Somewhere
ともさかりえ Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

パズルみたいな 時間(じかん)は もう今日(きょう)で 終(おわ)り.
퍼즐같았던 시간은 오늘로 끝.
想像以上(そうぞういじょう)にそれは簡單(かんたん)すぎて
상상이상으로 그것은 너무 간단해서.
あの時(とき)のそっけない"じゃあね".
그때의 무뚝뚝했던 "안녕"
妙にたどたどしかった電話(でんわ).解(と)けて行(ゆ)く
이상하게 더듬었던 전화. 조금씩 풀려가는
最後(さいご)の Crossword.
마지막 crossword(십자말 풀이)
ねえ,そうだっだんだ. あなたもそうだっだんだ.
그래요, 그랬군요. 당신도 그랬군요.
ためらいながら,見計(みはか)らいながら
주저하면서, 가늠하면서,
長(なが)い長(なが)い夜(よる)だったけど
길고 긴 밤이었지만,
ねえ,愛(あい)してる人(ひと)に今日(きょう)からは愛(あい)してることを
보세요, 사랑하는 사람에게 오늘부터는 사랑한다는 것을
傳(つた)えられるんだ.傳(つた)えて言(い)うんだ.
전할 수 있을거에요. 말할 수 있을거에요.
昨日(きのう)までが何(なに)もかもが噓(うそ)みたいに.
어제까지가 모두다 거짓말 처럼.

今(いま)はこんなに愛(いと)しい 瞬間(しゅんかん)さえ
지금은 이렇게 사랑스러운 순간마저도
有(あ)り觸(ふ)れた每日(まいにち)に埋(う)もれてしまうとしても
흔한 일상에 묻혀 버린다 해도
好(す)きな物(もの)に圍(かこ)まれている.役(やく)に立(た)たない.
좋아하는 것들에 둘러싸여 있어요. 아무 소용없어요.
大事(だいじ)な時間(じかん)はあなたとだけいっしょにいたいから.
소중한 시간에는 당신과 함께 있고 싶으니까요.
ねえ,もしかしたら,こういうことなのかな.
있잖아요, 어쩌면 이런걸까요.
だれかが言(い)ってた逆(さか)らえない力(ちから)
누군가가 말했었던 거부할수 없는 힘.
きっとそれがこれなのかな.
그것이 바로 이것일까요.
ねえ,もしかしたら.こういうことなのかな.
있잖아요, 어쩌면 이런걸까요.
ここがどこかに,今(いま)がいつかに變(か)わって行(ゆ)く.
여기가 어딘가로, 지금이 언젠가로 바뀌어가는 것.




だれにも似(に)てない二人(ふたり)のまま.
아무하고도 닮지 않은 두사람인채로.

Overall Meaning

These lyrics by ともさかりえ in the song "Somewhere" express the fleeting passage of time similar to a puzzle that is solved or complete. The first few lines describe how time feels like a puzzle that has come to an end. The following line, "it was incredibly simple beyond imagination," expresses a bittersweet feeling of coming to the end of something that was difficult to piece together. The song continues to express the relief of a difficult time coming to an end, such as the last crossword puzzle, and the sense of resolution that comes with it.


The song then pivots to describe the feeling of love and how it can represent a moment that is worth savoring. Even if it may seem insignificant in everyday life or not be easily measurable, the singer believes that this love is a force that cannot be denied. The lyrics also describe an unspoken understanding between two lovers that can't be expressed in words. The final lines speak to the idea of change and how it is inevitable, but the love between two people can remain constant.


Line by Line Meaning

パズルみたいな 時間(じかん)は もう今日(きょう)で 終(おわ)り.
The puzzle-like time is over now, today.


想像以上(そうぞういじょう)にそれは簡單(かんたん)すぎて
It was so simple beyond imagination.


あの時(とき)のそっけない"じゃあね".
That distant 'goodbye' from that time.


妙にたどたどしかった電話(でんわ).解(と)けて行(ゆ)く
The phone call that was awkwardly fumbling is getting resolved.


最後(さいご)の Crossword.
The last crossword puzzle.


ねえ,そうだっだんだ. あなたもそうだっだんだ.
Hey, that's right. You were like that too.


ためらいながら,見計(みはか)らいながら
While hesitating, while assessing the situation.


長(なが)い長(なが)い夜(よる)だったけど
It was a long, long night.


ねえ,愛(あい)してる人(ひと)に今日(きょう)からは愛(あい)してることを
Hey, from today, tell your beloved that you love them.


傳(つた)えられるんだ.傳(つた)えて言(い)うんだ.
You'll be able to convey it. You'll be able to say it.


昨日(きのう)までが何(なに)もかもが噓(うそ)みたいに.
Everything up until yesterday felt like a lie.


今(いま)はこんなに愛(いと)しい 瞬間(しゅんかん)さえ
Even this loving moment now.


有(あ)り觸(ふ)れた每日(まいにち)に埋(う)もれてしまうとしても
Even if it's buried under trivial everyday life.


好(す)きな物(もの)に圍(かこ)まれている.役(やく)に立(た)たない.
I'm surrounded by things I love that are useless.


大事(だいじ)な時間(じかん)はあなたとだけいっしょにいたいから.
Because I want to spend precious time only with you.


ねえ,もしかしたら,こういうことなのかな.
Hey, maybe this is how it is.


だれかが言(い)ってた逆(さか)らえない力(ちから)
An unstoppable force that someone mentioned.


きっとそれがこれなのかな.
Surely that's what this is.


ねえ,もしかしたら.こういうことなのかな.
Hey, maybe this is how it is.


ここがどこかに,今(いま)がいつかに變(か)わって行(ゆ)く.
This place is changing into somewhere, now into someday.


だれにも似(に)てない二人(ふたり)のまま.
Remaining as the two of us unlike anyone else.




Writer(s): 川村結花

Contributed by Violet J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@dirncla

와.. 언재 들었는지도 모르는 노래 기억 더듬어가며 겨우 찾았네.. 네에 소닷딴다 이거만 보고 여기 찾았다..ㅋㅋㅋ 토모사카리에였네~ㅋㅋㅋㅋ

@hsisyk70

삭제하지 마라~ 노인네 노래 듣게

@user-dx7we2xd3u

其れならばすべての音楽の黄金時代などかなと思いますよ。だから忘れません。余計な荷物などにさよなら!さよなら!さよなら!さよなら!さよなら!さよならしましょうね。

More Versions