石森敏行 (Toshiyuki Ishi… Read Full Bio ↴宮本浩次 (Hiroji Miyamoto) aka "Miyaji" : Vocal, Guitar
石森敏行 (Toshiyuki Ishimori) aka "Ishi-kun" : Guitar
高緑成治 (Seiji Takamidori) aka "Sei-chan" : Bass
冨永義之 (Yoshiyuki Tominaga) aka "Tomy" : Drums
エレファントカシマシ (The Elephant Kashimashi aka "Ele-kashi") is a Japanese Alternative rock band, originally formed in Tokyo by Miyamoto, Ishimori and Tominaga when they were in junior high school (1981). Takamidori, who was Tominaga's friend in his high school, joined the band in 1986.
Their work can be divided into two major stylistic periods: the "Epic Sony years" (1988-1994, the albums Elephant Kashimashi through Tokyo No Sora) and the "Pony Canyon & Faithful, EMI Music, Universal Music years" (1996-present, the album Kokoro Ni Hana Wo onward). A major change in songwriting, production, and general playing style (especially Miyamoto's vocals) occurred along with this label switch.
おかみさん
エレファントカシマシ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
空気清澄 自動歩行器
おかみさん 布団干す
南向きに 布団干す
2100年 世界政府
生命延長 人口減少
おかみさん 布団干す
ベランダに おかみさん
静かなその往来
木々の緑 目に眩しい
清潔な公園 ウーイエー
ヘイヘイエイ 胸には恋の花
ヘイ 夕方取り込む
ハナウタ交じり おかみさん
2100年 空中散歩
気温上昇 巨大イチゴ
おやじさん 涙流す
月見て おやじさん...
日暮れて 大きな赤い月
浮かんだ東京
廃墟とも見まごう
静寂の青山通り ウーイエー
ヘイヘイエイ 胸には敗れし野望
ヘイ おやじさん あんた
辛抱強いな 進歩しねえな
熱帯夜の月
不気味なシルエット東京タワー
振り仰ぐ者無き
いにしえの光の残像 ウーイエー
ヘイヘイエイ 胸には敗れし野望
ヘイ おやじさん あんた
辛抱強いな 進歩しねえな
ヘイヘイエイ
今日も東からお日様昇って
広がった青空
布団干す おかみさん
The lyrics to "おかみさん" by エレファントカシマシ paint a picture of a future world set in the year 2100. The song mentions space travel, clear air, and automatic walkers, indicating the advancements and technological progress that have been made. However, amidst this futuristic setting, there is a recurring theme of a woman called "おかみさん" or "Okami-san" who is seen hanging out her beddings and laundry. This traditional act of everyday life in contrast to the futuristic backdrop creates a sense of nostalgia and a longing for simplicity.
The lyrics also mention a world government and the idea of extending life expectancy, but with a decrease in population. These lines allude to the potential consequences of technological advancements and its impact on society. The song further describes a quiet, serene cityscape with beautiful green trees and clean parks. The chorus mentions the flower of love blooming in one's heart, creating a contrast between the technological progress and human emotions that remain unchanged.
The second verse shifts focus to an old man, "おやじさん" or "Oyaji-san," who is seen gazing at the moon and shedding tears. The description of a large red moon rising over Tokyo during sunset creates a haunting and desolate image. The lyrics suggest that despite all the advancements, the world has still not progressed enough, and the old man's patient endurance and lack of progress are criticized.
Overall, "おかみさん" explores the dichotomy between progress and tradition, longing for simplicity amidst technological advancements, and the unchanging nature of human emotions and desires.
Line by Line Meaning
2100年 宇宙旅行
In the year 2100, people will embark on space travel.
空気清澄 自動歩行器
The air is clear, and everyone is using automatic walkers.
おかみさん 布団干す
The landlady is hanging out the futon to dry.
南向きに 布団干す
She hangs the futon facing south.
2100年 世界政府
In the year 2100, there is a global government.
生命延長 人口減少
Life expectancy is prolonged, but the population is decreasing.
おかみさん 布団干す
The landlady is hanging out the futon to dry.
ベランダに おかみさん
The landlady is on the balcony.
電気自動車擦れ違う
Electric cars pass by each other.
静かなその往来
The streets are quiet.
木々の緑 目に眩しい
The greenery of the trees is dazzling.
清潔な公園 ウーイエー
A clean park, woo yeah!
ヘイヘイエイ 胸には恋の花
Hey hey hey, in my heart blooms the flower of love.
ヘイ 夕方取り込む
Hey, I bring in the futon in the evening.
ハナウタ交じり おかみさん
Mixed with a nose flute, the landlady sings.
2100年 空中散歩
In the year 2100, taking a stroll in the air.
気温上昇 巨大イチゴ
As the temperature rises, giant strawberries appear.
おやじさん 涙流す
The old man sheds tears.
月見て おやじさん...
The old man gazes at the moon...
日暮れて 大きな赤い月
As the sun sets, a large red moon rises.
浮かんだ東京
Tokyo floats.
廃墟とも見まごう
It is reminiscent of ruins.
静寂の青山通り ウーイエー
Silent Aoyama street, woo yeah!
ヘイヘイエイ 胸には敗れし野望
Hey hey hey, in my heart lies a defeated ambition.
ヘイ おやじさん あんた
Hey, old man, you...
辛抱強いな 進歩しねえな
You are patient, but you don't progress.
熱帯夜の月
The moon on a tropical night.
不気味なシルエット東京タワー
The eerie silhouette of the Tokyo Tower.
振り仰ぐ者無き
There is no one to look up to it.
いにしえの光の残像 ウーイエー
The lingering image of ancient light, woo yeah!
ヘイヘイエイ 胸には敗れし野望
Hey hey hey, in my heart lies a defeated ambition.
ヘイ おやじさん あんた
Hey, old man, you...
辛抱強いな 進歩しねえな
You are patient, but you don't progress.
ヘイヘイエイ
Hey hey hey.
今日も東からお日様昇って
Today, the sun rises from the east.
広がった青空
The wide blue sky.
布団干す おかみさん
The landlady hangs out the futon to dry.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 宮本浩次
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
榊原藤子
矢張りこの方は天才✨
この時既に、宇宙旅行、気温上昇、巨大イチゴ、電気自動車
生命延長、人口減少
等など!
日常生活では、
おかみさんがハナウタ交じりでベランダで南向きに布団干し、
進歩しない辛抱強いおやじさんが 日暮れて浮かんだ月を見て涙流す💧
時代は変わっても、相変わらず！変わらないモノもあり、
何回もリピして聴いてます👍
これを楽曲にしてしまう宮本浩次さん✨
スレンダーな佇まい、唯一無二のその✨声と✨歌唱力
天は二物どころか、
沢山の才能を与えましたね👍
私はＲOＭAＮＣE〜のにわかファンですが深い！深い沼落ちして、毎日たのしく
過ごしています。
素敵な曲をupして頂きありがとうございます🙇
榊原藤子
矢張りこの方は天才✨
この時既に、宇宙旅行、気温上昇、巨大イチゴ、電気自動車
生命延長、人口減少
等など!
日常生活では、
おかみさんがハナウタ交じりでベランダで南向きに布団干し、
進歩しない辛抱強いおやじさんが 日暮れて浮かんだ月を見て涙流す💧
時代は変わっても、相変わらず！変わらないモノもあり、
何回もリピして聴いてます👍
これを楽曲にしてしまう宮本浩次さん✨
スレンダーな佇まい、唯一無二のその✨声と✨歌唱力
天は二物どころか、
沢山の才能を与えましたね👍
私はＲOＭAＮＣE〜のにわかファンですが深い！深い沼落ちして、毎日たのしく
過ごしています。
素敵な曲をupして頂きありがとうございます🙇
でぃぐの
ラストすごいな
hiroko k-
ふと耳にした・・・この曲でエレカシにはまりました！
良かったな～私。
rotti
小学生のころからずっと探してた曲やっと見つけた、、、、、
sally☆
おかみさん…おやじさん…ダサい響きなのに、なんでこんなに圧倒的にかっこいいんだろ(*ﾟ▽ﾟ*)本当に、特許のようだ(椎名林檎案)エレカシ最高!!
直子後藤
宙船 どうしてこんな詩が完成したのか彼の才能には、あっぱれ
宇宙、青山通り、東京タワー🗼
おかみさんおやじさん布団干す、辛抱強いなあ、完結すると、ミヤジが
直子後藤
ミヤジのスタイル、形に整うんだそうなるからカッコいい。アッパレ✨🌠⤴️⤴️
桜
おかみさん超サイコー！
Tatsuko .M
南向きのベランダに布団干す時、以前はごくありふれた日常のひとコマだったのに、今は🎵おかみさ～ん👵布団干すぅ～が必ず脳内再生されて一人にんまり至福の時です☺この歌はあなた以外に誰が唄えようか‼ミヤジ最高❗今、この曲にはまってます😆
直子後藤
このミヤジ中毒‼️耳から離れず鼻唄になり、
知らず 知らずに、口ずさんでるのね🎵🍀😆🍀😆💕
生活感あふれたこのフレーズこれがロックなのね✨🌠⤴️
あなたのやさしさなのね。🌠