"I've been a bad student in school, I was odd, but a truth telling odd. I used to love laziness and everything about it made me feel good. My parents were always told: "He has the ability but not the will" and I told them that it was true, since music was the only thing on my mind. The truth is that no one has ever talked to me about my situation. They talked to my parents, the teacher, and the school psychologist, but not to me. It never bothered me that everyone thought I was a fool. Before I enlisted in the army, I thought of becoming a teacher of physical education. It appealed to me, back then, more than all those piano practice sessions.
Matti's father had fought on his behalf for the possession of a piano, and finally the other members of the kibbutz agreed to purchase a piano for Matti. Since the age of 10, for six years, Matti had taken piano lessons in the Nahariya conservatory. "I never liked piano practice. My father used to sit next to me to make sure that I practiced for a full hour each day. That is why I played half willingly and half coerced".
His piano teacher, Draggen, gave him an assignment at one time, to write his own musical arrangement to a written musical piece. Matti has made his first attempt and succeeded. Matti Caspi marks that same musical exercise as a turning point in his path, moving from theory to practice and being introduced to an entire realm. He was only 15 at the time.
NOAH
מתי כספי Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(1974) נח
מתי כספי
מילים: יורם טהרלב
לחן: מתי כספי
קיימים 3 ביצועים נוספים לשיר זה
אקורדים
נח - לתיבה אספת את חיות היער.
שתיים, שתיים מכל מין
האריה והממותה, הגמל והשיבוטה
וגם ההיפופוטם.
איך פתחת את הצוהר
ומתוך התכלת הלבנה
באה היונה.
נח - כמה זמן נמשיך לשוט על פני המים?
נח - כל החלונות סגורים כמעט חודשיים.
וכבר אין לנו אויר
לאריה ולממותה לגמל ולשיבוטה
וגם להיפופוטם.
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה.
נח - מה אתה דואג, הן כבר חדל הגשם
נח - פתח את החלון, אולי הופיעה קשת
ויראו אותה כולם
האריה והממותה, הגמל והשיבוטה
וגם ההיפופוטם.
פתח לרגע את הצוהר
ואל תוך התכלת הלבנה
שלח את היונה.
נח - היונה כבר שבה עם עלה של זית
נח - תן לנו לצאת ולחזור לבית
כי כבר נמאסנו זה על זה
האריה על הממותה, הגמל על השיבוטה
וגם ההיפופוטם.
פתח לרגע את הצוהר
ונעוף לתכלת הלבנה
כך עם היונה.
The song "Noah" by מתי כספי tells the story of the Biblical character, Noah, who was commanded by God to build an ark and save two of each kind of animal from a flood that would destroy the world. The lyrics describe how Noah collected the animals and kept them safe inside the ark during a storm. Noah wonders how long they will have to float on the water and how they will survive without fresh air. He also hopes to see a rainbow, a sign of hope and promise according to the Bible, but it doesn't appear. In the end, Noah sends a dove out to see if the floodwaters have receded, and it returns with an olive branch, indicating that the world has been saved.
The song uses vivid imagery to paint a picture of the ark and the animals inside it. The repetition of the animals' names emphasizes the variety of creatures that Noah saved. The line "באה היונה" (Here comes the dove) signals a turning point in the story, as the dove is a symbol of peace and hope. The song also speaks to the universal human desire for safety and security in times of danger, and the hope for a better future.
Line by Line Meaning
נח - לא שכחנו איך בגשם ובסער
Noah - we haven't forgotten how in rain and storm
נח - לתיבה אספת את חיות היער.
Noah - you gathered the animals of the forest to the ark
שתיים, שתיים מכל מין
Two, two of every kind
האריה והממותה, הגמל והשיבוטה
The lion and the sloth, the camel and the porcupine
וגם ההיפופוטם.
And also the hippopotamus.
איך פתחת את הצוהר
How did you open the door?
ומתוך התכלת הלבנה
And from the blue and white
באה היונה.
The dove came out.
נח - כמה זמן נמשיך לשוט על פני המים?
Noah - how long will we continue to wander on the water?
נח - כל החלונות סגורים כמעט חודשיים.
Noah - all the windows are closed for almost two months
וכבר אין לנו אויר
And we already have no air
לאריה ולממותה לגמל ולשיבוטה
For the lion and the sloth, the camel and the porcupine
וגם להיפופוטם.
And also for the hippopotamus.
פתח לרגע את הצוהר
Open the door for a moment
ואל תוך התכלת הלבנה
And into the blue and white
שלח את היונה.
Send out the dove.
נח - מה אתה דואג, הן כבר חדל הגשם
Noah - what are you worried about? The rain has already stopped
נח - פתח את החלון, אולי הופיעה קשת
Noah - open the window, maybe a rainbow appeared
ויראו אותה כולם
And everyone saw it
האריה והממותה, הגמל והשיבוטה
The lion and the sloth, the camel and the porcupine
וגם ההיפופוטם.
And also the hippopotamus.
פתח לרגע את הצוהר
Open the door for a moment
ואל תוך התכלת הלבנה
And into the blue and white
שלח את היונה.
Send out the dove.
נח - היונה כבר שבה עם עלה של זית
Noah - the dove already returned with an olive leaf
נח - תן לנו לצאת ולחזור לבית
Noah - let us go out and return home
כי כבר נמאסנו זה על זה
Because we're already tired of each other
האריה על הממותה, הגמל על השיבוטה
The lion on the sloth, the camel on the porcupine
וגם ההיפופוטם.
And also the hippopotamus.
פתח לרגע את הצוהר
Open the door for a moment
ונעוף לתכלת הלבנה
And fly into the blue and white
כך עם היונה.
With the dove.
Writer(s): Kobi Oshrat Ventoora, Matt Caspi, Yoram Taharlev
Contributed by Ruby D. Suggest a correction in the comments below.
Trans Lator
Noah
Lyrics: Yehoram Tehar-Lev
Melody: Matti Caspi
English Version by: Me
Noah – Still remember how that time it rained and thundered
Noah – All the forest creatures in your ark you’ve gathered
Couple each of every kind
Both the lion and the mammoth, with the camel and the wild trout
And the hippopotamus
How you opened hatch so widely
And from that white blueish sky all above
Right came in the dove
Noah – How long would we keep and sail on stormy water?
Noah – All the windows have been shut for weeks or longer
We all lack fresh air supply
Both the lion and the mammoth, both the camel and the wild trout
And the hippopotamus
Won’t you open hatch just slightly
And to that white blueish sky that’s above
Send away the dove
Noah – Why are you still worried? Rain had stopped completely
Noah – Open up a window, rainbow shining nearly
Let us all enjoy the sight
Both the lion and the mammoth, both the camel and the wild trout
And the hippopotamus
Won’t you open hatch just slightly
And to that white blueish sky that’s above
Send away the dove
Noah – See the dove with olive branch returned quite safely
Noah – Let us all move out and go back home so gladly
As we are all fed up with this
The old lion with the mammoth, the nice camel with the wild trout
And the hippopotamus
Would you open hatch so widely
And to that white blueish sky, with the dove
All of us would strive
Kobi Shami יעקב שאמי
כתבתי לאחייני נועם..על הלחן "נ°ח"
נועם.. נאחל לך מזל טוב
נתפלל שנועם
תתחתן ובן תחבוק
שיהיה יפה כמותך. .
בוא מהר חזור הביתה
ואל אמא טובה ואבא יוסף
תשוב ותצטרף...
נועם...
בוא ספר האם גרמניה כמו נתניה
נועם
מגיבים להודעות שכאן רצות במשפחתי
בוא מהר חזור הביתה
בוא תשוב קדימה כבר מחכה
לראות את חופתך
LamburPhinixe
מתי כספי פשוט גאון מוזיקלי, לא פחות מזה
Doron Sinai
פשוט שיר גאוני, מי כותב ומלחין ככה היום?
al b
טוב שיש את יורם ממש טהור לב ומכל הלב............
דותן לביא
ההיכרות הראשונה שלי עם השיר המדהים הזה, הייתה כשהייתי ילד וצפיתי בקלטת מס' 4 של "שירים קטנים" שהוקדשה לשירי חיות.
lilu
מתי כספי מדהים😍
טלי כרקוקלי
פשוט גאון, אין מילים
הגר צוק
שיר מדהים אני מופלאת מרמת הביצוע
alexandra brill
שיר מהמם
niros050
שיר ממכר, נהדר!
Lyric Rogers
Matti Caspi is a great singer.