CHAIF was founded in 1985 in Sverdlovsk (now Yekaterinburg) by classmates Vladimir Shakhrin and Vladimir Begunov who are still the leaders and songwriters of the band.
Official website: www.chaif.ru
Рок-н-ролл этой ночи
Чайф Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Мы не виделись добрый десяток лет.
Я был очень рад, я пригласил их в гости,
Я устроил дома маленький банкет.
Мы сидели допоздна, но разговор не шел
Тогда я взял гитару и спел свой ROCK'N'ROLL.
ROCK'N'ROLL этой ночи. У-у-у-у-у.
Я думал будет хорошо, а вышло не очень.
Ее я встретил у входа в ночь.
До сих пор удивляюсь, как ее я узнал.
Она сказала, что ей нужно помочь.
Я не мог ей помочь, ведь тогда я не знал,
Что ей не в кайф, от нее кто-то ушел
И я предложил станцевать ей ROCK'N'ROLL.
ROCK'N'ROLL этой ночи. У-у-у-у-у.
ROCK'N'ROLL этой ночи. У-у-у-у-у.
Я думал будет хорошо, а вышло не очень.
На прошлой неделе я был на концерте.
Для кого-то это радость, для них пустяк.
Один из них сказал, что любит Кино,
Но понял я, что любит он Зоопарк.
Но ночью почему-то не шел ко мне сон,
Мне не давал уснуть их ROCK'N'ROLL.
ROCK'N'ROLL этой ночи. У-у-у-у-у.
ROCK'N'ROLL этой ночи. У-у-у-у-у.
Я думал будет хорошо, а вышло не очень.
Вчера я первый раз застрял в лифте
Прекрасная возможность поговорить с собой.
Свет погас и я остался в полной темноте,
Поковыряюсь в своей душе часок-другой.
Но ночь на исходе, а лифт так и не пошел.
И вот я, сидя на полу, пою свой ROCK'N'ROLL.
ROCK'N'ROLL этой ночи. У-у-у-у-у.
ROCK'N'ROLL этой ночи. У-у-у-у-у.
Я думал будет хорошо, а вышло не очень. 2 раза.
The song Рок-н-ролл этой ночи by Чайф is a story about different moments in life where the singer turns to rock and roll music to escape reality or find some solace in difficult situations. The verses talk about three incidents - meeting old school friends after a decade, a chance encounter with a stranger who needs help, and being stuck in an elevator. In all these situations, the singer feels disconnected and unable to communicate with those around him, but finds comfort in playing and singing rock and roll. The chorus repeats the line "ROCK'N'ROLL этой ночи" (rock and roll this night), conveying the central message that music can be a powerful companion in times of uncertainty and isolation but doesn't necessarily solve all problems.
The first verse talks about a reunion with old school friends that turns out to be somewhat awkward and disjointed. The singer tries to break the silence by playing his guitar and singing rock and roll, hoping to create a more lively and friendly atmosphere. The second verse tells the story of a chance meeting with a stranger who needs help but the singer doesn't know how to help her. He offers to dance with her to distract her from her troubles and again turns to rock and roll to ease the tension. The third verse talks about being stuck in an elevator and using the time to reflect on his thoughts and feelings while again playing his guitar and singing rock and roll.
Overall, the song portrays the idea that rock and roll music can be a powerful coping mechanism and a way to escape reality or connect with others. It also shows how it can be challenging to communicate with others or find a way out of difficult situations, but music can offer some comfort and sense of direction.
Line by Line Meaning
Недавно я встретил школьных друзей,
Recently I met my old school friends,
Мы не виделись добрый десяток лет.
We hadn't seen each other for a good ten years.
Я был очень рад, я пригласил их в гости,
I was very happy and invited them over to my place.
Я устроил дома маленький банкет.
I threw a little party for them at home.
Мы сидели допоздна, но разговор не шел
We sat up late, but the conversation wasn't flowing.
Тогда я взял гитару и спел свой ROCK'N'ROLL.
So I picked up my guitar and played my ROCK'N'ROLL.
Ее я встретил у входа в ночь.
I met her outside in the night.
До сих пор удивляюсь, как ее я узнал.
I still wonder how I recognized her.
Она сказала, что ей нужно помочь.
She said she needed help.
Я не мог ей помочь, ведь тогда я не знал,
I couldn't help her then, because I didn't know
Что ей не в кайф, от нее кто-то ушел
That she wasn't feeling good as someone had left her.
И я предложил станцевать ей ROCK'N'ROLL.
So I suggested we dance to my ROCK'N'ROLL.
На прошлой неделе я был на концерте.
Last week, I went to a concert.
Для кого-то это радость, для них пустяк.
For some, it's a joy, but for others, it's nothing special.
Один из них сказал, что любит Кино,
One of them said they love Kino,
Но понял я, что любит он Зоопарк.
But I realized that he actually loves Zoo.
Но ночью почему-то не шел ко мне сон,
But for some reason, I couldn't sleep at night.
Мне не давал уснуть их ROCK'N'ROLL.
Their ROCK'N'ROLL was keeping me awake.
Вчера я первый раз застрял в лифте
Yesterday, I got stuck in an elevator for the first time.
Прекрасная возможность поговорить с собой.
A great opportunity to have a conversation with myself.
Свет погас и я остался в полной темноте,
The light went out, and I was left in complete darkness.
Поковыряюсь в своей душе часок-другой.
I spent an hour or two digging through my soul.
Но ночь на исходе, а лифт так и не пошел.
But the night was coming to an end, and the elevator still didn't start.
И вот я, сидя на полу, пою свой ROCK'N'ROLL.
So here I am, sitting on the floor, singing my ROCK'N'ROLL.
ROCK'N'ROLL этой ночи. У-у-у-у-у.
ROCK'N'ROLL of this night. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.
Я думал будет хорошо, а вышло не очень.
I thought it would be good, but it turned out not so great.
ROCK'N'ROLL этой ночи. У-у-у-у-у.
ROCK'N'ROLL of this night. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.
Я думал будет хорошо, а вышло не очень.
I thought it would be good, but it turned out not so great.
Contributed by Molly F. Suggest a correction in the comments below.
Ed Lauren
Зашибись лысенький, песня прошла в тему! Чайф рулит! Красавцы!
... я думал будет хорошо, вышло не очень... до сих пор напеваю :)
Алексей Дягилев
Спасибо Jorik Mark!!! Моя молодость!!! Эх, вернуться бы ту да, в ту пору, , большие воспоминание!!!
Ed Lauren
Обалденная песня!
Jlokiss
Я из 2021 но досихпор слушаю это
Zoto Pilgrim
Кто от Кузьмы с Антоном?
Кристина Баженовa
Вот это у-У-у точно взято с Цоя
imbéciles
да всем известно что Цой первый придумал пропевать уУуУу