Pornofilmy (Russian: Порнофильмы, lit. 'porn movies') is a Russian punk ban… Read Full Bio ↴Pornofilmy (Russian: Порнофильмы, lit. 'porn movies') is a Russian punk band from the city of Dubna and one of the most popular existing rock bands in Russia. It was founded in 2008. The members of the band include lead vocalist and poet Vladimir Kotlyarov, solo guitarist Vyacheslav Seleznev, rhythm guitarist and band manager Alexander Rusakov, drummer Ruslan Saberov and bassist Alexander Agafonov.

The band stands out from other Russian punk-rock bands for its highly politicized lyrics and propaganda of healthy lifestyle. All members of the band are vegetarians and do not drink alcohol, use drugs or smoke. The band was popular in Dubna in the early years of its existence, but after the release of its fourth album "In the Range Between Despair and Hope" and the cancellation of a number of concerts by local authorities It gained national fame and became one of the leading performers of rock music in Russia. Currently, Pornofilmy has 13 releases, including 8 studio albums and 5 mini-albums. The last studio album, "It Shall Pass" was released in January 2020.

Система
ПорноФильмы Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Они повсюду, они среди нас
Стальной петлёй затянется круг знакомых
Их выдаёт выражение глаз
Живой снаружи, а в области сердца сломан
На пьяной кухне общих друзей
Случайнная встреча
Разговор по душам
Удары в грудь

Я такой же, как все
Мне просто надо семью содержать
Да ты чего, братишка, я свой
Такая просто работа, но настанет момент
На мирном митинге встретишь его
И в нём заговорит
Мент

Они никогда не поймут
Как можно любить кого-нибудь кроме себя
Как можно жить ради других
А не ради себя

Жить ради себя

Кто попроворнее пилит бюджет
По дну кормушки свирепо скребёт руками
Администрация города "Ж"
Живой снаружи, а в области сердца камень
Стол, водка, гроб
Поминки страны
Как из корыта он жрёт её труп
Ему неведомо чувство вины
Он после пьяный сядет за руль
На красный насмерть трёх человек
Ему не страшно, ведь в нужный момент
Он позвонит, скажет: "папа, привет"
Отмажь меня, ведь ты
Мент

Они никогда не поймут
Как можно любить кого-нибудь кроме себя
Как можно жить ради других
А не ради себя

Система жить ради себя

Система жить ради себя
Система жить ради себя
Система жить ради себя
Система жить

Система жить ради себя
Система жить ради себя
Система жить ради себя
Ради себя

Система жить ради себя
Система жить ради себя
Система жить ради себя
Ради себя

Система жить ради себя
Система жить ради себя
Система жить ради себя
Ради себя

Они никогда не поймут
Как можно любить кого-нибудь кроме себя

Как можно жить ради других
А не ради себя

Overall Meaning

The song "Система" by Порнофильмы is a commentary on the corrupt and self-serving nature of society and its various institutions. The lyrics describe how this system is present everywhere, even among familiar faces, and how people are blinded by their own self-interest. The song condemns the idea of living only for oneself and not caring about others, and how this mindset leads to the exploitation and suffering of others.

In the first verse, the song talks about how the system is present even among close friends and how it is often invisible, only revealing itself through the eyes of those who are part of it. The second verse describes the corrupt nature of those in power who prioritize their own interests over the welfare of others. The song goes on to condemn those who live solely for themselves and do not care about others, calling them out for their lack of empathy and how this mindset leads to a society where everyone is only looking out for themselves.

Overall, "Система" is a powerful critique of the self-serving nature of society, calling for a more empathetic and compassionate approach to the world.

Line by Line Meaning

Они повсюду, они среди нас
The system is everywhere, among us all.

Стальной петлёй затянется круг знакомых
The grip of the system tightens around familiar circles.

Их выдаёт выражение глаз
Their eyes give them away as living on the outside with broken hearts within.

Живой снаружи, а в области сердца сломан
Appearing alive externally, but internally experiencing heartbreak.

На пьяной кухне общих друзей
On a drunken night among mutual friends.

Случайнная встреча
A chance encounter.

Разговор по душам
Heart-to-heart conversation.

Удары в грудь
Heart-wrenching blows.

Я такой же, как все
I'm no different from the rest.

Мне просто надо семью содержать
I just need to support my family.

Да ты чего, братишка, я свой
Don't worry, brother, I'm one of ours.

Такая просто работа, но настанет момент
It's just a job, but the time will come.

На мирном митинге встретишь его
You'll meet him at a peaceful rally.

И в нём заговорит
And he will speak to you.

Мент
A cop.

Они никогда не поймут
They will never understand.

Как можно любить кого-нибудь кроме себя
How one can love someone else more than oneself.

Как можно жить ради других
How one can live for others.

А не ради себя
And not for oneself.

Жить ради себя
To live for oneself.

Кто попроворнее пилит бюджет
Those who are shrewder, slicing through the budget.

По дну кормушки свирепо скребёт руками
Savagely scratching at the bottom of the trough.

Администрация города 'Ж'
The city's administration 'Z'.

Живой снаружи, а в области сердца камень
Living on the outside, but having a heart of stone.

Стол, водка, гроб
Table, vodka, coffin.

Поминки страны
The country's funeral.

Как из корыта он жрёт её труп
How he devours the country's corpse from the trough.

Ему неведомо чувство вины
He is unfamiliar with feeling guilty.

Он после пьяный сядет за руль
After a drunken night, he'll sit behind the wheel.

На красный насмерть трёх человек
Running a red, killing three people.

Ему не страшно, ведь в нужный момент
He's not afraid, because at the right moment,

Он позвонит, скажет: 'папа, привет'
He'll call and say, 'Hello, Dad.'

Отмажь меня, ведь ты
Clear my name, because you're

Мент
A cop.