The… Read Full Bio ↴HaDag Nahash (הדג נחש) is a chart-topping Israeli hip-hop group.
The group's name literally means "Snakefish" (dag=fish, nachash=snake), but it is also a Hebrew pun. In Israel, people who have only recently gotten their driver's licences place a tag on their back window with the words "Nahag Chadash" ("new driver"). The anagram "HaDag Nachash" therefore indicates the group's ambitions, as a voice for the youth in Israel.
The band's icon, depicting a kid urinating, comes from the Hebrew idiom, loosely translated as, "Where does the fish piss from?" (מאיפה משתין הדג) meaning something akin to, "How it's done" or "How things work."
Like many Israeli pop musicians such as Teapacks (Tipex) and the Idan Raichel project, HaDag Nahash blend Western pop music and ethnic music to create a unique sound tapestry, somewhere between hip-hop and world music.
One of their most famous hits is "Shirat Hasticker" (known as "The Sticker Song" in English), written by Israeli novelist David Grossman. The lines in the song are all direct quotes or plays on slogans that actually appeared at some time on bumper stickers in Israel, but the unique collage of opposing political slogans juxtaposed against apolotical slogans, parodies and so forth creates an angry irony. Another song by the group, called "Sod Ha-Hatzlacha" (which translates to "The Secret of Success" in English) is displayed on their album "Lazuz" ("To Move") and is considered one of their best songs.
Hadag Nahash has a minor rivalry with the famous Israeli hip-hop star Subliminal, as is shown in the lyrics of the song "Gabi V'Debi" (Gabby and Debi).
Hadag Nahash has sold out concerts in the US. They have seven members; their lead rapper and founder is Shaanan Streett. They have four albums out and are working on a fifth.
A few of their songs appear on Adam Sandler's new movie "You Don't Mess With The Zohan" (2008)
Source: wikipedia.org
Jerusalem
הדג נחש Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ברוך אתה ירושלים
אם היה לי שקל על כל פעם שמישהו
מהשפלה
שמע שאני ירושלמי וחשב שאני משוגע
הייתי עשיר כמו ראפרים מעבר לים
לובש ערמה של זהב יהלומים בחינם
זה יוצא מאתנו מגיע אליכם
וחוזר חלילה הלוך ושוב
השראה אני מקבל מהרחוב מזוהר ארגוב
לא מגידי גוב או מתי כספי
מביא אותה דוגרי ישיר לפעמים אפילו
דרסטי
תמיד אלסטי תמיד פנטסטי
קשור לפאבים לחמרות לשוק וכן
גם לבקבוק אינעל אבוק יש חלק
לא אגיד עליו חמצן אבל אפשר לקרוא לו
דלק
בלי לשקר ב"ק" או ב"כ" רק תביא לי שלוק
מהר
כי הופעה היום, עדיף בירושלים אך בכל
מקום
נשרוף את הבמה נוציא מהשגרה
עד שתהיה מבסוט עד שתהיי מרוצה
ג'רוזלם - Here I am
ג'רוזלם - Je taim
אומנות ירושלמית שירה וציור
ריקוד פיסול וJDים סופרים מספרי סיפור
אומנות ירושלמית עוברת כל גבול
ויש מה זה יבול, יותר דומה למבול, למונסון
תל אביבים לכו לדוקטור אין שום חיסון
נגד קולות האמת שפורצים מהבירה
מציקים לכם, לופתים אתכם, תופסימ'כם
ת'שידרה
ופתאום אופס, לא נוח במעיים
יוד רייש וו שין למד יוד מם - ירושלים
יבוס, יפה נוף, אלייה קפיטולינה, אל קודס,
ג'רוזלם
איך שלא קוראים לה היא נותנת את הטון
מכתיבה את הקצב, טוב רע שמחה עצב
תוותרו עליה, מוותרים על עצמכם
עדיף להעלות אותה אל ראש שמחתכם
כן, כן, מה שאתם שומעים לראש שמחתכם
דתיים חילונים מוסלמים יהודים נוצרים וכל
השאר
האהבה כמו השנאה אופיינית לכל בשר
אני לא מפחד להגיד את האמת
את כל האמת ורק את האמת
שיעזור לי רק זה שבשמים יושב
ג'רוזלם - Here I am
ג'רוזלם - Je taim
יש קבוצה בירושלים שאותה אני אוהב
איתה אלך באש במים אתן לה את הלב
עוד מזמן מהגן מהימים של אורי מלמיליאן
הייתי הולך ברגל עד ימקא ועוד
בשביל לראות את הקבוצה שלי עם כבוד
עם נחישות עם הקרבה ויו איזה תרגיל
יאללה יע בית"ר עם כדורגל מברזיל
עם כל הכבוד לאריק איינשטיין, וכבוד אני
רוכש לו
הקבוצה שלי V.M.B. והקבוצה שלו דה שוו
ג'רוזלם - Here I am
ג'רוזלם - Je taim
The song "Jerusalem" by Hadag Nahash is a celebration of the city of Jerusalem and its diverse culture. The lyrics express a deep appreciation for the city's vibrancy and art, both in its physical and artistic forms. The opening lines of the song, "Blessed are you, Adonai/Blessed are you, Jerusalem," show that the city is revered and seen as a holy place.
The verses highlight the cultural richness of Jerusalem, including its music, fashion, and markets. The song talks about how the singer would be rich if he had a shekel for every time someone thought he was crazy for being a Jerusalemite. The rapper then imagines himself wearing gold and diamonds for free and performing like rappers across the sea. However, the pride in his hometown and the inspiration he gets from the city's streets drive him to create music that resonates with both the audience and himself.
The chorus ("Here I am, Jerusalem/Je t'aime, Jerusalem") reaffirms the singer's love for the city and his commitment to it. The last verse, about the football team Beitar Jerusalem and the group VM Beitari, shows that the city's pride and love are not limited to art and music but are also expressed through sports and community.
Line by Line Meaning
ברוך אתה אדוני
Blessed are you, Lord
ברוך אתה ירושלים
Blessed are you, Jerusalem
אם היה לי שקל על כל פעם שמישהו מהשפלה
If I had a shekel for every time someone from the lower socioeconomic class
שמע שאני ירושלמי וחשב שאני משוגע
heard that I am from Jerusalem and thought I am crazy
הייתי עשיר כמו ראפרים מעבר לים
I would be rich like rappers from abroad
לובש ערמה של זהב יהלומים בחינם
Wearing piles of gold and diamonds for free
אבל הדג נחש מפציצים אתכם
But HaDag Nachash (the band) explodes at you
זה יוצא מאתנו מגיע אליכם
It comes out of us, it reaches you
וחוזר חלילה הלוך ושוב
And involuntarily it goes back and forth
השראה אני מקבל מהרחוב מזוהר ארגוב
I receive inspiration from the street from Zohar Argov
לא מגידי גוב או מתי כספי
I don't tell my income or when I get money
מביא אותה דוגרי ישיר לפעמים אפילו דרסטי
I bring it, Dagri sings it directly sometimes even drastically
תמיד אלסטי תמיד פנטסטי
Always elastic, always fantastic
קשור לפאבים לחמרות לשוק וכן
Connected to pubs, liquids, the market, and yes
גם לבקבוק אינעל אבוק יש חלק
Even a bottle of whiskey, a cigarette has a part
לא אגיד עליו חמצן אבל אפשר לקרוא לו דלק
I won't say it's gasoline, but you can call it fuel
בלי לשקר ב"ק" או ב"כ" רק תביא לי שלוק
Without lying with a "K" or a "ch", just bring me a shot
מהר כי הופעה היום, עדיף בירושלים אך בכל מקום
Hurry up because the performance is today, preferable in Jerusalem but anywhere
נשרוף את הבמה נוציא מהשגרה
We'll burn the stage, take it out of the routine
עד שתהיה מבסוט עד שתהיי מרוצה
Until you'll be excited, until you'll be satisfied
ג'רוזלם - Here I am
Jerusalem - Here I am
ג'רוזלם - Je t'aime
Jerusalem - I love you
אומנות ירושלמית שירה וציור
Jerusalemite art, singing and painting
ריקוד פיסול וJDים סופרים מספרי סיפור
Dancing, sculpting, and JDs (juris doctorate) telling stories
אומנות ירושלמית עוברת כל גבול
Jerusalemite art crosses every boundary
ויש מה זה יבול, יותר דומה למבול, למונסון
And there's something to it, it resembles a flood, a monsoon
תל אביבים לכו לדוקטור אין שום חיסון
Tel Avivians, go to the doctor, there's no vaccine
נגד קולות האמת שפורצים מהבירה
Against the voices of truth that break out from the capital
מציקים לכם, לופתים אתכם, תופסימכם ת'שידרה
Annoying you, turning you around, catching you, broadcast it
ופתאום אופס, לא נוח במעיים
And suddenly, oops, not comfortable in the stomach
יוד רייש וו שין למד יוד מם - ירושלים
Yud Reish Vav Shin learns Yud Mem, Jerusalem
יבוס, יפה נוף, אלייה קפיטולינה, אל קודס, ג'רוזלם
Jebus, beautiful view, Aliyah Capitolina, El Quds, Jerusalem
איך שלא קוראים לה היא נותנת את הטון
However you call it, it sets the tone
מכתיבה את הקצב, טוב רע שמחה עצב
Writing the beat, good, bad, joy, sadness
תוותרו עליה, מוותרים על עצמכם
Give up on it, you give up on yourselves
עדיף להעלות אותה אל ראש שמחתכם
Better to raise it to the top of your happiness
כן, כן, מה שאתם שומעים לראש שמחתכם
Yes, yes, what you hear to the top of your happiness
דתיים חילונים מוסלמים יהודים נוצרים וכל השאר
Religious, secular, Muslims, Jews, Christians, and all the rest
האהבה כמו השנאה אופיינית לכל בשר
Love, like hate, is characteristic of every flesh
אני לא מפחד להגיד את האמת
I'm not afraid to tell the truth
את כל האמת ורק את האמת
All the truth and only the truth
שיעזור לי רק זה שבשמים יושב
Only that which sits in the heavens will help me
ג'רוזלם - Here I am
Jerusalem - Here I am
ג'רוזלם - Je t'aime
Jerusalem - I love you
יש קבוצה בירושלים שאותה אני אוהב
There is a team in Jerusalem that I love
איתה אלך באש במים אתן לה את הלב
With her, I walk through fire and water, I give her my heart
עוד מזמן מהגן מהימים של אורי מלמיליאן
Long ago from the days of Uri Milstein’s garden
הייתי הולך ברגל עד ימקא ועוד
I used to walk by foot to Yemka and more
בשביל לראות את הקבוצה שלי עם כבוד
Just to see my team with honor
עם נחישות עם הקרבה ויו איזה תרגיל
With determination, with closeness and wow, what an exercise
יאללה יע בית"ר עם כדורגל מברזיל
Come on, go Beitar Jerusalem with Brazilian football
עם כל הכבוד לאריק איינשטיין, וכבוד אני רוכש לו
With all due respect to Arik Einstein, and respect which I buy him
הקבוצה שלי V.M.B. והקבוצה שלו דה שוו
My team is V.M.B. and his team is De Show
ג'רוזלם - Here I am
Jerusalem - Here I am
ג'רוזלם - Je t'aime
Jerusalem - I love you
Contributed by Scarlett F. Suggest a correction in the comments below.
@evgeniaor7196
אין כמוכם אלופים
@terranullius1059
כל כךךךךךךך
@evgeniaor7196
חזרנו עם "עיר האלוהים" אש עליכם 25 שנה
@adiryaish303
מלכים !!
@tzurlerner7054
הכי טוב והכי היפ הופ של הדג
@michaelgiladi8631
Gadol! :)
@israelshmueli7203
הראפ של אלון דה לוקו
זה לא לילדים
@42-.5
♥️
@roniwindholz2010
ללא ספק החומר שהיה על הקסטה שלכם בשנותה-90 זה המיטב שלכם!!!! אחים שלי עדין רוצים להרוג אותי שאיבדתי אותה
@BloomZvika
ירושלמים מילטנטיים חחח