Before their official debut, they released four indies singles only available in Japan. They also sung the theme song for the Nintendo DS game "Densetsu no Stafi 4". ℃-ute's debut single "Sakura Chirari" (桜チラリ) was released February 21st 2007 and reached #5 on the Oricon weekly charts.
The members of ℃-ute are:
Yajima Maimi (矢島舞美, leader), Nakajima Saki (中島早貴), Suzuki Airi (鈴木愛理), Okai Chisato (岡井千聖), Hagiwara Mai (萩原舞).
Umeda Erika (梅田えりか) graduated on the last day of their concert tour on October 25, 2009.
Arihara Kanna (有原栞菜, added in January 2006) left the group on July 9, 2009.
Murakami Megumi (村上愛) left the group on November 3, 2006.
Danceでバコーン!
℃-ute Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
旅立つ時間だ
ファンキー姉ちゃん
トキメク時間だ
諦めやしない
私の未来
誰のものでもない
もちろん玉の輿
毎日が勝負パンツ
ジャッジャッジャー
ジャージャジャッジャッジャー
ジャッジャッジャー
ジャージャジャッジャッジャー
AH やだー
また ちょっと太った
もう やだー
手柄取り上げないで
ダンスでバコーン
なんか全部忘れたい!
ダンスでバコーン
涙が止まらないよ!
こんなにすごく切ないの
どうしてかわかんない
今まで溜めたストレスと
今夜でおさらばさ!
ファンキー幹事
宴も酣(たけなわ)だ
ファンキー委員長
始業の号令だ
輝くしかない
うちらの時代
誰にも任せない
もちろんバカじゃいかん
時代を読んで
レバレッジきかせてこう
ジャッジャッジャー
ジャージャジャッジャッジャー
ジャッジャッジャー
ジャージャジャッジャッジャー
AH やだー
また 上司怒ってる
もう やだー
人のせいにしないで
ダンスでバコーン
今日は全部忘れるよ!
ダンスでバコーン
慰めはいらないわ!
心がずいぶん軽くなる
お腹が減って来たわ
帰りにうどん食べてくわ
明日が待ってるもん!
ダンスでバコーン
今日は全部忘れるよ!
ダンスでバコーン
慰めはいらないわ!
心がずいぶん軽くなる
お腹が減って来たわ
帰りにうどん食べてくわ
明日が待ってるもん!
The lyrics of Danceでバコーン! by ℃-ute is about forgetting all the stress, sadness, and worries of life through dancing. The funky male and female characters in the song are encouraging each other to embrace their present and future with positivity and optimism. They acknowledge the challenges they face, like dealing with bosses and weight gain, but they refuse to give up and let others take credit for their success.
The phrase "ダンスでバコーン" (dance de bakoon) is repeated several times in the song, which means "blast off with dance" or "forget it all through dance." They want to dance away their troubles, and they don't need any comfort or sympathy. In the end, they feel lighter and happier, craving udon noodles for a rewarding end to their night.
The upbeat, electronic melody of the song and the catchy use of "ジャッジャッジャー" (jajajaja) add to the fun and carefree mood of the piece. The song's message is universal, encouraging listeners to let loose and have fun, especially when life gets tough.
Line by Line Meaning
ファンキー男子
It's time for funky guys to set off.
旅立つ時間だ
It's time to depart and start a new journey.
ファンキー姉ちゃん
It's time for funky girls to get excited.
トキメク時間だ
It's a thrilling time full of excitement.
諦めやしない
I won't give up.
私の未来
My future.
誰のものでもない
It doesn't belong to anyone else, but me.
もちろん玉の輿
Of course, I want to marry into a wealthy family.
そりゃ乗りたい
Of course, I want to get on that wagon.
毎日が勝負パンツ
Every day is a challenge.
ジャッジャッジャー
Judge, judge, judge.
ジャージャジャッジャッジャー
Ja-ji-ja-ji-ja-ji-ja-ji-ja!
AH やだー
Oh no!
また ちょっと太った
I gained a little weight again.
もう やだー
I can't take it anymore!
手柄取り上げないで
Don't take away my credit.
ダンスでバコーン
Boom! Dancing.
なんか全部忘れたい!
I want to forget everything!
涙が止まらないよ!
I can't stop crying!
こんなにすごく切ないの
Why do I feel so sad?
どうしてかわかんない
I don't know why.
今まで溜めたストレスと
All the stress I've been holding back.
今夜でおさらばさ!
I'll say goodbye to it tonight!
ファンキー幹事
It's time for funky party planners.
宴も酣(たけなわ)だ
The party is in full swing.
ファンキー委員長
It's time for the funky class president.
始業の号令だ
It's time to start the meeting.
輝くしかない
We have to shine.
うちらの時代
It's our time.
誰にも任せない
We won't entrust it to anyone else.
もちろんバカじゃいかん
Of course, we can't be stupid about it.
時代を読んで
Read the times.
レバレッジきかせてこう
Let's use leverage.
また 上司怒ってる
The boss is angry again.
人のせいにしないで
Don't blame others.
今日は全部忘れるよ!
I'll forget everything today!
慰めはいらないわ!
I don't need comfort!
心がずいぶん軽くなる
My heart feels much lighter.
お腹が減って来たわ
I'm getting hungry.
帰りにうどん食べてくわ
I'll eat udon on my way home.
明日が待ってるもん!
Tomorrow is waiting for me!
Writer(s): つんく
Contributed by Natalie O. Suggest a correction in the comments below.
@user-jh7zl4tr2h
最近鈴木愛理ちゃんを知って、ふと動画見たら驚愕した。
え？なんで知らなかったんだろ？
もっともっと世の中に認知されるはずの歌唱力とダンスとビジュアル。
°C-uteって名前は知ってたけど、ちゃんと理解はしてなかったことを後悔。
大きな音楽番組でやってたような気がするんだけど、ハロプロくくりでみんなで歌ってた中にいたのかな？
凄いと思ってた鈴木愛理ちゃんだけじゃなくて、グループ全体が凄いことが1番びっくりした。
@user-mc2mu4vk1m
ファンキー男子
旅立つ時間だ
ファンキー姉ちゃん
トキメク時間だ
諦めやしない
私の未来
誰のものでもない
もちろん玉の輿
そりゃ乗りたい
毎日が勝負パンツ
ジャッジャッジャー
ジャージャジャッジャッジャー
ジャッジャッジャー
ジャージャジャッジャッジャー
AH やだー
また ちょっと太った
もう やだー
手柄取り上げないで~
ダンスでバコーン
なんか全部忘れたい!
ダンスでバコーン
涙が止まらないよ!
こんなにすごく切ないの
どうしてかわかんない
今まで溜めたストレスと
今夜でおさらばさ!
ファンキー幹事
宴も酣(たけなわ)だ
ファンキー委員長
始業の号令だ
輝くしかない
うちらの時代
誰にも任せない
もちろんバカじゃいかん
時代を読んで
レバレッジきかせてこう
ジャッジャッジャー
ジャージャジャッジャッジャー
ジャッジャッジャー
ジャージャジャッジャッジャー
AH やだー
また 上司怒ってる
もう やだー
人のせいにしないで
ダンスでバコーン
今日は全部忘れるよ!
ダンスでバコーン
慰めはいらないわ!
心がずいぶん軽くなる
お腹が減って来たわ
帰りにうどん食べてくわ
明日が待ってるもん!
ダンスでバコーン
今日は全部忘れるよ!
ダンスでバコーン
慰めはいらないわ!
心がずいぶん軽くなる
お腹が減って来たわ
帰りにうどん食べてくわ
明日が待ってるもん!
@comicalentire2840
もういないのに知れば知るほど好きになってく
@jerfuhrer2581
I can't believe I lived through their entire era. I loved them so much and I miss them and the Berryz now.
@kalincoto
°C-uteのライブ見てるとヒールの高さにいつも驚く。
あんな高いヒール履いててよくこんなにパワフルに踊れるなあ…。
@user-ls9ok4lh7o
しかも歌唱力が凄い🎵🎶
@ezpz2520
やっぱ°C-uteはライブで輝く
歌とかダンスとかいい人柄がでるパフォーマンスが素晴らしい
@user-dw9rv3li1h
アイドル史上1番歌上手いグループだって胸張って言えるわ！笑
圧倒的！！
@user-yi5ev9oh7d
本当だね
口パク集団はこれ見たらどう思うんだろ…
@uji7678
姓名
今のご時世レコ大に価値ない(元乃木オタ)
僕はきゅーととフェアリーズを生でみてこっちに移った。やっぱアーティストって感じぃぃぃぃぃぃぃぃ！！
@user-bt4hk3qe2b
俺はBerryz工房派かなー °C-uteも好きだけど
@user-ld9me1cd5o
ji U
フェアリーズ解散してしまいましたね…。
キュートもフェアリーズも なぜ実力があるのに 見合った評価がされなかったのか。これは本人たちでは どうにも出来なかったと思います。でもキュートとフェアリーズが活動中に出会えた人達は きっと皆嬉しいと思えますね！
自分、フェアリーズは解散１年前 キュートは解散後に知りました。アイドル＝口パクだと思っていたので アイドル自体 全く興味さえ湧かず 見向きもしなかった自分に後悔です…。
でもこれからもキュートとフェアリーズ、ハロー など実力派andコンセプトを変えず長年やっているアイドル（アーティスト）をずっと応援し続けます！