The band has released five albums so far —
2002 — Everything Will Pass, Honey (Все пройдет, милая)
2003 — The Red Button (Красная кнопка)
2005 — Loot's Ruling Over Evil (Бабло побеждает зло)
2007 — Opium for the People (Опиум для народа)
2008 — Everybody you loved so much (Все, кого ты так сильно любил)
They've also written the song that became cult for a time being and revived the image of Gagarin in russian minds — "Gagarin, I loved you" (Гагарин, я вас любила).
Maksim and Vladimir have also published two books of their poetry called "Sound and Silence" (Звук и Тишина) and "Opera et Studio".
Гастарбайтер
ундервуд Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Холодная штука его обручалка.
Папа, красивой рыбалки!
Что "больно" прошло, знает Красная Пресня,
В глазах у него украинская песня.
Папа, мне с ним интересно.
Пускай он будет рядом
Я верю его сильному плечу.
Не жди меня – не надо.
Однажды, как во сне,
Я просто не стерплю и закричу:
Он – Гастарбайтер,
Его лицо черно от копоти и гари,
Замрите, Рюрики, смотрите – он в ударе.
Он силен, а ты бессилен, да!
Он – Гастарбайтер,
Он заводил куранты над зубатой стенкой
И златоглавой нежно целовал коленки.
Просто супер, но не факт.
Хорошие девушки – страшные люди –
Откусят тебя и оставят на блюде.
Папа, мы пить там не будем.
Бисквит "Делифранс", две полоски и кофе,
Я знаю давно, где живет его профиль.
Папа, он мой Мефистофель.
Пускай он будет рядом
И дышит в шею мне –
Я верю его сильному плечу.
Не жди меня – не надо.
Однажды, как во сне,
Я просто не стерплю и закричу:
Он – Гастарбайтер,
Он танцевал с ментами дивные балет.
Пусть даже именем не названа планета –
Он силен, а ты бессилен, да!
Он –Гастарбайтер,
Ему так весело и страшно в лапах МКАДа,
Ему везет пока, и, видимо, атк надо.
Просто супер, но не факт.
Вже закiнчено день,
Вже напизжено грошей,
В мерседеси сiдають мерзотни сичi,
Лiзуть, мов таргани, крiзь прошпекти i площi
Дорогie моi москвичi.
The song "Гастарбайтер" by Ундервуд tells the story of a young girl who is drawn to a Gastarbeiter, or a foreign worker who comes to work in Russia. The girl describes the heritage of her family, including her grandmother's rocking chair and her grandfather's wedding ring, which she contrasts with the Gastarbeiter's cold, impersonal demeanor. She is fascinated by his foreignness and is drawn to him despite the warning from her father that "good girls" should stay away from dangerous men like him.
The chorus of the song repeatedly highlights the Gastarbeiter's strength and power, contrasting him with the singer's own weakness. The Gastarbeiter is depicted as a skilled dancer who can even outwit the police in a ballet, and a romantic lover who kisses knees and winds up the clock on the disputed wall. The singer is infatuated with the Gastarbeiter but also aware that he is dangerous and uncontrollable, and so she ultimately rejects him, telling him to leave her alone.
The song is a commentary on the changing social and political dynamics in Russia in the early 1990s, when the country was opening up to foreign workers and experiencing a wave of globalization. The Gastarbeiter represents the societal upheaval and uncertainty of this time, while the young girl represents the innocence and vulnerability of the Russian people.
Line by Line Meaning
Наследство от бабушки – кресло-качалка,
He has inherited a rocking chair from his grandmother.
Холодная штука его обручалка.
His wedding ring is a cold thing to him.
Папа, красивой рыбалки!
His father likes fishing.
Что "больно" прошло, знает Красная Пресня,
Krásnaya Presnya is aware of what has been 'painful' in the past.
В глазах у него украинская песня.
He has a Ukrainian song in his eyes.
Папа, мне с ним интересно.
He finds the Ukrainian man interesting.
Пускай он будет рядом
He wants the man to be close to him.
И дышит в шею мне –
He wants the man to breathe on his neck.
Я верю его сильному плечу.
He trusts the man's strong shoulder.
Не жди меня – не надо.
He doesn't want to be waited for.
Однажды, как во сне,
He imagines a scenario as if in a dream.
Я просто не стерплю и закричу:
He will not be able to bear it and will scream.
Он – Гастарбайтер,
The man is a 'Gastarbeiter,' a foreign worker.
Его лицо черно от копоти и гари,
His face is black from smoke and soot.
Замрите, Рюрики, смотрите – он в ударе.
He is glowing with pride and energy.
Он силен, а ты бессилен, да!
He is strong while others are weak.
Он – Гастарбайтер,
The man is a 'Gastarbeiter,' a foreign worker.
Он заводил куранты над зубатой стенкой
He fixed a clock on the toothed wall.
И златоглавой нежно целовал коленки.
He kissed knees tenderly with his gold head.
Просто супер, но не факт.
It's just amazing, but it's not a fact.
Хорошие девушки – страшные люди –
Good girls are scary people.
Откусят тебя и оставят на блюде.
They will bite and leave you on the plate.
Папа, мы пить там не будем.
They won't drink there with his father.
Бисквит "Делифранс", две полоски и кофе,
There is some 'Delifrance' biscuit, two stripes and coffee.
Я знаю давно, где живет его профиль.
He has known where the man lives for a long time.
Папа, он мой Мефистофель.
The man is his Mephistopheles.
Он танцевал с ментами дивные балет.
The man danced a marvelous ballet with the police.
Пусть даже именем не названа планета –
Even if the planet has no name.
Он силен, а ты бессилен, да!
He is strong while others are weak.
Он –Гастарбайтер,
The man is a 'Gastarbeiter,' a foreign worker.
Ему так весело и страшно в лапах МКАДа,
He is happy and scared in the arms of the MKAD.
Ему везет пока, и, видимо, атк надо.
He is lucky for now, and apparently needs more.
Просто супер, но не факт.
It's just amazing, but it's not a fact.
Вже закiнчено день,
The day is finished.
Вже напизжено грошей,
Lots of money has been made.
В мерседеси сiдають мерзотни сичi,
Nasty people get into the Mercedes.
Лiзуть, мов таргани, крiзь прошпекти i площi
They crawl like cockroaches through the cracks and squares.
Дорогie моi москвичi.
My dear Muscovites.
Contributed by Mackenzie K. Suggest a correction in the comments below.
Matros Koshka
Ну так інтересно ж.....