Эрнесто Заткнитесь — харизматичный финалист лиги Versus Fresh Blood. Зрителям "Версуса" запомнился необычной манерой подачи, где грубый юмор сочетался со сложным вордплеем, а отсылки к русскому рэпу соседствовали с упоминаниями классиков мировой литературы.
Серая Лада
Эрнесто Заткнитесь Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Больше не свидимся пальмы с обоев.
Вектор иной окончательно задан;
Я, ты и Jameson пустой - нас тут трое.
Ты, в показном безучастия всплеске
Яростно в кресле читаешь Гавальду.
Мысли твои мне придут в смс-ке
Вас покидает серая Лада -
Новые люди ждут, новые встречи,
Ведь моногамия есть баррикада,
Что норовит загореться извечно.
Ты после секса казалась скучной,
Однако диктовало мне моё чувство такта,
Что прямо тотчас не нужно -
И я молча лежал, считал, скоро ль зарплата?
Я не любил тебя, ты же - напротив
К этим беседам вела меня хитро.
Я ускользал, брёл по темной субботе
На кухню, где жадно пил воду из фильтра.
Вас покидает серая Лада.
Мне представлялась прощанье простое:
Сдержан, циничен и "Плакать не надо" -
Сухо скажу, облачаясь в пальто я.
Только теперь, я растерянный малость -
Страшно подумать, что комната эта,
Где нами столько вдвоём достигалось
В памяти только останется где-то.
И я, неряшливо мямля, что, может
Видеться будем с тобой временами...
Вряд ли. Однажды на ноль перемножив
Множитель больше не сыщешь в тумане.
Вас ожидает Серая Лада.
Вас ожидает Серая Лада.
Серая Лада, Серая Лада.
The song "Серая Лада" by Эрнесто Заткнитесь depicts a situation where the singer is saying goodbye to his lover. The lyrics convey a sense of resignation and acceptance of the reality that their relationship has come to an end. The "Серая Лада" (Grey Lada) mentioned throughout the song represents the car that symbolizes their relationship, which is now leaving and being replaced by something new.
The first verse talks about how the Grey Lada is waiting, implying that the end of their relationship is inevitable. The mention of palm trees on the wallpaper that they will no longer see suggests a change in scenery and a departure from their previous life together. The line "Я, ты и Jameson пустой - нас тут трое" (Me, you, and an empty Jameson bottle - the three of us are here) signifies that there are only three of them left - the singer, his lover, and their empty bottle of Jameson.
In the second verse, it is described how the singer observes his lover with a feigned nonchalance, reading a book by Gabriel Garcia Marquez (referenced by the name "Гавальда" in the lyrics). He mentions that her thoughts will reach him through a text message while he is in the speeding Lada on Leningradskoye Highway.
The third verse expresses the singer's realization that the Grey Lada is leaving, making way for new people and new encounters. The line "моногамия есть баррикада, что норовит загореться извечно" (monogamy is a barricade that strives to ignite eternally) implies that monogamy can become suffocating and needs to be broken to allow for new experiences.
The fourth verse reflects on their sexual encounters, with the singer finding his lover boring after sex. However, his sense of tact dictates that he should wait and not address it immediately. He lies silently, counting the days until payday, suggesting a lack of emotional fulfillment and a focus on material concerns.
The fifth verse reveals that the singer did not love his lover, but she cunningly led him into these conversations. He would escape to the kitchen on dark Saturdays and gulp water from the filter out of desperation.
In the sixth verse, the Grey Lada is once again leaving, and the singer envisions a simple farewell. He will remain reserved, cynical, and tell her not to cry as he puts on his coat.
The seventh verse reflects the singer's realization that all the moments they shared together, achieved in the confines of their room, will only exist in memory. He stammers, hoping to see her occasionally, but doubts it will happen. He concludes that once you multiply something by zero, the result will no longer be seen in the mist (a metaphor for their relationship).
The repeated phrase "Вас ожидает Серая Лада" (The Grey Lada is waiting for you) at the end of the song emphasizes the departure of the Grey Lada, symbolizing the end of their relationship and the transition to something new.
Line by Line Meaning
Вас ожидает серая Лада;
You will be met by a gray Lada;
Больше не свидимся пальмы с обоев.
We won't see palm trees on the wallpaper anymore.
Вектор иной окончательно задан;
A different direction is firmly set;
Я, ты и Jameson пустой - нас тут трое.
You, me, and empty Jameson - the three of us here.
Ты, в показном безучастия всплеске
You, in a feigned show of indifference,
Яростно в кресле читаешь Гавальду.
Read Gavaldá furiously in the chair.
Мысли твои мне придут в смс-ке
Your thoughts will come to me in a text message
В мчащую по Ленинградскому Ладу.
As I speed in a Lada along Leningradskoe highway.
Вас покидает серая Лада -
The gray Lada is leaving you,
Новые люди ждут, новые встречи,
New people await, new encounters,
Ведь моногамия есть баррикада,
For monogamy is a barricade,
Что норовит загореться извечно.
That strives to burn eternally.
Ты после секса казалась скучной,
You seemed boring after sex,
Однако диктовало мне моё чувство такта,
Yet my sense of tact dictated to me
Что прямо тотчас не нужно -
That it was not necessary at that moment,
И я молча лежал, считал, скоро ль зарплата?
And I lay in silence, wondering when the salary would come?
Я не любил тебя, ты же - напротив
I didn't love you, you, on the contrary,
К этим беседам вела меня хитро.
Cleverly led me to these conversations.
Я ускользал, брёл по темной субботе
I slipped away, wandering in the dark Saturday
На кухню, где жадно пил воду из фильтра.
To the kitchen, where I greedily drank water from the filter.
Вас покидает серая Лада.
The gray Lada is leaving you.
Мне представлялась прощанье простое:
A simple farewell seemed to me:
Сдержан, циничен и 'Плакать не надо' -
Reserved, cynical, and 'No need to cry' -
Сухо скажу, облачаясь в пальто я.
I will say dryly, putting on my coat.
Только теперь, я растерянный малость -
Only now, I am slightly confused,
Страшно подумать, что комната эта,
It's scary to think that this room,
Где нами столько вдвоём достигалось
Where so much was achieved by the two of us
В памяти только останется где-то.
Will only remain in memory somewhere.
И я, неряшливо мямля, что, может
And I, clumsily muttering, maybe,
Видеться будем с тобой временами...
Will we see each other from time to time...
Вряд ли. Однажды на ноль перемножив
Unlikely. Having multiplied by zero once
Множитель больше не сыщешь в тумане.
You won't find a multiplier in the mist.
Вас ожидает Серая Лада.
You will be met by a gray Lada.
Вас ожидает Серая Лада.
You will be met by a gray Lada.
Серая Лада, Серая Лада.
Gray Lada, Gray Lada.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind