The band was formed when lead singer Aleksandr Vasilev, while working in at a theatrical institute, was introduced to keyboardist Nikolai Rostovskiy. The two formed a band, and risking Vasilev's job, began recording their first album in one of the institute's studios at night.
Despite the unstoppable rumours about the break-up situation of the group, Vasilev and Co. continue performing on different Russian and World stages. The members of the band have changed over time, but the Saint-Petersburg rock-band spirit has never left.
In recent months, the band has garnered international attention for the inclusion of their song "Be my Shadow" (Будь моей тенью) in Sergey Lukyanenko's bestselling novel, Night Watch, probably due to the mass popularity of the film of the same name.
In 2007, the group released their 9th studio album, Раздвоение Личности (Split Personality).
The Current band line up:
Aleksandr Vasilev - vocals, guitars
Aleksei Mesheryakov - drums
Vadim Sergeev - guitars
Nikolai Rostovskiy - keyboards
Dmitri Kunin - bass guitar
Скажи
Сплин Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Иди по головам, иди через гранит,
Переступи черту впервые за сто лет,
Взгляни на красоту, взгляни на этот свет,
Шагая в темноту.
Скажи, что я ее люблю,
Без нее вся жизнь равна нулю,
И дождь сквозь плащ и капюшон,
И пробегает дрожь, и страшно и смешно,
И тесно облакам, и кругом голова.
По буквам, по слогам возьми мои слова
И брось к ее ногам.
Скажи, что я ее люблю,
Без нее вся жизнь равна нулю,
И за нее вся жизнь равна нулю.
Постой, преодолевший страх,
Пропавший под водой, затерянный в песках,
Нарисовавший круг опять в последний раз,
Неуловим для рук, невидимый для глаз
Я превращаюсь в звук
Скажи, что я ее люблю,
Без нее вся жизнь равна нулю,
Без нее вся жизнь равна нулю,
И за нее вся жизнь равна нулю.
The lyrics of "Скажи" by Сплин depict a person who is walking through the city, experiencing various emotions such as fear, awe, and love. It starts with the person walking along the Neva River and being awestruck by its beauty. They are walking through the crowd and over the granite stones, breaking the boundary that they haven't crossed in a hundred years. The person is walking into darkness but the beauty of the place is something that catches their eyes.
The person in the song is in love and asks someone to tell his love that he loves her. The lyrics emphasize the importance of love in one's life, without which everything else becomes meaningless.
The second verse of the song talks about the person being caught in the rain and shivering inside their coat. Their mind is in a frenzy, and they feel both scared and amused. Clouds are all around them and they are feeling suffocated. The person urges someone to take his words, word for word and letter by letter, and throw them at the feet of the person they love.
The final verse talks about the person turning themselves into sound, disappearing into the ether. They are uncatchable and invisible, but their love isn't. And they emphasize once again that their entire life is meaningless without their love.
Line by Line Meaning
Нева - великолепный вид,
The view of the Neva river is breathtaking and magnificent.
Иди по головам, иди через гранит,
Walk over people's heads, walk through the granite structures- do whatever it takes to reach your goal.
Переступи черту впервые за сто лет,
Cross the line for the first time in a century- take a risk and do what hasn't been done in a long time.
Взгляни на красоту, взгляни на этот свет,
Take a look at the beauty and the light around you- appreciate and enjoy it.
Шагая в темноту.
Walking into the darkness- taking a leap of faith and going into the unknown.
Скажи, что я ее люблю,
Tell her that I love her- express your feelings and emotions.
Без нее вся жизнь равна нулю,
Without her, life is meaningless and worthless.
И дождь сквозь плащ и капюшон,
The rain is seeping through the coat and hood- everything is difficult and uncomfortable.
И пробегает дрожь, и страшно и смешно,
Trembling rushes through, everything is both frightening and ridiculous at the same time.
И тесно облакам, и кругом голова.
The clouds are closing in, the head is spinning- feeling overwhelmed and suffocated.
По буквам, по слогам возьми мои слова
Take my words letter by letter, syllable by syllable- listen closely to what I am saying.
И брось к ее ногам.
And throw them at her feet- make sure she knows how you feel.
Постой, преодолевший страх,
Stop, you've overcome fear- take a moment to pause and reflect on your progress.
Пропавший под водой, затерянный в песках,
Lost underwater, buried in sand- feeling lost and helpless.
Нарисовавший круг опять в последний раз,
Drawing the circle one last time- taking a final step before moving on to something new.
Неуловим для рук, невидимый для глаз
Untouchable by hands, invisible to the eyes- feeling like you are out of reach and unnoticed.
Я превращаюсь в звук
I am turning into sound- becoming something abstract and indistinguishable.
Без нее вся жизнь равна нулю,
Without her, life is meaningless and worthless.
И за нее вся жизнь равна нулю.
And for her, life is also meaningless without her.
Contributed by Connor D. Suggest a correction in the comments below.
@user-uj7ef3fv6p
Нева – великолепный вид,
Иди по головам, иди через гранит,
Переступи черту впервые за сто лет,
Взгляни на красоту, взгляни на этот свет,
Шагая в темноту.
Скажи, что я её люблю,
Без неё вся жизнь равна нулю,
Без неё вся жизнь равна нулю.
И дождь сквозь плащ и капюшон,
И пробегает дрожь, и страшно и смешно,
И тесно облакам, и кругом голова.
По буквам, по слогам возьми мои слова
И брось к её ногам.
Постой, преодолевший страх,
Пропавший под водой, затерянный в песках,
Нарисовавший круг опять в последний раз,
Неуловим для рук, невидимый для глаз
Я превращаюсь в звук.
@larileont9069
Да, у песен с душой нет «срока годности».
Сплин 👏🏻👏🏻👏🏻👍🏻
@user-us9nx6qv3i
Всё верно, они вечны!
@krupaev
без б
@IR-uu9od
,
@user-lm8fq4tz7l
Да да и ущё раз да....
@sashapechkin2637
Классика русского рока , слушаю их уже более 20- ти лет
@user-xm2qd7kt2f
Саша Васильев-талант и гордость своей эпохи! Успеха и процветания всем кто рядом с Саней и помогает воплощать задуманное! Красавчики!!!
@user-nd7ok2ls7x
я хз . но как мужик . за 40. смотрел клип ведьма .первый канал в 6 утра .так охеренно .сел послушал и забил на работу
@ludanesmeyanova9985
Есть музыка, которая с тобой по жизни. Причём по всей жизни. Сплин-это как раз такая музыка.
@user-kw5yy7lt9i
Со гласен