COLOR
そらいろくらぶ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
浮かんでは消えた
零れ出した色はそっと
揺らいでいて
見えなくて
色付いた風景を拾って
滲んでいた空をなぞって
このまま忘れないように描き出すわ
掴んだのは、遠い雨
歪んでは落ちた
溢れ出した色はそっと
滲んだまま 変わらずに
霞んでいく風景を拾って
この手でそっと重ねてみる
歌い上げる様になぞって
このまま壊れないように描き出すわ
色付いた風景を拾って
この眼にそっと焼き付けてる
滲んでいた空に重ねて
このまま解けないように描き出すわ
The lyrics to そらいろくらぶ's song "color" are about memories and the effort to hold onto them. The singer recalls past experiences and feelings that have faded away, and tries to capture them once again by retracing their steps and painting a picture in their mind. The imagery of colors that are faintly visible or dripping away creates a sense of fragility and impermanence, adding to the nostalgic and wistful mood of the song.
The first verse talks about a distant shadow that appeared and disappeared without a trace. The colors that spilled out from it are swaying gently but cannot be seen clearly. The second verse mentions a distant rain that distorted and fell, leaving behind colors that are still blurry and unchanged. In both cases, the singer tries to capture the essence of what they saw and felt, by picking up the colored scenery and tracing it with their fingers, or by singing it out loud and following its contours.
The chorus repeats the phrase "picked up the colored scenery" and adds the idea of preserving it, either by engraving it on the eyes or by layering it over the blurry sky. The song ends with the same sentiment of not wanting to let go of the painted memories, as if they were a precious treasure that cannot be replicated or replaced.
Overall, "color" is a poetic and introspective song that invites the listener to reflect on their own past and the moments that have defined them. The gentle melody and the evocative lyrics create a dreamlike atmosphere that lingers long after the song has ended.
Line by Line Meaning
描いたのは、遠い影
浮かんでは消えた
What I drew were distant shadows that appeared and vanished
零れ出した色はそっと
揺らいでいて
見えなくて
Colors that spill out gently sway and cannot be seen
色付いた風景を拾って
この手でそっと辿ってみる
滲んでいた空をなぞって
このまま忘れないように描き出すわ
Picking up the colored landscapes, I softly trace them with my hand, following the blurry sky, drawing them so they will not be forgotten
掴んだのは、遠い雨
歪んでは落ちた
What I caught was distant rain that distorted and fell
溢れ出した色はそっと
滲んだまま 変わらずに
Colors that overflow gently remain blurry and unchanged
霞んでいく風景を拾って
この手でそっと重ねてみる
歌い上げる様になぞって
このまま壊れないように描き出すわ
Picking up the misty landscapes, I softly layer them with my hand, tracing them like singing, drawing them so they will not break apart
色付いた風景を拾って
この眼にそっと焼き付けてる
滲んでいた空に重ねて
このまま解けないように描き出すわ
Picking up the colored landscapes, I softly engrave them in my eyes, overlaying them on the blurry sky, drawing them so they will not fade away
Writer(s): 和賀 裕希
Contributed by Charlotte B. Suggest a correction in the comments below.
@user-wl5kk3vh9k
今でも聞いていますよ! ちびたさんとはまた違った良さ!
@kawadakisuke
Definitely one of my favourites ! Been listening to this since 2013 and never got bored of it ❤️❤️❤️
@publicfilth
Translation?
@user-ee7dm4yv1v
そらいろくらぶさんサイコぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ!!!!!!この曲大好きです!!新曲期待してます!!!!!!!
@aoaosnow
お借りいたします^^
@user-rc7dz1zj7p
なぜ伸びない