P.S.
Фактор Страха Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

1
Твоей мечте названья нет
И нет в душе твоей покоя
Ты дотянулся до самих небес
Но слишком долго жил у края

2
Ты наугад молился всякой мрази

Желал войны себе слепец
И жизнь закончилась иначе
И отвернулся от тебя Творец

3
Событий миг пронесся рядом
Вдруг изменился старый мир
Ты ожидал открыть ворота рая
А сам гранитной пылью рухнул вниз

4
С открытым изумленным взглядом
Ты падал в бездну, уходя
Теряя веру, жизнь, надежду, в мраке ада
Ты пеплом лег к ногам слепого короля

ПР:
Разлетаясь в пыль
Вдаль к небесам
К звездам и снам
Рвется душа
Разлетаясь в пыль
Вдаль к небесам

Дорогами сна
Рвется душа разлетаясь в пыль!

Overall Meaning

The lyrics of the song "P.S." by the Russian rock band Фактор Страха (Fear Factor) paint a picture of a person who had great aspirations but had lost their way. The first verse speaks of someone who had reached the heavens, but had lived too long at the edge and had lost their peace of mind. The second verse describes this person as blindly praying for war and wishing for death, only to have life end differently and to feel abandoned by their Creator. The third verse describes a moment where the world changes suddenly, and the person expects to enter the gates of heaven but instead falls into the abyss. The final verse portrays the despair of someone who has lost everything and who falls into the darkness of the underworld.

Overall, the song seems to be an allegory for a person who has been living on the edge, dreaming of greatness but losing track of their goals. In their despair, they fall into darkness and lose faith in their beliefs. The repeated phrase "Разлетаясь в пыль" (falling into dust), underscores the sense of decay and loss that pervades the song.

Line by Line Meaning

Твоей мечте названья нет
Your dream has no name

И нет в душе твоей покоя
And there is no peace in your soul

Ты дотянулся до самих небес
You reached for the very sky

Но слишком долго жил у края
But you lived too long on the edge

Ты наугад молился всякой мрази
You prayed randomly to any scum

Желал войны себе слепец
Blindly wished for war

И жизнь закончилась иначе
And life ended differently

И отвернулся от тебя Творец
And the Creator turned away from you

Событий миг пронесся рядом
A moment of events passed by

Вдруг изменился старый мир
Suddenly, the old world changed

Ты ожидал открыть ворота рая
You expected to open the gates of heaven

А сам гранитной пылью рухнул вниз
But you yourself crumbled into granite dust and fell down

С открытым изумленным взглядом
With an open, amazed look

Ты падал в бездну, уходя
You were falling into the abyss, going away

Теряя веру, жизнь, надежду, в мраке ада
Losing faith, life, hope, in the darkness of hell

Ты пеплом лег к ногам слепого короля
You lay as ash at the feet of the blind king

ПР: Разлетаясь в пыль Вдаль к небесам К звездам и снам Рвется душа
CHORUS: Dispersing into dust, into the distance towards the sky, towards the stars and dreams, the soul rushes

Разлетаясь в пыль Вдаль к небесам Дорогами сна Рвется душа разлетаясь в пыль!
Dispersing into dust, into the distance towards the sky, along the paths of dreams, the soul rushes, dispersing into dust!

Contributed by Vivian V. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS