石森敏行 (Toshiyuki Ishi… Read Full Bio ↴宮本浩次 (Hiroji Miyamoto) aka "Miyaji" : Vocal, Guitar
石森敏行 (Toshiyuki Ishimori) aka "Ishi-kun" : Guitar
高緑成治 (Seiji Takamidori) aka "Sei-chan" : Bass
冨永義之 (Yoshiyuki Tominaga) aka "Tomy" : Drums
エレファントカシマシ (The Elephant Kashimashi aka "Ele-kashi") is a Japanese Alternative rock band, originally formed in Tokyo by Miyamoto, Ishimori and Tominaga when they were in junior high school (1981). Takamidori, who was Tominaga's friend in his high school, joined the band in 1986.
Their work can be divided into two major stylistic periods: the "Epic Sony years" (1988-1994, the albums Elephant Kashimashi through Tokyo No Sora) and the "Pony Canyon & Faithful, EMI Music, Universal Music years" (1996-present, the album Kokoro Ni Hana Wo onward). A major change in songwriting, production, and general playing style (especially Miyamoto's vocals) occurred along with this label switch.
四月の風
エレファントカシマシ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
毎日そんな気がしてる
ああ うるせい人生さ
そう 今日も
何かがきっとはじまってる
何だかじっとしてられない
誰かが何処かで待ってる
誰かが何処かで待ってる
風が誘いにきたようだ
少し乾いた町の風が
俺達を誘いにきたようだ
このまま全てが叶うようなそんな気がしてた
明日もがんばろう
愛する人に 捧げよう
ああ 風が吹いた四月の
四月の風
風が誘いにきたようだ
少し乾いた町の風が
俺達を誘いにきたようだ
毎日何処かで町の空仰ぐ俺がいた
ああ 何処へ行くのやら
明日は何があるのやら
ああ 教えてくれ
風がささやく気がした
明日もがんばろう
愛する人に捧げよう
ああ 君に会えた四月の
四月の風
The lyrics to エレファントカシマシ's song 四月の風 talk about the feeling of uncertainty and restlessness that people often feel about the future, as if something important is about to happen in their lives. The singer implies that he is constantly anxious and looking for something more, something that he cannot quite grasp or identify. He describes his life as being noisy and chaotic, but also full of anticipation and excitement for what is to come. He feels that every day holds the potential for something new and exciting to start.
The metaphor of the wind is used throughout the song to represent the unknown future, which is constantly blowing and changing direction. It is personified as a force that beckons the singer and his companions to follow it, promising them that all their desires will be fulfilled if they do. The singer feels that the wind is calling him to a better life, one where he can find purpose and meaning. He is willing to follow it wherever it leads him, even if it means leaving everything he knows behind.
Overall, 四月の風 is a song about the beauty and excitement of the unknown, and how the uncertainty of the future can be both daunting and exhilarating. The lyrics capture the feeling of restlessness that many people experience, particularly during times of transition in their lives.
Line by Line Meaning
何かが起こりそうな気がする
I have a feeling that something is about to happen
毎日そんな気がしてる
I feel like that every day
ああ うるせい人生さ
Oh, what a noisy life
そう 今日も
Yes, today too
何かがきっとはじまってる
Something is surely beginning
何だかじっとしてられない
I can't seem to sit still
誰かが何処かで待ってる
Someone is waiting somewhere
ああ 短けえ人生の中で
Oh, in this short life
誰かが何処かで待ってる
Someone is waiting somewhere
風が誘いにきたようだ
It seems the wind is inviting us
少し乾いた町の風が
The slightly dry town wind
俺達を誘いにきたようだ
It seems to be inviting us
このまま全てが叶うようなそんな気がしてた
I had a feeling that everything would come true like this
明日もがんばろう
Let's do our best tomorrow too
愛する人に 捧げよう
Let's dedicate it to the person we love
ああ 風が吹いた四月の
Oh, the April wind blew
四月の風
The wind of April
風が誘いにきたようだ
It seems the wind is inviting us
少し乾いた町の風が
The slightly dry town wind
俺達を誘いにきたようだ
It seems to be inviting us
毎日何処かで町の空仰ぐ俺がいた
Everyday, somewhere in town, I looked up at the sky
ああ 何処へ行くのやら
Oh, where to go
明日は何があるのやら
Who knows what tomorrow will bring
ああ 教えてくれ
Oh, please tell me
風がささやく気がした
I felt like the wind was whispering
明日もがんばろう
Let's do our best tomorrow too
愛する人に捧げよう
Let's dedicate it to the person we love
ああ 君に会えた四月の
Oh, the April when I met you
四月の風
The wind of April
Writer(s): 宮本 浩次, 宮本 浩次
Contributed by Lucy P. Suggest a correction in the comments below.
@user-pg9pe2xp6g
何かが起こりそうな気がする
毎日そんな気がしてる
ああ うるせい人生さ
そう 今日も
何かがきっとはじまってる
何だかじっとしてられない
誰かが何処かで待ってる
ああ 短けえ人生の中で
誰かが何処かで待ってる
風が誘いにきたようだ
少し乾いた町の風が
俺達を誘いにきたようだ
このまま全てが叶うようなそんな気がしてた
明日もがんばろう
愛する人に 捧げよう
ああ 風が吹いた四月の
四月の風
風が誘いにきたようだ
少し乾いた町の風が
俺達を誘いにきたようだ
毎日何処かで町の空仰ぐ俺がいた
ああ 何処へ行くのやら
明日は何があるのやら
ああ 教えてくれ
風がささやく気がした
明日もがんばろう
愛する人に捧げよう
ああ 君に会えた四月の
四月の風
@shogo2593
「ダメな毎日ダメな人生でも今日一日頑張ったんならそれだけで最高じゃねぇか」って宮本さんが言ってくれてるような気がする。エレカシの歌はさえない男の応援歌
@hummingbird62
仕事もプライベートもどん底で毎日ベッドで泣いていた時、この曲を見つけて、毎日繰り返し聞きました。ちょうど3月だったので、4月になったら新しい風が吹くことを信じてがんばれました!本当に4月に出会いがあり、結婚して今は幸せです。この曲に癒され、励まされて、今があります。一生の思い出の曲です😊
@user-kt6cs4we1b
あなたのしあわせ🍀🍀🍀・・・いつまでも永久に続きますよう❤❤❤
祈らせて頂きます。🙇♀️
@user-rh2pp6hw7p
色褪せぬ名曲。
今20歳で、エレカシのファン歴8年目です。
中学生のころみんなに、古いっていわれて、バカにされてきました。
なんで若いものがきいたら、バカにされるのっておもってました。
エレカシ大好きだったので、バカにされても好きな気持ちは変わりません。
これからもファン続けていきます。
エレカシ最高!
@user-yu4mw9iu6r
ロックやな。かっこいいよ。
@my8904001
離れるときもあるだろうけど、また戻って来られる。
一生聴き続けられるもんと出会えたね😀
@user-mt2tm7jx9g
ミヤジさんが一番喜んでると思うよ
@c3-po920
良いものに新しいもの古いも無いよ。
@mimi-ye8bu
現在18歳のものです。私もエレカシ大好きです!!
@user-iy6zs6zm4z
疲れた仕事帰りのカーラジオから聴こえてきた。
明日も頑張ろー✊って思えた。