石森敏行 (Toshiyuki Ishi… Read Full Bio ↴宮本浩次 (Hiroji Miyamoto) aka "Miyaji" : Vocal, Guitar
石森敏行 (Toshiyuki Ishimori) aka "Ishi-kun" : Guitar
高緑成治 (Seiji Takamidori) aka "Sei-chan" : Bass
冨永義之 (Yoshiyuki Tominaga) aka "Tomy" : Drums
エレファントカシマシ (The Elephant Kashimashi aka "Ele-kashi") is a Japanese Alternative rock band, originally formed in Tokyo by Miyamoto, Ishimori and Tominaga when they were in junior high school (1981). Takamidori, who was Tominaga's friend in his high school, joined the band in 1986.
Their work can be divided into two major stylistic periods: the "Epic Sony years" (1988-1994, the albums Elephant Kashimashi through Tokyo No Sora) and the "Pony Canyon & Faithful, EMI Music, Universal Music years" (1996-present, the album Kokoro Ni Hana Wo onward). A major change in songwriting, production, and general playing style (especially Miyamoto's vocals) occurred along with this label switch.
デーデ
エレファントカシマシ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
何もできないさ
こんなにつまらん世の中も
金がかたづける
世の中まるく治めるなら
頭脳はいらないさ
少しばかりの悪知恵と
金があればいい
1人きりになっても
金があるじゃないか
金があればいい
もしも君に友達が
1人もいないなら
ふぬけたドタマ フル回転
金が友達さ
悲しい事あっても
1人きりになっても
金があるじゃないか
金があればいい
金持ち とりもち 力持ち
もちにもいろいろあるけれど
金持ち1番強いのは
誰でもしってるさ
友達なんかいらないさ
金があればいい
ララララララ
心も身体も売り渡せ
金があればいい
These lyrics are from the song "デーデ" by エレファントカシマシ (Elephant Kashimashi). The song talks about how money can make the world go round and how it can solve problems. The first verse talks about how if you just sigh and do nothing, you won't be able to accomplish anything, and how money can solve the boredom in life.
The second verse talks about how even if you are sad or alone, having money can make things better. The chorus repeats the idea that with money, you don't need friends and you can solve any problem with it. The ending phrase "心も身体も売り渡せ (Sell your heart and body)" reinforces the idea that anything can be achieved with money.
The lyrics seem to be a commentary on society's obsession with money and how it can solve all problems. However, it also sheds light on how this idea can be destructive and can cause people to value money over human connections and emotions.
Line by Line Meaning
溜め息ばかりついてたら
If you keep just sighing, you can't do anything.
何もできないさ
You wouldn't be able to do anything at all.
こんなにつまらん世の中も
This dull world of ours
金がかたづける
Could be solved with money.
世の中まるく治めるなら
If you want to govern the world smoothly,
頭脳はいらないさ
You don't need intelligence,
少しばかりの悪知恵と
Just a bit of wickedness
金があればいい
and money will do the trick.
悲しい事あっても
Even if something sad happens,
1人きりになっても
Even if you're all alone,
金があるじゃないか
You still have money, don't you?
もしも君に友達が
If, for instance, you don't have any friends,
1人もいないなら
At all,
ふぬけたドタマ フル回転
Just spin around like a silly thing,
金が友達さ
Because money is your friend.
金持ち とりもち 力持ち
To be rich or to be powerful,
もちにもいろいろあるけれど
There are various ways to achieve those things,
金持ち1番強いのは
But the strongest of them all is the wealthy
誰でもしってるさ
As anyone would know.
友達なんかいらないさ
You don't need friends,
金があればいい
just money will suffice.
ララララララ
La la la la la,
心も身体も売り渡せ
Sell your heart and your body,
金があればいい
Because money is all you need.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 宮本浩次
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
岸甲一
「悲しいことあっても ひとりきりになっても
金があるじゃないか 金があればいい」
このフレーズが全国のどれだけの孤独な少年の心を救ったか知れない
You Shallow
高度経済成長の真っ只中に産まれた宮本が、繁栄っていうテーマを追い続けたこの国のなれの果てを感じて作った。
高校生でこんな歌作るって信じられん才能。
諏訪晃子
今こそこの唄を大音量で聞きたい。あの人たちには友達も家族も大切な人もいないのかもしれない。世界中を巻きこむなんて正気じゃない。
湯切り怪獣木村さん
もっと大声でもっと大きな音で世の中の連中に聞かせてやりたい曲ですわw
青江又八郎
この曲でデビューしたエレカシ、根性があるなあ。今はマネージメントに従い「すぎ」な歌手が多い気がする。自分の歌いたい歌でデビューしてくれー。( ´ー`)
n m
そうじゃなくて「自分の歌いたい曲」がそもそもないアーティストが多いんですよ。「売れたい」「有名になりたい」という功名心しかない。
H K.
「金が一番大事」とデビューしたアーティストが3/17ラスト「明日も頑張ろう、愛する人に捧げよう」と2万人近い観客の前で泣きながら歌ってたのが印象的
嵐亜
あなたのコメントめちゃくちゃ好きです。宮本さんを見てると歳を取るのが悪いことじゃないなと思えますよね。デビューの頃と比べると感慨深くなります。
てりやきてりやき。
すぅーげぇー...
カッコ良すぎる。
public529stage
高校1年生です。辛くなった時この曲を聞くと元気になれます！
勉強して金稼いで強者になる！
そんな気持ちに火をつけてくれる素晴らしい名曲です。