Вот Пуля Просвистела...
Чиж & Co Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Спасся я в степи на лихом коне.
Но шашкою меня комиссар достал -
Покачнулся я и с коня упал.
Эй, ой да конь мой вороной!
Эй, да обрез стальной!
Эй, да густой туман!
На одной ноге я пришел с войны,
Привязал коня, сел я у жены.
Но часу не прошло - комиссар пришел,
Отвязал коня и жену увел.
Эй, ой да конь мой вороной!
Эй, да обрез стальной!
Эй, да густой туман!
Эй, ой да батька атаман, да батька атаман!
Спаса со стены под рубаху снял,
Хату подпалил, да обрез достал.
При Советах жить - торговать свой крест!
Много нас таких уходило в лес.
Эй, ой да конь мой вороной!
Эй, да обрез стальной!
Эй, да густой туман!
Эй, ой да батька атаман, да батька атаман!
The Russian song "Вот Пуля Просвистела" by Чиж & Co tells the story of a man who is shot in the chest, but manages to escape on his horse. He is eventually caught by a commissar and falls off his horse after being hit with a sword. In the second verse, he returns from war and is happy to be reunited with his wife, but the commissar comes and takes both his horse and his wife. Finally, the man realizes that it is better to live as a fugitive than to submit to the Soviet government, and he sets fire to his house and joins a group of rebels in the forest.
The lyrics of this song are full of images of horses, steel, and fog. These symbols evoke a sense of danger and adventure, as well as a longing for freedom. The refrain, which includes the phrase "эй, да батька атаман," or "hey, father ataman," emphasizes the idea of belonging to a community outside of the Soviet system, in which a leader known as an ataman presides over a group of rebels.
This song was written in the 1990s, during a time of great political and social change in Russia. Many Russians were struggling to come to terms with the collapse of the Soviet Union and the rise of a new, capitalist system. The story of the man in the song, who rejects the authority of the Soviet government and joins a group of outlaws in the forest, reflects the feelings of many Russians who felt alienated by the new system. The song became very popular, especially among young people, who identified with its message of rebellion and resistance.
Line by Line Meaning
Вот пуля просвистела, в грудь попала мне -
A bullet whizzed by and pierced my chest -
Спасся я в степи на лихом коне.
I escaped to the steppe on a swift horse.
Но шашкою меня комиссар достал -
But a commissar caught up to me with a saber -
Покачнулся я и с коня упал.
I swayed and fell off my horse.
Эй, ой да конь мой вороной!
Hey, oh my black stallion!
Эй, да обрез стальной!
Hey, my trusty steel blade!
Эй, да густой туман!
Hey, the thick fog!
Эй, ой да батька атаман, да батька атаман!
Hey, oh father ataman, father ataman!
На одной ноге я пришел с войны,
I came back from war on one leg,
Привязал коня, сел я у жены.
Tied up my horse and sat with my wife.
Но часу не прошло - комиссар пришел,
But within an hour, the commissar arrived,
Отвязал коня и жену увел.
Unleashed my horse and took my wife.
Спаса со стены под рубаху снял,
I took the rifle off the wall and put on a shirt,
Хату подпалил, да обрез достал.
Set fire to the house and drew my blade.
При Советах жить - торговать свой крест!
To live under the Soviets - to sell one's soul!
Много нас таких уходило в лес.
Many of us went to the woods.
Contributed by Claire E. Suggest a correction in the comments below.
@kombokil
Oto kula zagwizdała i w pierś mnie trafiła
Uratowałem się w stepie na śmiałym koniu
Ale jak na szachownicy komisarz po mnie sięgnął
Zachwiałem się i z konia spadłem
Hej, oj tak koń mój kruczoczarny
Hej, tak obrzyn stalowy!
Hej, tak gęsta mgła!
Hej, oj tak tatko atamanie, tak tatko atamanie
Na jednej nodze z wojny wróciłem
Przywiązałem konia usiadłem przy żonie
Ale godzina nawet nie minęła komisarz przyszedł
Odwiązał konia i żonę uwiódł
Hej, oj tak koń mój kruczoczarny
Hej, tak obrzyn stalowy!
Hej, tak gęsta mgła!
Hej, oj tak tatko atamanie, tak tatko atamanie
Hej, oj tak koń mój kruczoczarny
Hej, tak obrzyn stalowy!
Hej, tak gęsta mgła!
Hej, oj tak tatko atamanie, tak tatko atamanie
Zbawiciela ze ściany pod koszulę wsadziłem
Chatę podpaliłem i obrzyn chwyciłem
Przy Sowietach żyć i sprzedać swój krzyż?
Wielu nas takich do lasu uciekło
Hej, oj tak koń mój kruczoczarny
Hej, tak obrzyn stalowy!
Hej, tak gęsta mgła!
Hej, oj tak tatko atamanie, tak tatko atamanie
Tak tatko atamanie
@user-wh7em5ov8o
Такая песня … миллионы слушали. А смысл понимают единицы …
@vanavaljge1577
Миллионы брат
@AngelSalt
Отлично! Фильм что надо и песня соответствует! ЧИЖ - один из немногих рос.муз., кто может петь песни того времени или на тему гражданской войны. Молодцы: автор видео, авторы фильма про нашего Батьку и Серега Чиграков!
@user-of2pt4qs6w
А чё за фильм то в клипе подскажите хочю посматреть
@AngelSalt
@@user-of2pt4qs6w Девять жизней Нестора Махно (12 серий).
@garyn90rus
Строем под нее ходил и много чего еще связано с ней, сейчас, когда слышу - буря эмоций, вспоминается молодость.
@user-sp8uv7ty3o
У нас разведка с ней ходила
@Promoday
первая рота дуболомы спец а втораая разведка
@@user-sp8uv7ty3o
@Alex-uj1zr
Мы сразу за такую строевую пиздюлей получили
@tonserbin
Легендарная песня на все времена! Вольному воля!