The band was formed when lead singer Aleksandr Vasilev, while working in at a theatrical institute, was introduced to keyboardist Nikolai Rostovskiy. The two formed a band, and risking Vasilev's job, began recording their first album in one of the institute's studios at night.
Despite the unstoppable rumours about the break-up situation of the group, Vasilev and Co. continue performing on different Russian and World stages. The members of the band have changed over time, but the Saint-Petersburg rock-band spirit has never left.
In recent months, the band has garnered international attention for the inclusion of their song "Be my Shadow" (Будь моей тенью) in Sergey Lukyanenko's bestselling novel, Night Watch, probably due to the mass popularity of the film of the same name.
In 2007, the group released their 9th studio album, Раздвоение Личности (Split Personality).
The Current band line up:
Aleksandr Vasilev - vocals, guitars
Aleksei Mesheryakov - drums
Vadim Sergeev - guitars
Nikolai Rostovskiy - keyboards
Dmitri Kunin - bass guitar
Прочь Из Моей Головы
Сплин Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Наугад в темноту, c середины концерта
Сквозь толпу, сквозь охрану, сквозь двери, сквозь парк
Чтоб чуть-чуть постоять над водой на мосту
Прочь из моей головы!
Здесь и так кавардак. Разбросав фотографии, выбросив вещи,
Уничтожив улики.
Прочь из моей головы!
Твой новый бойфренд пробил все пароли,
Вскрыл все твои ящики, прочитал мои письма к тебе.
Ни хуя себе! Ни хуя себе!
Прочь из моей головы!
Босиком, кувырком, с чемоданом в руке
Или БЕЗ чемодана в руке - налегке, вдалеке
Пока я по тебе не проехал катком
Прочь из моей головы!
Над Москвой на метле, через тернии к звездам.
С буквой "У" в левом верхнем углу,
В треугольнике равностороннем на заднем стекле.
Прочь из моей головы!
Оборвав провода, спутав карты, фигуры сметая с доски,
Разбивая шлагбаумы на полном ходу,
Оставляя разрушенными города.
Из моей головы, где сферой становится плоскость,
Где то горит фейерверк, то тлеет свечка из воска,
Где музыка Баха смешалась с полотнами Босха
И не дружат между собой полушария мозга.
Где крутится строчка одна днем и ночью
"Вали из моей головы очень срочно"
И вместе с собой забери о тебе мои мысли,
Чтобы Богу не показалось что мы в этом мире слишком зависли.
The song "Прочь из моей головы" by Сплин is a passionate and intense plea to someone the singer wants to get out of his mind. The lyrics describe the various ways the person can leave, whether it's by wandering aimlessly in the dark, standing on a bridge over a body of water, or riding away on a broomstick above the city. The person is urged to leave quickly and take all thoughts of themselves with them so that the singer can move on.
The song starts off by describing the person leaving in the middle of a concert, pushing through the crowd and doors and standing on a bridge. The cluttered mind of the singer is then mentioned, with photos and objects strewn about and evidence destroyed. The singer wants to get rid of anything that reminds them of the person. The third verse details the person's intrusion into the singer's life, going through their personal belongings and reading their letters. The singer is shocked by this and wants to distance themselves from the person. The fourth verse gives various examples of how the person can leave, with or without luggage, and the fifth verse describes the destruction the singer feels capable of causing in their effort to purge the person from their mind. The final verse describes the constantly spinning thoughts in the singer's head and begs the person to take them with them when they leave.
Overall, the song speaks to the intense feelings of a breakup, particularly the desire to move on and forget about the other person. It portrays the idea that the person is no longer welcome or wanted in the singer's mind.
Line by Line Meaning
Прочь из моей головы!
Get out of my head!
Наугад в темноту, c середины концерта
Randomly into the darkness, from the midst of the concert
Сквозь толпу, сквозь охрану, сквозь двери, сквозь парк
Through the crowd, through the security, through the doors, through the park
Чтоб чуть-чуть постоять над водой на мосту
To stand a little over the water on a bridge
Здесь и так кавардак. Разбросав фотографии, выбросив вещи, Уничтожив улики. Все диски отправив в мусорный бак.
It's already a mess here. Scattered photos, discarded items, destroyed evidence. All disks sent to the trash can.
Твой новый бойфренд пробил все пароли, Вскрыл все твои ящики, прочитал мои письма к тебе. Ни хуя себе! Ни хуя себе!
Your new boyfriend hacked all the passwords, opened all your drawers, read my letters to you. Holy shit! Holy shit!
Босиком, кувырком, с чемоданом в руке Или БЕЗ чемодана в руке - налегке, вдалеке Пока я по тебе не проехал катком
Barefoot, somersaulting, with a suitcase in your hand Or WITHOUT a suitcase in your hand - lightly, far away Until I rolled over you with a steamroller
Над Москвой на метле, через тернии к звездам. С буквой "У" в левом верхнем углу, В треугольнике равностороннем на заднем стекле.
Over Moscow on a broomstick, through thorns to the stars. With the letter "U" in the upper left corner, in an equilateral triangle on the rear window.
Оборвав провода, спутав карты, фигуры сметая с доски, Разбивая шлагбаумы на полном ходу, Оставляя разрушенными города.
Tearing wires, mixing up cards, sweeping figures off the board, Smashing barriers at full speed, Leaving cities in ruins.
Из моей головы, где сферой становится плоскость, Где то горит фейерверк, то тлеет свечка из воска, Где музыка Баха смешалась с полотнами Босха И не дружат между собой полушария мозга.
From my head, where the sphere becomes a plane, Where fireworks are blazing, then a wax candle flickers, Where Bach's music is mixed with Bosch's paintings And the hemispheres of the brain do not get along.
Где крутится строчка одна днем и ночью "Вали из моей головы очень срочно" И вместе с собой забери о тебе мои мысли, Чтобы Богу не показалось что мы в этом мире слишком зависли.
Where one line spins day and night "Get out of my head very urgently" And take my thoughts about you with you So that God doesn't think we're too stuck in this world.
Contributed by Nathaniel O. Suggest a correction in the comments below.