Зацени!
Реальные пацаны Lyrics

Нас не отправляют учиться в Лондон,
We are not sent to study in London,

Мы не одеваемся в бутике модном.
We don't dress in fashionable boutiques.

Наши папы не работают в банках,
Our fathers don't work in banks,

И мы не катаемся на иномарках.
And we don't ride in foreign cars.

Не отдыхаем на южных курортах,
We don't vacation at southern resorts,

Загораем на даче в сланцах и шортах.
We sunbathe at our country houses in shorts and sandals.

Мы не едим в дорогих ресторанах,
We don't eat at expensive restaurants,

Редко бывают деньги в карманах.
Money is rarely found in our pockets.

Кому-то эта жизнь покажется тусклой,
To some this life may seem dull,

Но здесь бьют ключом реальные чувства.
But here real feelings are expressed.

Откройте рты, сорвите уборы –
Open your mouths, take off your hats -

Какие пацанам открыты просторы!
What vast opportunities are open to us guys!

Ветер срывает листья с деревьев,
Wind blows leaves off trees,

В луже плывут облака.
Clouds float in puddles.

Пацаны смотрят вдаль и верят,
Guys look into the distance and believe,

Но трамвай не едет пока.
But the tram isn't coming yet.

Зацени, здесь реальные пацаны,
Check it out, these are real guys,

За моральное здоровье нации.
For the moral health of the nation.

Стразы, меха, лимузины, кредитки,
Rhinestones, fur, limousines, credit cards,

Бренды, сигары, чеки, визитки,
Brands, cigars, checks, business cards,

Клубы, тусовки, гламурные пати –
Clubs, parties, glamorous events -

У нас на районе все это не катит.
None of that works in our neighborhood.

Дорогие тачки, крутые телефоны –
Expensive cars, cool phones -

Это лишь мечты для пацана с района.
These are just dreams for a guy from our neighborhood.

И так-то год от года мы проживаем гордо,
And so from year to year we live proudly,

Как и большинство народа любого города.
Like the majority of people in any city.

Каждый по-своему крут и отважен
Each in their own way is cool and brave

В лабиринте серых пятиэтажек.
In the maze of gray five-story buildings.

Это мой район – здесь родился и вырос,
This is my neighborhood - where I was born and raised,

Для кого-то – болото, для нас – стабильность.
For some it may be a swamp, for us it's stability.

Здесь все живут, как и прежде
Here, everyone lives like before

С любовью и верой в душе.
With love and faith in their hearts.

Пацаны смотрят вдаль с надеждой,
Guys look into the distance with hope,

Но трамвай не ходит уже.
But the tram has stopped running already.

Продюсер пройдет мимо нас и не скажет:
The producer will pass us by and won't say:

«Ну, пацаны, у вас – типаж!
'Hey guys, you've got what it takes!

Давайте снимем про вас сериал,
Let's make a TV series about you,

Как я вас долго искал!».
I've been looking for you for so long!'.

Инвестор не выделит круглую сумму,
An investor won't fork over a large sum,

Не скажет: «Вот, что я придумал:
Won't say: 'Here's what I came up with:

Берите бабло, не надо бизнес-плана,
'Take the cash, no need for a business plan,

Я в вас верю, все будет без изъяна».
I believe in you, everything will be flawless'.

Далеко богатства большие количества,
Far away are vast riches,

Нет образования экономического.
There is no economic education.

Но есть любовь, настоящая дружба –
But there is real love, true friendship -

И это все рядом, а что еще нужно?
And it's all right here, what more do we need?

Счастье есть, и это так просто:
Happiness exists, and it's so simple:

Не кисни, держись молотком!
Don't give up, stay strong!

Пацаны, улыбаясь, смотрят на звезды
Guys, smiling, watch the stars

И идут до дома пешком.
And walk home.

Зацени, здесь реальные пацаны
Check it out, these are real guys

За моральное здоровье нации.
For the moral health of the nation.