きのこ帝国 (Kinoko Teikoku, literally "Mushroom Empire") were a 4-piece indie-ro… Read Full Bio ↴きのこ帝国 (Kinoko Teikoku, literally "Mushroom Empire") were a 4-piece indie-rock/shoegaze/dream pop band formed in Setagaya, Tokyo, in 2007. On May 27, 2019, the band announced they will be suspending activity.

Members:
Guitar & Vocals: 佐藤 (Satou) ♀; Guitar: あーちゃん (Ah-chan) ♀; Bass: 谷口滋昭 (Taniguchi Shigeaki) ♂; Drums: 西村”コン” (Nishimura "Kon") ♂.

明日にはすべてが終わるとして
きのこ帝国 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

曖昧な (曖昧な) ことばに救われて
未来なんて (未来なんて) いらないやそう言うのさ

僕たちは忘れたりしたくないのに
忘れてく生き物だから

曖昧な (曖昧な) あなたに騙されて
過去すら (過去すら) 愛せそうさ

僕たちは疑ってばかりで
肝心のことばかり言えないでいる

明日には (明日には) すべてが終わるとして
僕たちは (僕たちは) 僕たちは (僕たちは)
ララララララララララララララララララ

曖昧な (曖昧な) あなたに救われて
未来なんて (未来なんて) ないやって笑うのさ

それぞれが君の重荷を背負うんだろう
明日も明後日も涙が枯れても
戻らない夜を返らない朝を忘れたふりして笑って笑ってよう
ラララララララララララララ oh
ラララララララララララララ oh
ラララララララララララララ oh

ラララララララララララララ yeah-yeah-yeah-yeah
ラララララララララ oh-oh, oh-oh, yeah, yeah

Overall Meaning

In きのこ帝国's song "明日にはすべてが終わるとして" (As If Everything Ends Tomorrow), the lyrics express a sense of ambiguity and uncertainty in life. The singer finds solace and salvation in vague words, realizing that they don't need a future. They confess that although they don't want to forget, they are creatures who tend to forget.

The lyrics convey the feeling of being deceived by someone ambiguous and how even the past seems lovable under such circumstances. The singer and their companions are always skeptical, unable to express the most crucial things.

The chorus suggests that even if everything were to end tomorrow, they will continue to exist and sing. The repetition of "ラララ" reflects a sense of resilience and determination to keep going, even in the face of inevitable uncertainty.

Overall, the song captures the paradoxical nature of human existence, where we seek stability and clarity but often find ourselves entangled in ambiguity and doubt. It highlights the struggle to communicate genuine feelings and the desire to preserve memories while recognizing our inherent tendency to forget.

Line by Line Meaning

曖昧な (曖昧な) ことばに救われて
Saved by ambiguous words

未来なんて (未来なんて) いらないやそう言うのさ
Don't need a future, that's what I say

僕たちは忘れたりしたくないのに
We don't want to forget

忘れてく生き物だから
But we're creatures that forget

曖昧な (曖昧な) あなたに騙されて
Deceived by an ambiguous you

過去すら (過去すら) 愛せそうさ
Even the past seems lovable

僕たちは疑ってばかりで
We're always filled with doubt

肝心のことばかり言えないでいる
Unable to say what really matters

明日には (明日には) すべてが終わるとして
Assuming that everything will end tomorrow

僕たちは (僕たちは) 僕たちは (僕たちは)
We, we

ララララララララララララララララララ
Lalalala lalalala lalalalalalalala

曖昧な (曖昧な) あなたに救われて
Saved by an ambiguous you

未来なんて (未来なんて) ないやって笑うのさ
Laughing, saying there's no future

それぞれが君の重荷を背負うんだろう
Each of us probably carries your burden

明日も明後日も涙が枯れても
Even if tears dry up tomorrow and the day after

戻らない夜を返らない朝を忘れたふりして笑って笑ってよう
Pretending to forget the nights and mornings that won't return, let's laugh, let's laugh

ラララララララララララララ oh
Lalalala lalalala lalalalala oh

ラララララララララララララ yeah-yeah-yeah-yeah
Lalalala lalalala lalalalala yeah-yeah-yeah-yeah

ラララララララララ oh-oh, oh-oh, yeah, yeah
Lalalala lalalala oh-oh, oh-oh, yeah, yeah

Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Sato

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

No Related Genres

More Genres

No Artists Found

More Artists Load All

No Albums Found

No Tracks Found

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comments from YouTube:

@hyungjuko1743

6y↑36

曖昧なことばに救われて
未来なんていらないや、そう言うのさ

僕たちは忘れたりしたくないのに
忘れてく生き物だから

曖昧なあなたに騙されて
過去すら愛せそうさ

僕たちは疑ってばかりで
肝心のことばが言えないでいる

明日にはすべてが終わるとして
僕たちは僕たちは僕たちは僕たちは

曖昧なあなたに救われて
未来なんていらないや、って笑うのさ

@XBebopo

7y↑47

ヤッホ！I just translated this into English for you guys. It's not the best translation...but, it's the best I could do.

Saved by your vague words
What use do we have for a future? Or something like that

Even though we don't want to forget
We're forgetful creatures

Deceived by a vague image of you
If only this were the past, we could love each other

We're always doubting,
Unable to say the words we should

As if it were all to end tomorrow,
We, we, we, we...

Saved by a vague image of you,
We don't need any future, we laugh.

@esophagus_now

Voici ma traduction de la traduction anglaise par @XBebopo:

Sauvé par vos mots vagues
À quoi nous sert un futur? Ou quelque chose comme ça...

Même si on ne veut pas oublier
Nous sommes des créatures qui oublient facilement

Trompé par une vague image de toi
Si seulement on était dans le passé, on pourrait s'aimer

On doute toujours
Pas capable de dire ce qu'on devrait

Comme si tout va terminer demain
Nous, nous, nous, nous....

Sauvé par une vague image de toi
On n'a pas besoin d'un futur, on rit...