יום ראשון
קוואמי והחלבות Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
עוד יום מסתיים
מנסה למצוא מקום אחד שלי להתמקם
לא מיוחד
לא יותר טוב מאף אחד
לא רוצה בכלל להיות כזה מוטרד
משהו מחפש פה דרך לצאת
משהו מחפש פה סיבנ להשאראולי אני יכול אבל נמאס לי להסביר את זה
כי זה רק מה שזה ופה אני סוגר
את הדלת לאורחים
חלון בשביל קרן
אין מה לראות
לא נשארו פה כרטיסים
מקסים הניסיון הזה לראות אולי אפשר לעזור
אני אסתדר
יום ראשון
הוא רק עוד יום אחד
רק עוד יום מה לעשות
אני נזהר
לא לספור את הדקות
הוא תכף נגמר
יום ראשון
הוא רק עוד יום אחד
מה רק עוד יום מה לעשות
אני נזהר
לא לספור את הדקות
הוא תכף נגמר
אני אצא מחר
מחר אם לא אכפת לכם
אבל היום כבר מאוחר להצטער
בסך הכל אנירוצה להישאר לבד
ולא ביקשתי בכלל שום דבר יותר
מתנגן לי שיר בראש
אל תנסו לשנות אותו
אל תנסו להתמקם לי שם בפנים
לספק לי חומרים
שיסבירו שאתם פתאום יודעים
כן אין ספק שאתם מבינים אותו
כל היום הזה נצבע לי מוזר
ואני לא סגור על מה שמותר
לי לעשות בדיוק. להגיד או לחשוב
אין בנאדם אחד היום שלא אמר לי עזוב
אני לא מבקש עזרה
לא צריך טובות
ואני בטח לא רוצה עכשיו מגע אנושי
תודה על התמיכה
שיהיה לכם יום יפה
תניחו לי לנפשי
יום ראשון
הוא רק עוד יום אחד
רק עוד יום מה לעשות
אני נזהר
לא לספור את הדקות
הוא תכף נגמר
יום ראשון
הוא רק עוד יום אחד
מה רק עוד יום מה לעשות
אני נזהר
לא לספור את הדקות
הוא תכף נגמר
The song "יום ראשון" by קוואמי והחלבות (Kwami and The Milkman) is about the mundanity of life and the struggle to find one's place in the world. The lyrics talk about the feeling of being restless and searching for something more meaningful. The singer is trying to find a place to belong, but nothing seems to fit. The phrase "משהו מחפש פה דרך לצאת" translates to "something is looking for a way out," which could represent the desire to break free from the routine of everyday life.
Line by Line Meaning
עוד יום מתחיל
Another day begins
עוד יום מסתיים
Another day ends
מנסה למצוא מקום אחד שלי להתמקם
Trying to find a place to belong
לא מיוחד
Not special
לא יותר טוב מאף אחד
Not better than anyone else
לא רוצה בכלל להיות כזה מוטרד
Don't want to be so restless
משהו מחפש פה דרך לצאת
Looking for a way out
משהו מחפש פה סיבנ להשאר
Looking for a reason to stay
אולי אני יכול אבל נמאס לי להסביר את זה
Maybe I can, but I'm tired of explaining it
כי זה רק מה שזה ופה אני סוגר
Because that's just how it is and I'm closing the door
את הדלת לאורחים
The door to guests
חלון בשביל קרן
A window for a ray
אין מה לראות
There's nothing to see
לא נשארו פה כרטיסים
There are no cards left here
מקסים הניסיון הזה לראות אולי אפשר לעזור
Cute the attempt to see if maybe I can help
אני אסתדר
I'll manage
יום ראשון
Sunday
הוא רק עוד יום אחד
It's just another day
רק עוד יום מה לעשות
Just another day, what can I do
אני נזהר
I'm careful
לא לספור את הדקות
Not to count the minutes
הוא תכף נגמר
It will be over soon
מה רק עוד יום מה לעשות
Just another day, what can I do
אני אצא מחר
I'll leave tomorrow
מחר אם לא אכפת לכם
Tomorrow, if you don't mind
אבל היום כבר מאוחר להצטער
But today it's already too late to apologize
בסך הכל אני
Overall, I
רוצה להישאר לבד
Want to stay alone
ולא ביקשתי בכלל שום דבר יותר
And I didn't ask for anything more
מתנגן לי שיר בראש
A song is playing in my head
אל תנסו לשנות אותו
Don't try to change it
אל תנסו להתמקם לי שם בפנים
Don't try to fit me in
לספק לי חומרים
To provide me with material
שיסבירו שאתם פתאום יודעים
That will explain that suddenly you know
כן אין ספק שאתם מבינים אותו
Yes, there is no doubt you understand it
כל היום הזה נצבע לי מוזר
This whole day feels strange to me
ואני לא סגור על מה שמותר
And I'm not sure what's allowed
לי לעשות בדיוק. להגיד או לחשוב
For me to do exactly what I want. To say or to think
אין בנאדם אחד היום שלא אמר לי עזוב
There isn't a single person today who hasn't told me to leave
אני לא מבקש עזרה
I'm not asking for help
לא צריך טובות
Don't need any favors
ואני בטח לא רוצה עכשיו מגע אנושי
And I definitely don't want human contact now
תודה על התמיכה
Thanks for the support
שיהיה לכם יום יפה
Have a nice day
תניחו לי לנפשי
Let me be myself
Writer(s): פורטיס רמי, פרידמן איל
Contributed by Samuel J. Suggest a correction in the comments below.