ไม่ได้จบเหมือนหนัง
จั๊ก ชวิน Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
มีผู้ชายผู้หญิงและฟ้าที่เต็มไปด้วยแสงดวงดาว
เขาก็คงจะสุขล้น
ยืนจับมือประคองสบตากัน
มีถ้อยคำหนึ่งคำที่ย้ำสัญญาว่าจากนี้ไม่เปลี่ยน
เขาจะรักกันเรื่อยไป
ก็เป็นหนังรักรักที่จบไป
ยิ่งซึ้งยิ่งเหงาเกินทน
เทียบกับรักของฉันที่ผ่านไป
ก็คิดว่ามันจะมีก็แต่ในหนังเท่านั้นเอง
รักแท้แท้ที่มีตัวตน
มันก็แค่ในหนังเท่านั้นเอง
ถึงจะหวังให้เกิดสักหน
แต่ความรักนั้นไม่เคยยืดยาว
รักที่หวังไม่เคยทานทน
ไม่ได้จบเหมือนหนัง
บนระเบียงที่มีดวงจันทร์ฉาย
เคยมีใครบอกฉันว่ารักของเราจะไม่ผันไม่เปลี่ยน
เขาก็ยังจะทิ้งไป
ชาลันลันลัน ลา ชาลันลันลัน ลา ลาลา
บนระเบียงที่มีดวงจันทร์ฉาย
มีผู้ชายผู้หญิงและฟ้าที่เต็มไปด้วยแสงดวงดาว
เขาไม่เคยต้องเสียใจ
ก็เป็นหนังรักรักที่จบไป
ยิ่งซึ้งยิ่งเหงาเกินทน
เทียบกับรักของฉันที่ผ่านไป
ก็คิดว่ามันจะมีก็แต่ในหนังเท่านั้นเอง
รักแท้แท้ที่มีตัวตน
มันก็แค่ในหนังเท่านั้นเอง
ถึงจะหวังให้เกิดสักหน
แต่ความรักนั้นไม่เคยยืดยาว
รักที่หวังไม่เคยทานทน
ไม่ได้จบเหมือนหนัง
ชาดาชา ดาชา ดาชา ดาชา
The lyrics to จั๊ก ชวิน's song "ไม่ได้จบเหมือนหนัง" tell a story about a love that is compared to a movie. The singer describes a scene on a balcony illuminated by moonlight, surrounded by both men and women, and a sky full of stars. In this moment, they make a promise to never change and to love each other endlessly. However, despite the intensity and beauty of their love, it is only confined to the realm of movies. The singer realizes that true, lasting love exists beyond the screen and hopes that someday they will experience it. Unfortunately, their love never prolongs, never endures, and never concludes like in a movie. The repetition of "ชาลันลันลัน ลา ชาลันลันลัน ลา ลาลา" at the end of each verse adds a sense of rhythm and playfulness to the song.
Line by Line Meaning
บนระเบียงที่มีดวงจันทร์ฉาย
On the balcony illuminated by the moon
มีผู้ชายผู้หญิงและฟ้าที่เต็มไปด้วยแสงดวงดาว
There are men, women, and a sky filled with starlight
เขาก็คงจะสุขล้น
They must be overwhelmed with happiness
ยืนจับมือประคองสบตากัน
Standing together holding hands, looking into each other's eyes
มีถ้อยคำหนึ่งคำที่ย้ำสัญญาว่าจากนี้ไม่เปลี่ยน
With one phrase that repeats the vow that it will never change
เขาจะรักกันเรื่อยไป
They will love each other endlessly
ก็เป็นหนังรักรักที่จบไป
It's like a love movie that has already ended
ยิ่งซึ้งยิ่งเหงาเกินทน
The more poignant, the more unbearably lonely
เทียบกับรักของฉันที่ผ่านไป
Compared to my past love
ก็คิดว่ามันจะมีก็แต่ในหนังเท่านั้นเอง
I think that love only exists in movies
รักแท้แท้ที่มีตัวตน
True love with a real presence
มันก็แค่ในหนังเท่านั้นเอง
But it only exists in movies
ถึงจะหวังให้เกิดสักหน
Even if I hope for it to happen someday
แต่ความรักนั้นไม่เคยยืดยาว
But that love never lasts
รักที่หวังไม่เคยทานทน
Love that cannot endure hopeful expectations
ไม่ได้จบเหมือนหนัง
Does not end like in a movie
ชาลันลันลัน ลา ชาลันลันลัน ลา ลาลา
Chalanlanlan la chalanlanlan la lala
บนระเบียงที่มีดวงจันทร์ฉาย
On the balcony illuminated by the moon
เคยมีใครบอกฉันว่ารักของเราจะไม่ผันไม่เปลี่ยน
Someone once told me that our love would never change
เขาก็ยังจะทิ้งไป
Yet they still left
ชาลันลันลัน ลา ชาลันลันลัน ลา ลาลา
Chalanlanlan la chalanlanlan la lala
บนระเบียงที่มีดวงจันทร์ฉาย
On the balcony illuminated by the moon
มีผู้ชายผู้หญิงและฟ้าที่เต็มไปด้วยแสงดวงดาว
There are men, women, and a sky filled with starlight
เขาไม่เคยต้องเสียใจ
They never have to feel sorry
ก็เป็นหนังรักรักที่จบไป
It's like a love movie that has already ended
ยิ่งซึ้งยิ่งเหงาเกินทน
The more poignant, the more unbearably lonely
เทียบกับรักของฉันที่ผ่านไป
Compared to my past love
ก็คิดว่ามันจะมีก็แต่ในหนังเท่านั้นเอง
I think that love only exists in movies
รักแท้แท้ที่มีตัวตน
True love with a real presence
มันก็แค่ในหนังเท่านั้นเอง
But it only exists in movies
ถึงจะหวังให้เกิดสักหน
Even if I hope for it to happen someday
แต่ความรักนั้นไม่เคยยืดยาว
But that love never lasts
รักที่หวังไม่เคยทานทน
Love that cannot endure hopeful expectations
ไม่ได้จบเหมือนหนัง
Does not end like in a movie
ชาดาชา ดาชา ดาชา ดาชา
Chadacha dacha dacha dacha
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind