Письмо
Сплин Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Мне жаль, что тебя не застал летний ливень.
В июльскую ночь, на Балтийском заливе
Не видела ты волшебства этих линий.

Волна, до которой приятно коснуться руками.
Песок, на котором рассыпаны камни.
Пейзаж, не меняющийся здесь веками.
Мне жаль, что мы снова не сядем на поезд,
Который пройдет часовой этот пояс
По стрелке, которую тянет на полюс.

Что не отразит в том купе вечеринку,
Окно, где все время меняют картинку,
И мы не проснемся наутро в обнимку.

Поздно ночью. Через все запятые дошел, наконец, до точки.
Адрес, почта. Не волнуйся, я не посвящу тебе больше ни строчки.
Тихо, звуки. По ночам до меня долетают редко.
Пляшут буквы, Я пишу и не жду никогда ответа.
Мысли, рифмы. Свет остался, остался звук, остальное стёрлось.
Гаснут цифры. Я звонил, чтобы просто услышать голос.




Всадник замер. Замер всадник, реке стало тесно в русле.
Кромки, грани. Я люблю, не нуждаясь в ответном чувстве.

Overall Meaning

The lyrics in Сплин's song Письмо express a sense of regret over missed opportunities and unfulfilled desires. The singer expresses sadness that the person they are addressing did not experience the beauty of a summer storm on the Baltic Sea, and did not appreciate the magic of the scenery around them. The lyrics also express a sense of longing for a missed train journey, and the romance and companionship that could have been shared during that experience. The lyrics end with an address and a promise not to write any more, followed by a sense of resignation and acceptance that sometimes, love is one-sided and not reciprocated.


One interesting fact about the song Письмо is that it was released in 1995 and became one of the most popular songs of the post-Soviet era in Russia, Ukraine, Belarus, and other former Soviet republics. The song is often played at weddings and romantic occasions, and has been covered by numerous artists in various genres, including rock, pop, and folk music. Another interesting fact is that the video for the song features a young woman who is traveling on a train and reading a book, and who is later revealed to be the singer's ex-girlfriend. The video was filmed in Latvia and features stunning shots of the Baltic coastline.


Another interesting fact about the song is that it was written by the lead singer and songwriter of Сплин, Aleksey Vasilyev, who is known for his poignant and introspective lyrics. Vasilyev has stated in interviews that the song was inspired by his own experiences of longing for a past love and reflecting on what could have been. The song also reflects the broader themes of nostalgia and the passage of time, which are common in Сплин's music.


Chords (as played by Сплин):
Intro: Em D C G Em D C
Verse: G Em Am D
Chorus: C G Am D (x2)
Bridge: Em C G D (x3)
Outro: Em D C G Em D C


Line by Line Meaning

Мне жаль, что тебя не застал летний ливень.
I regret not being with you during the summer shower.


В июльскую ночь, на Балтийском заливе
During a July night, on the shores of the Baltic Sea.


Не видела ты волшебства этих линий.
You didn't see the magic in these lines.


Волна, до которой приятно коснуться руками.
The wave that's pleasant to touch with your hands.


Песок, на котором рассыпаны камни.
The sand that's scattered with stones.


Пейзаж, не меняющийся здесь веками.
A landscape that hasn't changed for centuries.


Мне жаль, что мы снова не сядем на поезд,
I regret not getting on the train again.


Который пройдет часовой этот пояс
That will pass through this time zone.


По стрелке, которую тянет на полюс.
Following the arrow toward the pole.


Что не отразит в том купе вечеринку,
The fact that the party won't be reflected in that train car.


Окно, где все время меняют картинку,
A window where the view is constantly changing.


И мы не проснемся наутро в обнимку.
And we won't wake up in each other's embrace the next morning.


Поздно ночью. Через все запятые дошел, наконец, до точки.
Late at night. Finally reached the point after all the commas.


Адрес, почта. Не волнуйся, я не посвящу тебе больше ни строчки.
Address, mail. Don't worry, I won't dedicate any more lines to you.


Тихо, звуки. По ночам до меня долетают редко.
Silent sounds. Rarely reach me at night.


Пляшут буквы, Я пишу и не жду никогда ответа.
The letters dance, I write and never expect an answer.


Мысли, рифмы. Свет остался, остался звук, остальное стёрлось.
Thoughts, rhymes. The light remains, the sound remains, everything else is erased.


Гаснут цифры. Я звонил, чтобы просто услышать голос.
The digits fade. I called just to hear your voice.


Всадник замер. Замер всадник, реке стало тесно в русле.
The horseman stopped. The river became narrow in its channel.


Кромки, грани. Я люблю, не нуждаясь в ответном чувстве.
Edges, facets. I love without needing a reciprocal feeling.




Contributed by Landon A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Кейт :3

Мне жаль, что тебя не застал летний ливень
В июльскую ночь, на Балтийском заливе
Не видела ты волшебства этих линий
Волна, до которой приятно коснуться руками
Песок, на котором рассыпаны камни
Пейзаж, не меняющийся здесь веками
Мне жаль, что мы снова не сядем на поезд
Который пройдет часовой этот пояс
По стрелке, которую тянет на полюс
Что не отразит в том купе вечеринку
Окно, где все время меняют картинку
И мы не проснемся наутро в обнимку
Поздно ночью. Через все запятые дошел, наконец, до точки
Адрес, почта. Не волнуйся, я не посвящу тебе больше ни строчки
Тихо, звуки. По ночам до меня долетают редко
Пляшут буквы, Я пишу и не жду никогда ответа
Мысли, рифмы. Свет остался, остался звук, остальное стёрлось
Гаснут цифры. Я звонил, чтобы просто услышать голос
Всадник замер. Замер всадник, реке стало тесно в русле
Кромки, грани. Я люблю, не нуждаясь в ответном чувстве
🎞🗝🕯🕰



Vladimir Makarov

Мне жаль что тебя не застал летний ливень
В июльскую ночь на Балтийском заливе
Не видела ты волшебства этих линий.

Волна, до которой приятно коснуться руками
Песок, на котором рассыпаны камни
Пейзаж, не меняющийся здесь веками.

Мне жаль что мы снова не сядем на поезд
Который пройдёт часовой этот пояс
По стрелке которую тянет на полюс.

Что не отразит в том купе вечеринку
Окно где всё время меняют картинку
И мы не проснёмся наутро в обнимку.

Поздно ночью через все запятые дошёл наконец до точки
Адрес, почта не волнуйся я не посвящу тебе больше не строчки
Тихо звуки по ночам до меня долетают редко
Пляшут буквы я пишу и не жду никогда ответа.

Мысли-рифмы свет остался остался звук остальное стёрлось
Гаснут цифры, я звонил чтобы просто услышать голос
Всадник замер, замер всадник реке стало тесно в русле
Кромки-грани, я люблю не нуждаясь в ответном чувстве.



Дедушка Шура

Альбом — Сигнал из космоса, год — 2009
Слова и музыка всех песен Александр Васильев.


Мне жаль, что тебя не застал летний ливень
В июльскую ночь на Балтийском заливе,
Не видела ты волшебства этих линий.

Волна, до которой приятно коснуться руками,
Песок, на котором рассыпаны камни,
Пейзаж, не меняющийся здесь веками.

Мне жаль, что мы снова не сядем на поезд,
Который пройдёт часовой этот пояс
По стрелке, которую тянет на полюс.

Что не отразит в том купе вечеринку
Окно, где всё время меняют картинку,
И мы не проснёмся наутро в обнимку.

Поздно ночью через все запятые дошёл наконец до точки,
Адрес, почта, не волнуйся я не посвящу тебе больше ни строчки,
Тихо звуки по ночам до меня долетают редко,
Пляшут буквы, я пишу и не жду никогда ответа.

Мысли-рифмы, свет остался, остался звук, остальное стёрлось,
Гаснут цифры, я звонил, чтобы просто услышать голос,
Всадник замер, замер всадник, реке стало тесно в русле,
Кромки-грани, я люблю, не нуждаясь в ответном чувстве.



Alina Tillabaeva

Весна, затерявшаяся между тенью
Ивовых ветвей и мгновеньем
В котором застыл целый мир без движения,
Вспыхнет строчкой в бесконечных стихах, где нет места ни нам ни точке.
Август ночью. Боле чувства тоски нет прочней и звонче.
Слово в прозе не имеет ту ценность, не имеет того сочетания
Мысли, формы. Так поэзия это баланс выражения и содержания
Чувства, письма лишь в стихах выражаясь обретают цели
Нежность, вечность. Не такой ли любви мы с тобою хотели?
"Всадник замер, замер всадник, реке стало тесно в русле
Кромки-грани, я люблю, не нуждаясь в ответном чувстве."



All comments from YouTube:

MrSherdorik

Как это по-мужски сказано : " я люблю, не нуждаясь в ответном чувстве". Гениальное произведение! Песня-молитва!

Dana S

я бы клянчила любовь, если бы это помогло. но это не поможет. поэтому остается лишь "любить, не нуждаясь в ответном чувстве". И боюсь, что это у всех так, независимо от гендера. А то к черту такую любовь, которая не нуждается в ответном чувстве. Любовь всегда нуждается в другом человеке и в его ответном чувстве. поэтому вы глупость написали про любовь по-мужски )))

Hidezen

​@Dana S ты сама поняла что написала?

Dana S

@Hidezen в чем твоя проблема? Подскажи. может смогу помочь

sectumsempra1969

Вообще за одно только это стихотворение Васильев должен остаться в истории русской поэзии.

Masud Fusary

Это Иосиф Бродский вообще-то

Li K.

@Masud Fusary неужели ещё остались люди, которые думают что это Бродский

Костя Комиссаров

@Masud Fusary Ложь. Это Васильев

Ivan San

@Masud Fusary А что не Пушкин?

R. L.

Так кто из них?

18 More Replies...
More Comments

More Versions