Then in the later half of 1971, the group changed it's member roaster as Mori and Oshima quit the group and added Yamada and Ise. They released their first single together, "Seishun", in September 1991. They also released the Yoshida Takuro-produced album Hajimashite a year later, resulting in 50,000 copies sold.
Their major hit came two years later when "Kanadagawa" was released, selling over 16 million copies. Before the year was up, the group made their first appearance on the year-end special Kouhaku Uta Gassen. They also changed their name from Minami Taka to Kaguyahime to just plain Kaguyahime. However, it was bittersweet when the group broke up two years later in 1975 when they performed their last concert at Kyoritsu Women's University. Minami Kousetsu and Yamada Panda would continue with their own separate music careers while Ise Shozo took a hiatus after group's split.
The band would go on to reunite many times over the years. For example, they reformed in 1978 after the release of the album Kaguyahime Kyou and going on a small tour that including stops at Yokohama Stadium. The group also came back together from 1999 to 2001 with the release of the single "Seishun no Itami", a concert tour, and an appearance on the 1999 Kouhaku Uta Gassen.
妹
かぐや姫 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ふすま一枚 隔てて 今
小さな 寝息を たててる妹よ
お前は夜が 夜が明けると
雪のような 花嫁衣裳 着るのか
妹よ
お前は 器量が悪いのだから
あいつは 俺の友達だから
たまには三人で 酒でも飲もうや
妹よ
父が死に 母が死にお前ひとり
お前ひとりだけが 心の気がかり
明朝(あした) お前が出ていく前に
あの味噌汁の 作り方を書いてゆけ
妹よ
あいつは とってもいい奴だから
どんなことが
あっても我慢しなさい
そしてどうしても どうしても
どうしても
だめだったら 帰っておいで 妹よ
The song "妹" by かぐや姫 is a touching ballad that speaks to the universal sense of responsibility and concern that siblings feel for each other. The lyrics describe a situation where the singer's younger sister is fast asleep on the other side of a partition, and the singer contemplates her future, worrying about whether she will marry well and have a good life. The singer also reminisces about their past experiences and expresses concern for his friend who may not be a good influence on his sister. The final verse is a plea for the sister to remember that she always has a home to come back to if she needs it.
The first verse sets the scene with the sister asleep and separated by a partition, creating a sense of distance and separation. In the second verse, the singer voices his concern for his sister's future, with a touch of sadness and wistfulness. He acknowledges her shortcomings while expressing sympathy and love for her, suggesting their close bond as siblings. The third verse highlights the difficult circumstances of their family, with both parents having passed away and the burden of responsibility falling on the sister. The singer displays a sense of duty and care towards his sister, reminding her of the importance of family and offering a recipe for a favorite dish before she leaves.
Overall, the song captures the emotions that siblings experience towards each other, a combination of love, care, concern, and responsibility. It is a poignant reminder of the universal human experiences that connect us all.
Line by Line Meaning
妹よ
Oh little sister,
ふすま一枚 隔てて 今 小さな 寝息を たててる妹よ
Behind that partition right now, You are sleeping with such a soft little breath my sister
お前は夜が 夜が明けると 雪のような 花嫁衣裳 着るのか
When the night turns into morning, will you be wearing a pure white bride's dress like glistening snow?
器量が悪いのだから 俺はずい分 心配していたんだ
Since you don't have good looks, I have been worrying so much about you
あいつは 俺の友達だから たまには三人で 酒でも飲もうや
Because he is my friend and all, let's just grab a drink with the three of us once in a while
父が死に 母が死に お前ひとり お前ひとりだけが 心の気がかり
With father and mother gone, you're the only one left, the only thing that constantly worries me
明朝(あした) お前が出ていく前に あの味噌汁の 作り方を書いてゆけ
Before you leave tomorrow, please write down the recipe for that miso soup
あいつは とってもいい奴だから どんなことが あっても我慢しなさい
Because he is such a good guy, you must endure anything that happens
そしてどうしても どうしても どうしても だめだったら 帰っておいで 妹よ
And if anything ever, ever, ever goes wrong, come home to me, little sister.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: kitajoumakoto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@panamlabel
「妹」作詞:喜多條忠 作曲:南こうせつ
妹よ
ふすま一枚 隔てて今
小さな寝息をたてている 妹よ
お前は夜が 夜が明けると 雪のような
花嫁衣裳を着るのか
妹よ
お前は器量が悪いのだから
俺はずい分心配していたんだ
あいつは俺の友達だから
たまには三人で酒でも飲もうや
妹よ
父が死に 母が死にお前ひとり
お前ひとりだけが 心のきがかり
明朝 お前が出ていく前に
あの味噌汁の 作り方を書いてゆけ
妹よ
あいつはとってもいい奴だから
どんなことがあっても 我慢しなさい
そして どうしても どうしても
どうしてもだめだったら
帰っておいで 妹よ…
@ojisanbiyoushi
妹よ
ふすま一枚隔てて今
小さな寝息をたてている妹よ
お前は夜が夜が明けると
雪のような花嫁衣裳を着るのか
妹よ
お前は器量が悪いのだから
俺はずい分心配していたんだ
あいつは俺の友達だから
たまには三人で酒でも飲もうや
妹よ
父が死に母が死にお前ひとり
お前ひとりだけが心のきがかり
明朝お前が出ていく前に
あの味噌汁の作り方を書いてゆけ
妹よ
あいつはとってもいい奴だから
どんなことがあっても我慢しなさい
そしてどうしてもどうしても
どうしてもだめだったら帰っておいで
妹よ……
@panamlabel
「妹」作詞:喜多條忠 作曲:南こうせつ
妹よ
ふすま一枚 隔てて今
小さな寝息をたてている 妹よ
お前は夜が 夜が明けると 雪のような
花嫁衣裳を着るのか
妹よ
お前は器量が悪いのだから
俺はずい分心配していたんだ
あいつは俺の友達だから
たまには三人で酒でも飲もうや
妹よ
父が死に 母が死にお前ひとり
お前ひとりだけが 心のきがかり
明朝 お前が出ていく前に
あの味噌汁の 作り方を書いてゆけ
妹よ
あいつはとってもいい奴だから
どんなことがあっても 我慢しなさい
そして どうしても どうしても
どうしてもだめだったら
帰っておいで 妹よ…
@user-mj8ek3oi1t
生きていたら56才。17才で交通事故でなくなってしまぃました。今でもあの時止めてたらと悔やむ日々ですなみ😢
@krukru177
妹が世界で一番大切だわ
色々悪い兄で悪かったがお前がおらんかったら生きてないわ
@user-up8sz4qp6f
この世で一番大好きな、最愛のにいにのことを思い出します。
@user-fn7st8ut2l
いい時代だったな~
@user-wq8yd1ru7x
自分には妹いないけど
かぐや姫の歌で
大大大好きな歌😊😊😊
@user-rz1px5vu9z
俺にも、こんな妹が居たらな🎉
@user-gc8cp3nk9t
20代の時聴いていました!
@Rabbit_Labo
令和キッズに聴かせてやりたい!
こんな名曲が日本にはあるのだと!
@user-bt2ww6lp2i
今20代ですが
ホントにいい歌で染みますね