего вдохновенья. Повезло нам с ними.
Olesya Zagorodnova
Призываю, слушайте Пикник,не стареет. Мы стареем,жаль, что не с кем поделиться мурашками. И то, что зовут они кровью - только вода.
Марина Иванова
@Саша Чиж да.много.но непонятно.зачем?чтоб быть "счастливым" рабом?
Анатолий Колесин
Мне 18,было 50 лет назад,молодой от того,что Пикник со мной.
Саша Чиж
@Ольга Ольга живых много)))
Ольга Ольга
))) это прекрасно...здесь есть живые))).....Привет вам из Питера, люди.....))) Попадете еще, дружочек...какие ваши годы)
Александр Хандохин
Мне 17, "подсел" на Пикник с 12. Жаль, на концерты не удалось их походить до сих пор...
Мария Михеева
Пикник - это слова и музыка с огромным душевным смыслом. Просто молодцы, до сих пор создают замечательные композиции😎😎😎🕶
Ludmila Lapshina Abramina
Мы не стареем..,пока есть Пикник..!💪