暦の上ではディセンバー
アメ横女学園芸能コース Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
師走は忙しい 町は慌ただしい
だけど 虚しい そこは デリカシー
果てしなく ラララ 貪欲 貪欲
クリスマスを過ごす相手と
あてどなく ラララ 暗躍 暗躍
お正月まで一緒にいたくない
暦の上ではディセンバー でもハートはサバイバー
今宵の私はディセンバー さまよう気分は ハンター
来年の恋なんて 鬼が笑うわ
A! M! E! 横! アメYO! YO! YO! 横!
上野から御徒町に棲息 絶滅危惧種 下町アイドル
会いたい でも会えない 脳内自由恋愛集団
男子禁制 選手宣誓 毎日会いたい 下町アイドル
We are アメ横女学園!! You are アメ横女学園!!
果てしなく ラララ 貪欲 貪欲
終わらない 恋の大掃除
去り際は ラララ 淡泊 淡泊
連絡しないで 喪中なんだから
暦の上ではディセンバー でもハートはサバイバー
去年の私はリメンバー ただよう気分はロンリー
歩き疲れて 膝が笑うわ
The lyrics of "暦の上ではディセンバー" suggest that even though it is December according to the calendar, the singer's heart is still fighting and surviving through the season. The busy and hectic atmosphere of December in the town can feel empty and lack delicacy. The lyrics suggest a strong desire for companionship during Christmas, but at the same time, the singer has a hidden agenda and wants to be with this person only until New Year's.
The lyrics use playful and energetic language with the use of "ラララ" to express wild and greedy emotions or a sense of emptiness. The lyric's mood changes from ambitious to restrained and light-hearted at the end, indicating the singer's acceptance of loneliness and disappointment after walking too much. The song reflects the group's personality, which is energetic, fun, and unique.
Line by Line Meaning
暦の上ではディセンバー でもハートはサバイバー
Although it is December on the calendar, my heart is still surviving
師走は忙しい 町は慌ただしい
December is a busy time of the year with the chaotic city
だけど 虚しい そこは デリカシー
However, it can feel empty during this time, and that's where delicacy is needed
果てしなく ラララ 貪欲 貪欲
Endlessly greedy, greedy
クリスマスを過ごす相手と
Spending Christmas with a partner
あてどなく ラララ 暗躍 暗躍
Secretly scheming with no specific goal
お正月まで一緒にいたくない
Don't want to be together until New Year's
今宵の私はディセンバー さまよう気分は ハンター
Tonight, I'm December, feeling like a hunter wandering
来年の恋なんて 鬼が笑うわ
Next year's love? Demons would just laugh
A! M! E! 横! アメYO! YO! YO! 横!
A! M! E! beside Yoko! AMEYO! YO! YO! Yoko!
上野から御徒町に棲息 絶滅危惧種 下町アイドル
Living from Ueno to Okachimachi, endangered, downtown idols
会いたい でも会えない 脳内自由恋愛集団
Want to see you, but can't. Our brains are free-love groups
男子禁制 選手宣誓 毎日会いたい 下町アイドル
Boys prohibited, declaration of athletes. We want to meet every day, the downtown idols
We are アメ横女学園!! You are アメ横女学園!!
We are Ameyoko Women's Academy! You are Ameyoko Women's Academy!
終わらない 恋の大掃除
An endless cleaning of love
去り際は ラララ 淡泊 淡泊
At the end, it's lalala indifference, indifference.
連絡しないで 喪中なんだから
Don't contact me, I'm mourning
去年の私はリメンバー ただよう気分はロンリー
I remember last year's me, with a lonely, floating feeling
歩き疲れて 膝が笑うわ
My tired legs are laughing
Writer(s): 宮藤 官九郎, 大友 良英, 大友 良英, 宮藤 官九郎
Contributed by Chloe Y. Suggest a correction in the comments below.