אדם צובר זכרונות
אברהם טל Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
לחן: שמעון גלבץ
נה, נה, נה, נה
אדם צובר זכרונות כמו נמלים
בחדשי הקיץ
בחדשי הקיץ כמו חגב
ובחורף הנמלים מתכנסות
מתנועעות ברכושן ומכלות לאט
את הרכוש ואת החורף מכלות
לאט, לאט
נה, נה, נה, נה
אדם צובר זכרונות כמו נמלים
בחדשי הקיץ
בחדשי הקיץ כמו חגב
בעת הקיץ - ויש שאדם שר
והחגב בחורף שר לפתחים
לטעום מזכרונות העונה
העונה האהובה שבשירו
ממנו חמקה
נה, נה, נה, נה
אדם צובר זכרונות כמו נמלים
בחדשי הקיץ
In "אדם צובר זכרונות" ("A Person Collects Memories"), אברהם טל sings about the ways in which humans accumulate memories throughout their lives. The song's opening line compares memory collection to the gathering of ants, emphasizing the idea that even small memories can accumulate over time to create a larger picture of one's life. The lyrics also draw a connection between summer memories and the sounds of crickets, which are associated with the season, as well as memories of winter and the sound of ants gathering property into their underground home. The song also highlights the emotional importance of these memories, suggesting that they can be revisited through song and can bring pleasure even years after they were first experienced.
The song's poetry is simple and easy to understand, making it accessible to many listeners. Despite this, it carries a strong emotional weight that has resonated with audiences ever since its debut. The final lines of the song reinforce the sense of joy and nostalgia that memories can bring, as the memories of a beloved season and its sounds are described as something "from which [one] escaped."
Line by Line Meaning
נה, נה, נה, נה
Intro sound
אדם צובר זכרונות כמו נמלים
A person accumulates memories like ants
בחדשי הקיץ
In the summer months
בחדשי הקיץ כמו חגב
Like a grasshopper in the summer months
בעת הקיץ - ויש שאדם שר
During the summer - and some people sing
ובחורף הנמלים מתכנסות
And in the winter, the ants gather together
מתנועעות ברכושן ומכלות לאט
Moving slowly and gathering their resources
את הרכוש ואת החורף מכלות
Gathering both their resources and the winter
לאט, לאט
Slowly, slowly
נה, נה, נה, נה
Intro sound
והחגב בחורף שר לפתחים
And the grasshopper sings in the winter by the windows
לטעום מזכרונות העונה
To savor the memories of the season
העונה האהובה שבשירו
The beloved season in his song
ממנו חמקה
Slipped away from him
נה, נה, נה, נה
Intro sound
אדם צובר זכרונות כמו נמלים
A person accumulates memories like ants
בחדשי הקיץ
In the summer months
Contributed by Jayden E. Suggest a correction in the comments below.