Then in the later half of 1971, the group changed it's member roaster as Mori and Oshima quit the group and added Yamada and Ise. They released their first single together, "Seishun", in September 1991. They also released the Yoshida Takuro-produced album Hajimashite a year later, resulting in 50,000 copies sold.
Their major hit came two years later when "Kanadagawa" was released, selling over 16 million copies. Before the year was up, the group made their first appearance on the year-end special Kouhaku Uta Gassen. They also changed their name from Minami Taka to Kaguyahime to just plain Kaguyahime. However, it was bittersweet when the group broke up two years later in 1975 when they performed their last concert at Kyoritsu Women's University. Minami Kousetsu and Yamada Panda would continue with their own separate music careers while Ise Shozo took a hiatus after group's split.
The band would go on to reunite many times over the years. For example, they reformed in 1978 after the release of the album Kaguyahime Kyou and going on a small tour that including stops at Yokohama Stadium. The group also came back together from 1999 to 2001 with the release of the single "Seishun no Itami", a concert tour, and an appearance on the 1999 Kouhaku Uta Gassen.
あの人の手紙
かぐや姫 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
石を投げてみた
逃げる魚達には
何の罪があるの
でも今の私には
こうせずにはいられない
私の大事なあの人は
今は戦いの中
ただ一枚の紙きれが
楽しい語らいの日々を
悲しい別れの日にした
殺されるかもしれない
私の大事なあの人
私たち二人には
何の罪があるの
耐えきれない毎日は
とても長く感じて
涙も枯れた ある日
突然帰ってきた人
ほんとにあなたなの
さあ早くお部屋の中へ
あなたの好きな
白百合をかかさず
窓辺に 飾っていたわ
あなたのやさしいこの手は
とても冷たく感じたけど
あなたは無理してほほえんで
私を抱いてくれた
でもすぐに時は流れて
あの人は別れを告げる
いいのよ やさしいあなた
私にはもうわかっているの
ありがとう私のあの人
本当はもう死んでいるのでしょう
昨日 手紙がついたの
あなたの 死を告げた手紙が
The lyrics of Kaguya Hime's song "Ano Hito no Tegami" describe the feeling of regret and despair after losing a loved one in battle. The singer compares herself to someone who throws stones at a school of fish, knowing that the fish did nothing wrong and yet cannot stop herself from doing it. Similarly, she cannot help feeling the pain of her lost loved one, who was once her cherished companion in happy days but is now a soldier in the middle of war. A single piece of paper, a ticket to the battlefield, has turned their joyful conversations into a sad farewell. The singer's days have been long and unbearable, her tears have run dry, and she has given up hope of ever seeing her loved one again. However, one day, the person returns, and even though the singer feels their cold touch, she is happy to be held and to have them back. Unfortunately, the person must soon leave again, and in a letter, the singer learns of their death, leaving her to deal with the pain of losing someone forever.
Line by Line Meaning
泳ぐ魚の群に
I tried throwing a rock into a school of swimming fish.
石を投げてみた
I wanted to see what would happen.
逃げる魚達には
The fish that swam away did nothing wrong.
何の罪があるの
Why should they be punished?
でも今の私には
But now, I can't help but feel this way.
こうせずにはいられない
I can't control my emotions.
私の大事なあの人は
The person I hold dear...
今は戦いの中
...is fighting in a war.
戦場への紹待券という
With only one ticket to get there.
ただ一枚の紙きれが
That single piece of paper...
楽しい語らいの日々を
...turned our happy conversations...
悲しい別れの日にした
...into a sad goodbye.
殺されるかもしれない
The person I hold dear may be killed.
私の大事なあの人
The person I hold dear...
私たち二人には
...what have we done wrong?
何の罪があるの
Why do we have to suffer?
耐えきれない毎日は
Every day is unbearable.
とても長く感じて
It feels like an eternity.
涙も枯れた ある日
One day, even my tears ran dry.
突然帰ってきた人
Then, someone unexpected showed up.
ほんとにあなたなの
Is it really you?
さあ早くお部屋の中へ
Come inside quickly.
あなたの好きな
I've put up the lilies you like by the window.
白百合をかかさず
Without fail.
窓辺に 飾っていたわ
Just like before.
あなたのやさしいこの手は
Your gentle touch...
とても冷たく感じたけど
...felt so cold to me now.
あなたは無理してほほえんで
You forced a smile.
私を抱いてくれた
And held me tight.
でもすぐに時は流れて
But time passed by quickly.
あの人は別れを告げる
And the person I hold dear said their final goodbye.
いいのよ やさしいあなた
It's okay, I understand your kindness.
私にはもうわかっているの
I already knew.
ありがとう私のあの人
Thank you, my dear.
本当はもう死んでいるのでしょう
In truth, you must have already passed away.
昨日 手紙がついたの
Yesterday, I received your letter.
あなたの 死を告げた手紙が
The letter that told me of your death.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 正三 伊勢
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@marko3809
私は、今年還暦を迎えます。
私も、歌詞をじっくり聴くほうなので、光景を思い浮かべると、自然と涙が溢れます😭
🎵～ほんとに、貴方なの？さぁ早くお部屋の中へ～、、、
貴方の優しいその手は、とても冷たく感じて～、、、🎵
、、、昨日、手紙が着いたの～
貴方の～、、、死を告げたぁ～、、、、、、手紙がぁ、、、
、、、😭😭😭
泣けるぅ、、、😭
魂が愛するひとの元へ、会いに帰ってこられたのですね、😭😭😭
@user-tj6km5uj2n
題名を忘れても
出たしの泳ぐ魚の
群れに🎵
題名があの人の手紙✉️だったんですね。何故か？この曲が頭から離れなかったのです。
戦争へ行ってしまった。愛する人への手紙なんでよね。こうせつさん
の歌が悲しみと戦い、行き場のない気持ちを語るように歌っている。
私も若き頃に沢山
聴いてました😌
崇高な考えさせられた歌🎵🙏
@user-sq5xx8nv2g
戦争とは関係ありませんが いま福島の浪江というところへ仕事できてます
思い出されるのは九年前の震災
この曲のようになんの罪もないのに たくさんの命 とりとめのない尊い命が
奪われました
天災 その一言に片付けてはいけません
俺は九州の人間です
九州でも震災ありました
ただ自分の身に降りかかっておらず
その時はベッドの下に潜り込んでました
仕事はお昼で終わりました
震災で犠牲になった人たちへの供養として親会社が決めたことでもあるし
その決定がまた もう2度とは起こってほしくない 辛いことだと思います
地元の人間ではないので生意気言ってるかしれませんが
尊い命がうしならわれたこと
人それぞれの考えはありますが
若き人たちが
それぞれの考えを持って立ち上がりながら
一緒懸命な姿に心打たれます
@philipmarlowe2171
ウクライナ ロシア 双方の家族の事をこの歌を聞きながら思い 泣けてきた
@user-su1hh9rd9o
本当に!もどかしい思いで一杯です。
今安全なこの国にいて僕らは何を、そしてどうすればいい。
@nozomi7614
今こそ聞かれ歌われるべき歌だと思います。
@user-wb9ng2lr4u
正しくその通りだと思います。 ロシア、ウクライナの戦争被害者に。。
@user-yl1oj9mb4u
まったく その とおりです😢😢胸が 痛みます😢
@user-oc5be1te3w
昔、父親がかぐや姫が好きで車でよく聞いていました…小さい頃は独特なリズムが好きで喜んで聴いていました…しかし小学生になって歌詞を理解した瞬間に大号泣したのを今でも覚えています。
@user-xp7mi6gd5w
悲しいけど今の時代に通じる言葉です。世界が平和でありますように。
@clear384
「かぐや姫」の中で一番好きな歌です。名曲。
@hideyoshisugiyama7883
この曲を聴いて涙が出ない人はいない！‥‥楽曲はもちろん素晴らしいが、こうせつの表現力は凄い！！
@user-yg2ct9ts7d
今のロシアのウクライナ侵攻でウクライナ人の兵士の家族の想いはこの歌のように想像に絶するものなのかも(涙)...日本人も戦争経験者だからこそ今はこの歌の意味が痛い程共鳴するのと思います。