She is a singer-songwriter, who is completely bilingual in English and Japanese because she was raised in Japan but moved to Hawaii at the age of fifteen where she graduated from Iolani School. From there, she moved on to George Washington University where she graduated with majors in politics and music.
She originally released an indie album in the United States in 2000, called These Words, which received much critical acclaim. In 2002, she composed two tracks for Let It Fall by Dianne Eclar, a teenage pop singer from the Philippines. In 2005, in Japan, she released an indie mini-album under Virgo Music entitled One, which alerted 植松伸夫 (Nobuo Uematsu) to her music. Angela Aki is now signed under Sony Music Associated Records Inc. . In 2005 she was announced as the singer of the FINAL FANTASY XII theme song, "Kiss Me Good-Bye".
On March 9, 2007, she revealed in her official blog that she is married to a music director who has been supporting her before her debut. She also revealed that while she was in Washington D.C., she had married once before but the marriage ended in a divorce.
She is good friends with JPOP star 伊藤由奈. Both singers attended the same Japanese language school.
Angela Aki is the daughter of Kiyoshi Aki, the owner/co-founder of AEON Institute of Language Education. This is one of the "Big Four" Eikaiwa (English conversation) schools in Japan.
In May 2006, Angela signed with Tofu Records in order to release English singles and albums. Her first release with Tofu was releasing Kiss Me Good-Bye as a digital single in the USA with a slightly altered track list. Later that month she performed the FINAL FANTASY XII theme song, "Kiss Me Good-Bye" at the premiere PLAY! A Video Game Symphony concert in Chicago on May 27, 2006. With orchestral backup, she played piano and sang the English lyrics, which she had written herself. She also performed her own version of "Eyes On Me," the theme song of FINAL FANTASY VIII with only the piano and her voice.
On Aki's blog, dated March 9, 2007, she announced her marriage to Japanese music producer, Hide Sanjougi. She also mentioned that it will be the second marriage for her. Her first marriage was to engineer, producer, and artist Tony Alany who coproduced her first album in Vienna, VA.
On November 29, 2013, Aki announced on her blog that she would be taking an indefinite hiatus beginning in the fall of 2014, stopping her music activities in Japan in order to attend school in the United States and study music. The subsequent TAPESTRY OF SONGS -THE BEST OF ANGELA AKI compilation and "アンジェラ・アキ Concert Tour 2014 TAPESTRY OF SONGS -THE BEST OF ANGELA AKI" tour are her final respective events prior to this hiatus.
Tegami
アンジェラ・アキ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
どこで何をしているのだろう
十五の僕には誰にも話せない
悩みの種があるのです
未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ひとつしかないこの胸が 何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている
拝啓 ありがとう
十五のあなたに 伝えたい事があるのです
自分とは何でどこへ向かうべきか
問い続ければ見えてくる
荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて 眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている
人生の全てに意味があるから oh
恐れずにあなたの夢を育てて
La, la, la, la, la, la, la, la, la, keep on believing
La, la, la, la, la, la, la, la, la, keep on believing
Keep on believing, keep on believing
負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は (keep on believing)
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを 避けては通れないけれど (keep on believing)
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います
In Angela Aki's song "手紙 ~拝啓 十五の君へ~" (Tegami ~Haikei Jūgo no Kimi e~), the lyrics express the thoughts and emotions of a 15-year-old writing a letter to their future self. The writer wonders where they are and what they're doing at that moment. They reveal that they have a burden, something troubling that they can't talk to anyone about. They believe that if they were writing a letter to their future self, they would be more open and honest.
The writer is feeling overwhelmed, on the brink of losing and crying, feeling like they might disappear. They are uncertain whose words to trust and which path to follow. Their heart feels like it's breaking repeatedly and they are living in pain. However, in the chorus, the perspective shifts to thanking the 15-year-old self for listening because there are things they want to convey. They express the importance of constantly questioning oneself about who they are and where they should be headed. The turbulent sea of youth may be harsh, but they encourage their 15-year-old self to sail towards the shores of tomorrow on the boat of dreams.
The song continues to emphasize the struggle of not giving up, not crying, and not disappearing in difficult times. They encourage believing in one's own voice and making it the guiding force. The lyrics acknowledge that even as adults, they get hurt and have sleepless nights, but they still embrace the bitter and sweet moments of living in the present. They assert that every aspect of life has meaning and encourage the listener to nurture their dreams without fear, reminding them to keep believing and moving forward.
Line by Line Meaning
拝啓 この手紙読んでいるあなたは
Dear you, who is reading this letter
どこで何をしているのだろう
I wonder where you are and what you are doing
十五の僕には誰にも話せない
There is something I can't tell anyone, as a fifteen-year-old
悩みの種があるのです
I have a seed of worries
未来の自分に宛てて書く手紙なら
If I write a letter addressed to my future self
きっと素直に打ち明けられるだろう
I believe I can honestly confide in them
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
Now, as I'm on the verge of losing, crying, and disappearing
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
Whose words should I believe and follow?
ひとつしかないこの胸が 何度もばらばらに割れて
This one and only heart of mine keeps breaking apart
苦しい中で今を生きている
I am living in pain at this moment
拝啓 ありがとう
Dear you, thank you
十五のあなたに 伝えたい事があるのです
There is something I want to tell you, my fifteen-year-old self
自分とは何でどこへ向かうべきか
What am I and where should I be heading?
問い続ければ見えてくる
If I keep questioning, it will become clear
荒れた青春の海は厳しいけれど
The turbulent sea of youth is harsh, but
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
Sail your boat of dreams towards the shores of tomorrow
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
Now, when it feels like I'm about to lose, cry, and disappear
自分の声を信じ歩けばいいの
I should believe in my own voice and keep walking
大人の僕も傷ついて 眠れない夜はあるけど
Even as an adult, I get hurt and have sleepless nights, but
苦くて甘い今を生きている
I am living in the bittersweet present
人生の全てに意味があるから oh
Because there is meaning in everything in life, oh
恐れずにあなたの夢を育てて
Nurture your dreams without fear
La, la, la, la, la, la, la, la, la, keep on believing
La, la, la, la, la, la, la, la, la, keep on believing
負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
Now, as I'm on the verge of losing, crying, and disappearing
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
Whose words should I believe and follow?
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は (keep on believing)
Ah, when it feels like I'm about to lose, cry, and disappear (keep on believing)
自分の声を信じ歩けばいいの
I should believe in my own voice and keep walking
いつの時代も悲しみを 避けては通れないけれど (keep on believing)
No matter the era, we cannot avoid sadness, but (keep on believing)
笑顔を見せて 今を生きていこう
Let's show our smiles and live in the present
今を生きていこう
Let's live in the present
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
Dear you, who is reading this letter
幸せな事を願います
I wish you happiness
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Angela Aki
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-re5vq5yz3k
歌詞
0:15 拝啓 この手紙読んでいるあなたは
どこで何をしているのだろう
0:31 十五の僕には誰にも話せない
悩みの種があるのです
0:45 未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう
0:59 今 負けそうで 泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている
1:43 拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
1:58 自分とは何でどこへ向かうべきか
問い続ければ見えてくる
2:13 荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
2:26 今 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている
3:07 人生の全てに意味があるから
恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on believing
3:44 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう
4:40 拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います
@user-og2xv9qy2j
声楽家になろうと頑張ってきました
それほど才能はなく声楽家にはなれませんでしたが、今も歌っています
ゴスペルです
私の中から歌はなくなりません
心が折れそうなときもありました
情けなくなるときもありました
頑張り過ぎて歌えないときもありました
あなたの心の声に耳を傾けて未来へと進んでいってください
あなたが舞台の上で堂々とARIAを歌われる日を楽しみにしています
52歳のおばさんより
@user-nd2zt1yu4z
拝啓20歳の私へ
今私は15歳です。
中3、受験生ということもあって勉強しないとという焦りとやりたくない葛藤で将来が不安です。
わがままかもしれません。
友達関係が崩れて今ひとりぼっちです。私といた時より楽しそうにしてるのを見てると泣きそうになります。私が悪かった。直接謝ればよかった。
今彼氏が支えてくれてるけどその彼氏も毎日大変そうで昔よりも話せなくなってて孤独に感じます。
大人になった私は幸せかな。
今は誰ともうまくいってなくて1人になりたい時があります。
弱音を吐けるのは自分自身です。
この文章を読んでくれた将来の私へ。
過去はこんなにも辛いです。学校も行きたくなくて、でも誰にも迷惑かけたくなくて
矛盾ばかりです。
やりたいことを好きなだけしてほしいです。
周りの人を大切に、自分のペースで人生を歩んでいってください。
@user-uv3vo3ns6y
拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう
十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです
未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう
今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている
拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
自分とは何でどこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる
荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている
人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on believing
負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います
@surzamurai7030
拝啓 この手紙読んでいるあなたは
どこで何をしているのだろう
十五の僕には誰にも話せない
悩みの種があるのです
未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう
今 負けそうで泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ひとつしかないこの胸が
何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている
拝啓 ありがとう
十五のあなたに
伝えたい事があるのです
自分とはなにでどこへ向かうべきか
問い続ければ見えてくる
荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
今 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない
夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている
人生の全てに意味があるから
恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing Keep on believing
負けそうで泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ああ、負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを
避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう
拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います
@kaoi8886
音楽ってほんと色んな人に色々な影響を与えてホントすごいって思う
@onapa144
気持ちいいよ
@user-pk1ss2bf9l
合唱曲で聴く時とは違う感動があります。アンジェラ・アキさんの一番の代表曲に成ってますね。
郡山二中の日本一に成った動画はおすすめです!
@user-bh1sf2bc9s
台湾や香港でもヒットしていますよ😃
@user-bo5ol5dn4i
で?
@Nao-0819
私は学生でつい最近合唱コンクールをしました。結果は惜しくも優勝を取れずに終わりました。音痴な私のせいで優勝取れなかったのかなとずっと考えていました。音楽の先生に私にだけ先に来年この曲歌うよと言われこの曲を聴き、この曲に救われました。今がんばって練習をしています。来年は優勝出来ますように。
@user-re5vq5yz3k
歌詞
0:15 拝啓 この手紙読んでいるあなたは
どこで何をしているのだろう
0:31 十五の僕には誰にも話せない
悩みの種があるのです
0:45 未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう
0:59 今 負けそうで 泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている
1:43 拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
1:58 自分とは何でどこへ向かうべきか
問い続ければ見えてくる
2:13 荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
2:26 今 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている
3:07 人生の全てに意味があるから
恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on believing
3:44 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう
4:40 拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います
@user-pd9uq8wz5o
歌詞を書いてくださってありがとうございます(*´˘`*)
@KukawaNeco
歌詞、本当にありがとうございます。僕は今病んでしまっていて、1番大事な幼馴染に相談したらこの曲の歌詞見て見てって言ってくれて、歌詞を探していたんです。ありがとうございます
@user-tv5ko3vv3o
@@KukawaNeco その幼なじみは本物やね、大事にしな