אבא
אברהם טל Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
מתפלל שתבוא לשטוף אותנו שוב במים
בינתיים פה בחום כולנו קצת השתגענו
ונתנו לשדים שלנו החוצה לקפוץ
חדשות, עיתונים אני קורא ונשרפות לי העיניים
נוסע אל הים ורואה איך השמש שוב שוקעת במים
בדיוק שניה לפני טביעה בים המחשבות
הוא מושיע אותי, זה לא מלאך, זה ילד בן שלוש...
אבא, בקריאתך המתוקה מלאכים צוחקים מעל
ואתה מוציא אותי מכל בלאגן במוח
עולם מלא בילדים שנותנים כוח לפתוח ת'עיניים
לקום בבוקר לראות מסביב
איך אני אוסף את עצמי ונוסע לתל אביב
בינתיים על הפנים מים אפ על הרגליים
אבא, תכין לי שוקו טעים, שוקו טעים!
אל תעיז להרים יד על אחיך
גם כאלה קורים בבית
כולם מכירים את זה, לא?
עד שכמעט בא להקיא מזה, לא?
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את אותו המשפט
לא רוצה? לא צריך!
כמו בכל המשפחות הטובות הילדים לוקחים את ההורים לקצוות
עד שמגיעים לגן בבוקר עפות להן שעות
ובדרך המכות שלא נגמרות, צעקות, וברגע אחד מילה אחת ואתה נמס...
אבא, בקריאתך המתוקה...
The song "Abba" by Avraham Tal is a heartfelt tribute to a father figure who provides strength, stability, and love in an unpredictable world. The lyrics depict the ups and downs of life, from the world filling up to the chaos in our minds, and the singer's longing to be washed away in the water again. The song speaks to the power of familial love, particularly from a father figure, to help us navigate the difficult moments.
The singer describes how, in the midst of the heat and chaos, the child in him emerges and he lets his demons out to play. However, amidst the burning news and papers, and the setting sun over the sea, he finds solace in a three-year-old boy who saves him. This boy represents the innocence and hope that we can find in the world, even amidst the darkness.
The chorus is a testament to the singer's relationship with his "Abba," who helps him make sense of the chaos in his mind and brings order to his world. The song speaks to the power of familial love to give us perspective, to help us see the beauty in life, and to provide a safe harbor in a tumultuous world.
Line by Line Meaning
עולם עולה מתמלא והקצב ממלא את השמיים
The world is filling up and the beat is filling up the sky
מתפלל שתבוא לשטוף אותנו שוב במים
Praying that you will come to wash us again with water
בינתיים פה בחום כולנו קצת השתגענו
Meanwhile, here in the heat, we've all gone a little crazy
ונתנו לשדים שלנו החוצה לקפוץ
And we let our demons out to jump around
חדשות, עיתונים אני קורא ונשרפות לי העיניים
News, newspapers, I read and my eyes burn
נוסע אל הים ורואה איך השמש שוב שוקעת במים
I travel to the sea and see how the sun sets again in the water
בדיוק שניה לפני טביעה בים המחשבות
Just a second before diving into the sea, my thoughts
הוא מושיע אותי, זה לא מלאך, זה ילד בן שלוש...
He saves me, not an angel, a three-year-old boy...
אבא, בקריאתך המתוקה מלאכים צוחקים מעל
Dad, when you sweetly call, angels laugh above
ואתה מוציא אותי מכל בלאגן במוח
And you take me out of all the mess in my mind
עולם מלא בילדים שנותנים כוח לפתוח ת'עיניים
A world full of children giving strength to open their eyes
לקום בבוקר לראות מסביב
To wake up in the morning and see around
איך אני אוסף את עצמי ונוסע לתל אביב
How I gather myself and travel to Tel Aviv
בינתיים על הפנים מים אפ על הרגליים
Meanwhile, water on my face, even on my legs
אבא, תכין לי שוקו טעים, שוקו טעים!
Dad, make me tasty chocolate milk, chocolate milk!
אל תעיז להרים יד על אחיך
Don't you dare raise a hand to your brother
גם כאלה קורים בבית
This happens at home too
כולם מכירים את זה, לא?
Everybody knows this, right?
עד שכמעט בא להקיא מזה, לא?
Until you're almost sick of it, right?
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את אותו המשפט
How many times do I need to tell you the same sentence?
לא רוצה? לא צריך!
Don't want? Don't need!
כמו בכל המשפחות הטובות הילדים לוקחים את ההורים לקצוות
Like in all good families, children take their parents to extremes
עד שמגיעים לגן בבוקר עפות להן שעות
Until they get to kindergarten in the morning, they fly for hours
ובדרך המכות שלא נגמרות, צעקות, וברגע אחד מילה אחת ואתה נמס...
And on the way, the never-ending hits, the shouts, and in an instant, one word and you melt...
אבא, בקריאתך המתוקה...
Dad, when you sweetly call...
Contributed by Alexandra W. Suggest a correction in the comments below.