Зая
Сегодня в Мире Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Фейбера и Саган
Вздыхая, смотрит сериалы про то
Как таких, как она, мало
Теряет вес на весах напольных
Пишет письма в «Космополитен»
И была ли влюблена ли
Знают все в Живом Журнале
А мои слова пролетают мимо
Считает себя моей любимой
Из тусовок не вылезая
Называет меня зая
Читает все журналы моды
Считает — все кругом уроды
А она их всех умнее
И не жрет, когда стемнеет
Про бассейны в гасиендах
И про жизнь в других вселенных
И про фотки из Пномпеня
У нее есть свое мнение
А мои слова пролетают мимо
Считает себя моей любимой
В новое платье не влезая
Называет меня зая
Сегодня фитнес, завтра йога
В ее жизни всего понемногу
В среду тренинг о пользе лести
И где-то там я — на последнем месте
Горячий чай и холодный душ
Средство от естественных нужд
И если я считаю иначе
То это вообще ничего не значит
Ведь мои слова пролетают мимо
Считает себя моей любимой
Не отвлекаясь от вязанья
Называет меня зая
Мои слова пролетают мимо
Считает себя моей любимой
Не отвлекаясь от вязанья
Называет меня зая
The song tells the story of a young woman who is absorbed in her own interests and concerns, while the singer of the song, who seems to be romantically involved with her, feels ignored and overlooked. She is portrayed as someone who is well-read and well-informed, and who has a strong sense of her own identity and tastes. She follows the latest trends in fashion and popular culture, and enjoys indulging in various hobbies and activities, such as writing to Cosmopolitan magazine, watching TV series, and attending fitness and yoga classes.
The woman, however, seems to be more interested in these pursuits than in the singer, who feels like his words are not reaching her. She is dismissive of his opinion and affectionately refers to him as " Зая" (Zaya), which could mean "wimp" or "chicken" in Russian slang. The chorus of the song highlights the contrast between the woman's self-absorption and the singer's feelings of rejection and frustration, as he watches her pursue her own interests without seeming to care about his own.
Overall, the song presents a contrast between two different approaches to life: one that is focused on personal growth and self-expression, and another that is focused on relationships and emotional connection. The woman in the song represents the former, while the singer represents the latter, and the tension between their perspectives is what drives the song's emotional impact.
Line by Line Meaning
Она читает по слогам
She reads syllable by syllable
Коэльо, Фейбера и Саган,
Coelho, Feibera, and Sagan
Вздыхая смотрит сериалы
She sighs while watching TV series
Про то, как таких, как она, мало.
About how there are not many like her
Теряет вес на весах напольных,
She loses weight on the bathroom scale
Пишет письма в Космополитен,
She writes letters to Cosmopolitan magazine
И была ли, влюблена ли,
Whether she was in love or not
Знают все в Живом Журнале
Everyone in LiveJournal knows
А мои слова пролетают мимо,
And my words fly by
Считает себя моей любимой,
She considers herself my favorite
Из тусовок не вылезая,
Without leaving parties
Называет меня Зая
She calls me 'Zaya'
Читает все журналы моды,
She reads all fashion magazines
Считает, все кругом уроды,
She thinks everyone around her is ugly
А она их всех умнее,
But she thinks she is smarter than all of them
И не жрёт когда стемнеет
And she doesn't eat after dark
Про бассейны в гасиендах
About pools in haciendas
И про жизнь в других вселенных,
And about life in other universes
И про фотки из Пномпеня
And about photos from Phnom Penh
У неё есть своё мнение
She has her own opinion
В новое платье не влезая,
Without fitting into a new dress
Ведь мои слова пролетают мимо,
Because my words fly by
Не отвлекаясь от вязанья,
Without getting distracted from knitting
Считает себя моей любимой,
She considers herself my favorite
Не отрываясь от вязанья,
Without stopping knitting
Называет меня Зая
She calls me 'Zaya'
Сегодня фитнес, завтра йога,
Today fitness, tomorrow yoga
В её жизни всего понемногу,
In her life, everything is gradually
В среду тренинг о пользе лести,
On Wednesday, a training on the benefits of flattery
И где-то там я, на последнем месте
And somewhere there, I am in the last place
Горячий чай и холодный душ
Hot tea and cold shower
Средство от естественных нужд,
A remedy for natural needs
И если я считаю иначе,
And if I think differently
То это вообще ничего не значит
Then it doesn't mean anything at all
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Ilya Sosnickiy, Pavel Seryakov
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind