อย่าหักหลัง
ฟาเรนไฮธ์ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
เกมเดียวที่เธอ คอยควบคุมมัน
ควบคุมให้ฉันยอมให้เธอ
อยากให้ฉันยิ้ม เธอก็ให้ใจ
อยากให้ร้องไห้ เธอก็ลวงหลอก
ตามที่เธอนั้นต้องการ
แหละในใจก็รู้ดี จบเกมนี้ฉันมีแต่เจ็บแต่ทำไมตัวฉันยังอยู่ ทั้งที่รู้ทัน
ไม่ยอมออกจากเกมชีวิตของสองเรา
เพราะรักคำเดียวมันทำให้ฉันนั้นยอมเธอ
แค่ได้ใกล้เพียงเธอเท่านั้น ใจฉันมันยอมหมด
ถึงแพ้แต่มีเธออยู่
นี่ก็รู้ทันเธอทุกอย่างแต่กลับไม่เหลือเธอ
เกมชีวิตจริง ที่ฉันต้องเจอ
ไม่อยากเสียเธอ ฉันก็ต้องทน
เป็นคนที่ตามเธอไม่ทัน
อยากให้ฉันยิ้ม เธอก็ให้ใจ อยากให้ร้องไห้
เธอก็ลวงหลอก เกมนี้ของเธอฉันยอม
แหละในใจก็รู้ดี จบเกมนี้ฉันมีแต่เจ็บ
แต่ทำไมตัวฉันยังอยู่ ทั้งที่รู้ทัน
ไม่ยอมออกจากเกมชีวิตของสองเรา
เพราะรักคำเดียวมันทำให้ฉันนั้นยอมเธอ
แค่ได้ใกล้เพียงเธอเท่านั้น ใจฉันมันยอมหมด
ถึงแพ้แต่มีเธออยู่
นี่ก็รู้ทันเธอทุกอย่างแต่กลับไม่เหลือเธอ
แหละในใจก็รู้ดี จบเกมนี้ฉันมีแต่เจ็บ
แต่ทำไมตัวฉันยังอยู่ ทั้งที่รู้ทัน
ไม่ยอมออกจากเกมชีวิตของสองเรา
เพราะรักคำเดียวมันทำให้ฉันนั้นยอมเธอ
แค่ได้ใกล้เพียงเธอเท่านั้น ใจฉันมันยอมหมด
ถึงแพ้แต่มีเธออยู่
นี่ก็รู้ทันเธอทุกอย่างแต่กลับไม่เหลือเธอ
The lyrics of อย่าหักหลัง (“Don’t Regret”) by ฟาเรนไฮธ์ depict a relationship as a game of life, in which the singer feels controlled by their partner. The singer wants to smile, but their partner manipulates them into crying. Despite knowing that the game is causing them pain, the singer is unable to leave because they love their partner. They are being hurt constantly but are unable to leave the game of life that they share with their partner. Even though the singer acknowledges that they know everything about their partner, their partner no longer exists and this knowledge does not matter if there is nobody to share it with.
The song is a ballad with slow and melancholic music that complements the lyrics. The lyrics use a metaphor of a game of life to describe a relationship and how it is being played. The singer is portrayed as the weaker person that is being controlled and can't leave even though they know it is harmful. The song gives a glimpse of a toxic relationship where one person lords over the other.
Line by Line Meaning
เกมชีวิตจริง ที่ฉันต้องเจอ
The real game of life that I have to face.
เกมเดียวที่เธอ คอยควบคุมมัน
The only game that you control.
ควบคุมให้ฉันยอมให้เธอ
Controlling me to make me submit to you.
อยากให้ฉันยิ้ม เธอก็ให้ใจ
If I want you to smile, you will be supportive.
อยากให้ร้องไห้ เธอก็ลวงหลอก
If I want to cry, you will deceive me.
ตามที่เธอนั้นต้องการ
According to what you want.
แหละในใจก็รู้ดี จบเกมนี้ฉันมีแต่เจ็บ
Deep down, I know that once this game is over, all I will have is pain.
แต่ทำไมตัวฉันยังอยู่ ทั้งที่รู้ทัน
But why am I still here, even though I know it?
ไม่ยอมออกจากเกมชีวิตของสองเรา
I won't leave this game of life between the two of us.
เพราะรักคำเดียวมันทำให้ฉันนั้นยอมเธอ
Because love, just one word, makes me submit to you.
แค่ได้ใกล้เพียงเธอเท่านั้น ใจฉันมันยอมหมด
Just being near you, my heart will accept everything.
ถึงแพ้แต่มีเธออยู่
Even if I lose, as long as there is you,
นี่ก็รู้ทันเธอทุกอย่างแต่กลับไม่เหลือเธอ
I know everything about you, but I can't have you.
ไม่อยากเสียเธอ ฉันก็ต้องทน
I don't want to lose you, so I have to endure.
เป็นคนที่ตามเธอไม่ทัน
I'm the one who can't keep up with you.
Contributed by Max R. Suggest a correction in the comments below.
@นิศามณีวันคํา-ฆ1ส
โอ้ ฉันก็ไม่ใช่คนดีเท่าไร
ถ้าดีไม่พอ ก็บอกได้เลย
ต่อหน้าได้ไหม
โอ้ ถ้าฉันต้องรู้ว่าเธอจะไป
ก็อยากได้ยิน ให้เธอพูดเอง
ก็พร้อมเข้าใจ
.ฉัน รับไม่ได้
ถ้าต้องรู้ เป็นคนสุดท้าย
ถึงจะหักอกกันฉันก็ไม่ว่า
แต่อย่าหักหลังกัน
เพราะมันคงอภัยไม่ไหว
มากไป พูดมาเลย
อย่างน้อยเป็นเพื่อนกัน ต่อไป
ถ้าเธอจริงใจ
และยังเป็นลูกผู้ชาย
....ดนตรี.....
.โอ้ เรื่องผิดหวังมันธรรมดา
เมื่อรักก็มา ไม่รักก็ไป
ใครๆก็รู้
โอ้ ฉันไม่ค่อยชอบ
เป็นคนถูกหลอก
ต่อหน้าก็ดี ลับหลังก็ไป
ไปหาคนอื่น
.ฉัน รับไม่ได้
ถ้าต้องรู้ เป็นคนสุดท้าย
ถึงจะหักอกกันฉันก็ไม่ว่า
แต่อย่าหักหลังกัน
เพราะมันคงอภัยไม่ไหว
มากไป พูดมาเลย
อย่างน้อยเป็นเพื่อนกัน ต่อไป
ถ้าเธอจริงใจ
และยังเป็นลูกผู้ชาย
เบื่อกันก็ว่ามา ต่อหน้าฉันเลย
พูดกันแบบแฟร์ๆ ดีมั้ย
.โอ๊ย รับไม่ได้
ถ้าต้องรู้ เป็นคนสุดท้าย
ถึงจะหักอกกันฉันก็ไม่ว่า
แต่อย่าหักหลังกัน
เพราะมันคงอภัยไม่ไหว
มากไป พูดมาเลย
อย่างน้อยเป็นเพื่อนกัน ต่อไป
ถ้าเธอจริงใจ
หักอกก็แค่ผิดหวัง
หักหลังมันรับไม่ได้
....................
@WeAre-rj6nm
2019ใครยังฟัง..ขอเสียงหน่อย
@kittiwatkhrongthanyagan8926
We Are ฟังประจำ
@nirathm1881
ฟังอยุ่05/2019
@antkomkieng6995
🖐️🖐️🖐️
@rungtipsuparak3811
ฟังตลอด
@reayngkamol4518
บังเอ็น2019
@ผมไม่ตามทําตามใครเเละใครก็ไม่
เป็นผู้ชายยังฟังว่าผู้หญิงวงนี้เสียงโคตรเท่ ไม่เหมือนสมัยนี้มีเเต่ผู้หญิงเสียงนกเเก้วเหมือนกันหมด
@pingping7584
ฟังมาตั้งแต่อายุ 15 ตอนนี้อายุ 28 ก้อยังฟังอยู่เหมือนเดิมครับ #หรอยๆๆ 🤟
#2019
@Thegun_sf
Phaya saikeo เหมือนกันครับ
@kraisornpramapan7200
โคตรชอบ นักร้อง ผญ.คนนี้ สุดจริงในยุกนั้น