Yura Yura Teikoku (ゆらゆら帝国, literally "Unstable Empire") was a 3-piece band … Read Full Bio ↴Yura Yura Teikoku (ゆらゆら帝国, literally "Unstable Empire") was a 3-piece band from Tokyo's underground music scene centered around Kōenji. They have an eclectic sound usually described as psychedelic rock. Whilst renowned and highly influential within Japan, it took them 16 years since their formation in 1989 to play a show outside of Japan, performing in New York City in 2005.

Yura Yura Teikoku was formed in 1989 with vocalist/guitarist Shintaro Sakamoto as leader, bassist Chiyo Kamekawa and a succession of other members. Drummer Ichiro Shibata joined in 1997 to form the current lineup, and the trio soon signed with Midi Records. The band released five studio albums, one live recording album and two greatest hits albums on Midi.

In 2005, Yura Yura Teikoku signed with Sony Japan and released their ninth studio album, "SWEET SPOT", and a remix 12-inch,“SOFT DEATH / FRANKIE TEARDROP" (Suicide cover). “SOFT DEATH" was embraced by the dance community, and "SWEET SPOT" was elected one of the best albums of the year in various media in Japan and overseas. The band also released a live album of material from their Midi years titled "na.ma.shi.bi.re.na.ma.me.ma.i" on New York-based Mesh-Key Records.
In October of the same year, Mesh-Key Records organized two shows for the band in New York (their first shows ever outside Japan), and was welcomed with rave reviews by the local media. New and old fans alike packed into the venues to see the band's one-of-a-kind performance.

In June, 2006, the CD single “Into The Next Night” and remix 12-inch“Into The Next Night / You Can't Fight Fate”were released. In July, Mesh-Key Records released the 12-inch“SOFT DEATH / IT WAS A ROBOT" and brought the band back for a second batch of New York shows, which were even more packed than the first. The "SOFT DEATH" 12-inch has been championed by such deejays as Rub'N Tug and DJ Harvey.
In 2006, the band headlined at various major festivals in Japan and Taiwan. In May 2007, Mesh-Key Records released the US version of "SWEET SPOT." In the same year, YURA YURA TEIKOKU went on their first Australian tour.
In July 2007, they released the single “Beautiful" and in fall 2007 they released their first studio album in two and a half years, "Hollow Me." DFA Records combined Beautiful and Hollow Me for a full-length CD release in November 2009.

As of March 31, 2010, according to the band's official website, after 21 years playing together the band has amicably broken up citing a loss of excitement. Each member plans to continue playing music in other projects in the future.

Members:
Shintaro Sakamoto (坂本慎太郎) - vocals, guitar
Chiyo Kamekawa (亀川千代) - bass guitar
Ichiro Shibata (柴田一郎) - drums

Official web pages:
www.yurayurateikoku.com
http://www.myspace.com/yurayurateikoku

学校へ行ってきます
ゆらゆら帝国 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

行ってきます

玄関を一歩外に出れば
そこは森の中
学校へ行ってきます
森の中は危険がいっぱい
でもぼくは大丈夫
学校へ行ってきます

森の朝は早い
いろんな動物いろんなうるさい鳥
いろんなくさい草へんなきのこ
刺す虫わな
夜行性の生き物は寝床へ
おやすみ
ぼくは学校へ行ってきます

いろんな奴がぼくに話しかけてくる
いろんな花がぼくを誘う
森の中の一本道は長い
学校へ行ってきます

森の中は危険がいっぱい
でもぼくは大丈夫
学校へ行ってきます
森の中は危険がいっぱい
でもぼくは大丈夫
ぼくは大丈夫
大丈夫
学校へ行ってきます

学校へ行ってきます

行ってきます

Overall Meaning

The song "学校へ行ってきます" by ゆらゆら帝国 is about a young boy who is on his way to school through a dangerous forest. Despite the perilous surroundings, the boy reassures himself that he will be okay and continues on his journey. The lyrics highlight the boy's courage and determination to reach his destination safely.

The forest that the boy travels through is depicted as a place teeming with wildlife, loud birds, smelly plants, and dangerous insects. However, the boy remains undaunted and is even tempted by the beauty of the flowers that he encounters along the way. The forest is presented as a challenging but ultimately rewarding environment that the boy must navigate to reach his goal of attending school.

The repetition of the phrase "学校へ行ってきます" throughout the song reinforces the idea that the boy is resolute in his decision to go to school, despite the obstacles he faces. The lyrics suggest that the boy's journey through the forest is a metaphor for the challenges that we all face in our lives, and that it is our determination and self-belief that ultimately help us to overcome them.

Line by Line Meaning

玄関を一歩外に出れば
As soon as I step out the front door,

そこは森の中
I find myself surrounded by a forest.

学校へ行ってきます
I'm off to school.

森の中は危険がいっぱい
The forest is full of danger,

でもぼくは大丈夫
But I'm not worried,

学校へ行ってきます
I'm off to school.

森の朝は早い
The forest wakes up early in the morning,

いろんな動物いろんなうるさい鳥
Various animals and noisy birds awaken,

いろんなくさい草へんなきのこ
Stinky plants and weird mushrooms grow,

刺す虫わな
Stinging insects and traps are everywhere.

夜行性の生き物は寝床へ
Nocturnal creatures return to their beds.