דרך השלום
פאר טסי Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
והלחות לא מרפה אותי חונקת
בבית קפה בין השכונות עוד לא כיבו את האורות
על כיסא ישן לבדה יושבת
אני לא בטוח מה לומר אם כדאי בכלל לגשת, לסגת
ורוח באה מן הים היא משליכה מבט קטן אותי היא מזמינה לשבת
איזה חום
אולי נזוז שואלת,
גרה בדירה שכורה ממש קרוב לדרך השלום נזמין חשבון
הלילה לא הולכים לישון
בתל אביב אחרי חצות עולים בחדר מדרגות
מוציאה מפתחות פותחת דלת,
שולחן קטן שתי כורסאות
שואלת מה תרצה לשתות
אני מרגיש ממש כמו דמות מסרט
שתי כוסות על השולחן
והיא מוזגת ומוזגת,
אותי גומרת
פותחת עוד יין לבן זורקת לי חיוך קטן לאט ללב שלי נכנסת
היא מזמינה הפוך לשנינו
ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת
גרה בדירה שכורה ממש קרוב לדרך השלום
נזמין חשבון
בין כל מה שקורה בנינו מדליקה מזגן בגלל החום
איזה חום אולי נלך לחדר
אם אתה רוצה אתה יכול להישאר פה גם לישון
איזה לישון הלילה לא עושים חשבון
היא מזמינה הפוך לשנינו
ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת
גרה בדירה שכורה ממש קרוב לדרך השלום
נזמין חשבון
בין כל מה שקורה בינינו
מדליקה מזגן בגלל החום
אולי נלך לחדר
אם אתה רוצה אתה יכול להשאר פה גם לישון
איזה לישון הלילה לא עושים חשבון
הלילה לא עושים חשבון...
The song "Derech Hashalom" by פאר טסי describes a late night encounter in Tel Aviv, where the singer is feeling lost and suffocated. She enters a cafe and sits alone, unsure if it's even worth trying to approach anyone. A gust of wind blows in from the sea, and she catches the eye of another woman who invites her to sit. They discuss the heat, and the singer expresses her indecisiveness about whether or not to move forward with the situation. The other woman, who lives in a nearby rented apartment close to Derech Hashalom (Peace Road), suggests they order another bottle of white wine and offers to let the singer spend the night. The singer is left to contemplate the possibility of staying or leaving.
The lyrics in "Derech Hashalom" are filled with symbolism and hidden meaning. The wind blowing in from the sea can be interpreted as a sign of change or new beginnings. The café where the singer sits alone represents isolation and loneliness, which she seeks to escape by interacting with the other woman. The heat can be seen as a metaphor for the intensity of the situation, and the uncertainty of the singer’s feelings about what is happening. The apartment where they go represents a possible escape from the singer’s loneliness, but she remains indecisive until the end.
Line by Line Meaning
תל אביב לפני חצות הרוח לא רוצה לנשוב
I am in Tel Aviv before midnight, and the wind does not want me to leave
והלחות לא מרפה אותי חונקת
The humidity suffocates me, it doesn't let me breathe
בבית קפה בין השכונות עוד לא כיבו את האורות
In a cafe between the neighborhoods, the lights haven't been turned off yet
על כיסא ישן לבדה יושבת
Sitting alone on an old chair
אני לא בטוח מה לומר אם כדאי בכלל לגשת, לסגת
I'm not sure what to say, if it's worth approaching or leaving
ורוח באה מן הים היא משליכה מבט קטן אותי היא מזמינה לשבת
A breeze comes from the sea, she throws me a little look, inviting me to sit
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום איזה חום
She invites me to be someone else, and complains about the heat
אולי נזוז שואלת, גרה בדירה שכורה ממש קרוב לדרך השלום נזמין חשבון
Maybe we should move, she asks, I live in a rented apartment really close to the path of peace, let's settle the account
הלילה לא הולכים לישון
Tonight we're not going to sleep
בתל אביב אחרי חצות עולים בחדר מדרגות
In Tel Aviv, after midnight, we climb up stairs
מוציאה מפתחות פותחת דלת, שולחן קטן שתי כורסאות
She takes out keys, opens a door, there's a small table and two chairs
שואלת מה תרצה לשתות
Asks what I'd like to drink
אני מרגיש ממש כמו דמות מסרט
I feel like a character from a movie
שתי כוסות על השולחן והיא מוזגת ומוזגת, אותי גומרת
Two glasses on the table, she pours and pours, I'm getting drunk
פותחת עוד יין לבן זורקת לי חיוך קטן לאט ללב שלי נכנסת
She opens another bottle of white wine, throws me a little smile, slowly entering my heart
היא מזמינה הפוך לשנינו ורק מתלוננת על החום איזה חום אולי נזוז שואלת
She invites us to switch places, and complains about the heat, maybe we should move she asks
גרה בדירה שכורה ממש קרוב לדרך השלום נזמין חשבון
I live in a rented apartment really close to the path of peace, let's settle the account
בין כל מה שקורה בנינו מדליקה מזגן בגלל החום איזה חום
Among all that happens between us, she turns on the air conditioner because of the heat, what heat
אולי נלך לחדר אם אתה רוצה אתה יכול להישאר פה גם לישון
Maybe we should go to the bedroom, if you want you can stay here and sleep
הלילה לא עושים חשבון...
Tonight we're not keeping score...
Contributed by Layla K. Suggest a correction in the comments below.
@adisamon4087
2023 ועדיין לא נמאס מלשמוע את השיר הפסיכי הזה זמר עם כישרון וקול מטורף
@user-by1sd2st6i
אני אוהב את השיר הזה
@lolsave561
@@user-by1sd2st6iכע
@avielohana4445
כנל
@ziv8585
עכשיו השנה 2024 ועדיין לא נמאס לשמוע את השיר הזה, מסכימים? 😎 👍
@user-lp6pk5gs4d
אה חה!!!!!!!!!!
@yvonneyonabanda4570
can
@queen3646
לשיר הזה יהיה תגובות לנצח
@user-ri7fj2ii1n
😀😃
@momizilbr138
אחד השירים היפים