石森敏行 (Toshiyuki Ishi… Read Full Bio ↴宮本浩次 (Hiroji Miyamoto) aka "Miyaji" : Vocal, Guitar
石森敏行 (Toshiyuki Ishimori) aka "Ishi-kun" : Guitar
高緑成治 (Seiji Takamidori) aka "Sei-chan" : Bass
冨永義之 (Yoshiyuki Tominaga) aka "Tomy" : Drums
エレファントカシマシ (The Elephant Kashimashi aka "Ele-kashi") is a Japanese Alternative rock band, originally formed in Tokyo by Miyamoto, Ishimori and Tominaga when they were in junior high school (1981). Takamidori, who was Tominaga's friend in his high school, joined the band in 1986.
Their work can be divided into two major stylistic periods: the "Epic Sony years" (1988-1994, the albums Elephant Kashimashi through Tokyo No Sora) and the "Pony Canyon & Faithful, EMI Music, Universal Music years" (1996-present, the album Kokoro Ni Hana Wo onward). A major change in songwriting, production, and general playing style (especially Miyamoto's vocals) occurred along with this label switch.
地元のダンナ
エレファントカシマシ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ボクはひとりで連日連夜いろんなものと戦ってゐる。
世界や日本の歴史や、世間の常識や歯がゆさと。
ボクはひとりで連日連夜いろんなものと戦ってゐる。
文明やあらゆる偉人や友情や恋のかけひきと。
へへいへい、なんてな。
いつでも高みをのぞんでは敗れゆくのが、ボクのクセらしい。
世界や日本の歴史や、最近じゃあ自分の歴史とも。
いつでもさうさなにかと戦った気分で生きてゐる。
文明やあらゆる偉人や友情や恋のかけひきと。
へへいへい、なんてな。
素直に、素直に生きられりゃあ、どんなにいいだろう？
ああ 歴史上では、なんてちっぽけな生涯生涯。
ああ でも世界中でたったひとつだけの人生人生。
ああ 運命がおれをかりたててゐる。
ああ まだまだ行かなきゃならないんだ。
地元のポウズ
かつてはどでかい何かを追ひかけて。
地元のポウズ
愛情と友情と道徳の全てをうけもった。
地元のダンナ どこやら卑屈な笑顔でしみじみと。
地元のダンナ どこやら卑屈な笑顔でしみじみと。
結局何にもしてねえ。
高みをのぞんでは敗れ行くのが．．．
ああ 歴史上では、何てちっぽけな生涯生涯。
ああ でも世界中でたったひとつだけの人生人生。
ああ 運命がおれをかりたててゐる。
ああ まだまだ行かなきゃならないんだ。
行かなきゃあ、行かなきゃあならない。
The lyrics to "地元のダンナ" by エレファントカシマシ speak of a personal struggle with battling and overcoming the various obstacles that life throws at us. The singer expresses feelings of frustration towards societal norms, history, and personal battles in friendship and love. He acknowledges his tendency to always be striving for something greater, but also recognizes the difficulties that come with that and the fact that he often falls short.
The lyrics delve into the idea that our lives may seem insignificant in the grand scheme of things, but they are unique and valuable nonetheless. The singer acknowledges that he still has much to accomplish and that fate is urging him on, even if it means facing more struggles and battles.
Overall, the lyrics of "地元のダンナ" encourage the listener to live honestly and to continue striving towards their goals and aspirations, no matter how difficult the road may be.
Line by Line Meaning
ディンドン
Ding-dong
ボクはひとりで連日連夜いろんなものと戦ってゐる。
I'm fighting day and night with various things on my own.
世界や日本の歴史や、世間の常識や歯がゆさと。
World and Japanese history, common sense and frustrations.
ボクはひとりで連日連夜いろんなものと戦ってゐる。
I'm fighting day and night with various things on my own.
文明やあらゆる偉人や友情や恋のかけひきと。
Civilization, all the great people, friendship and the game of love.
へへいへい、なんてな。
Hehehey, not much.
いつでも高みをのぞんでは敗れゆくのが、ボクのクセらしい。
It seems to be my habit to always look up and end up defeated.
世界や日本の歴史や、最近じゃあ自分の歴史とも。
World and Japanese history, and recently, even my own history.
いつでもさうさなにかと戦った気分で生きてゐる。
I'm always living with the feeling of fighting against something.
素直に、素直に生きられりゃあ、どんなにいいだろう？
I wonder how great it would be to live honestly, truthfully?
ああ 歴史上では、なんてちっぽけな生涯生涯。
Ah, what a tiny life in history.
ああ でも世界中でたったひとつだけの人生人生。
Ah, but it's the only life in the world.
ああ 運命がおれをかりたててゐる。
Ah, fate is stirring me up.
ああ まだまだ行かなきゃならないんだ。
Ah, I still have to go on.
地元のポウズ かつてはどでかい何かを追ひかけて。
Local boys, once chasing something big.
地元のポウズ 愛情と友情と道徳の全てをうけもった。
Local boys, carrying all of love, friendship and morals.
地元のダンナ どこやら卑屈な笑顔でしみじみと。
Local husband, deeply feeling melancholic behind his humble smile.
地元のダンナ どこやら卑屈な笑顔でしみじみと。
Local husband, deeply feeling melancholic behind his humble smile.
結局何にもしてねえ。
In the end, he hasn't done anything.
高みをのぞんでは敗れ行くのが．．．
To look up and end up defeated is...
ああ 歴史上では、何てちっぽけな生涯生涯。
Ah, what a tiny life in history.
ああ でも世界中でたったひとつだけの人生人生。
Ah, but it's the only life in the world.
ああ 運命がおれをかりたててゐる。
Ah, fate is stirring me up.
ああ まだまだ行かなきゃならないんだ。
Ah, I still have to go on. I have to go.
Contributed by Bella A. Suggest a correction in the comments below.
びすこ
世間のどんな職業に不適合でも一芸に秀で追随を許さない唯我独尊が宮本。
これを天才というのかも知れない。
エデ
エレカシの曲❣️浩次さんが作って来た曲の数々 其のどの曲も生まれた時から
ドンドン成長し進化して行くから♡ 何年経っても色褪せなくて 寧ろ味わいが増して更に
素晴らしい曲になって行く🎶天才が努力してそこに嘘のカケラも無いから
いつも心に響いて来る最高の人、人達٩( ᐛ )و大好き♡💋
エデ
すみません この後に及んで、、、何でこんなにカッコ良いんでしょう〜〜♡☆〜
もうはるか昔っからずう〜〜っと見てるし聴いてるし色んな場面知ってるけどウウウいっつも
感じてる事〜いっつも必ずその都度カッコイイ〜〜神様☆*:.｡. .｡.:*☆〜〜♡☆〜❤
sally☆
天才、鬼才すぎる、本当に最高です‼️大好き｢地元のダンナ｣…しかも、この場にいられた自分が改めて幸せ者だなって感じました( ´,,•ω•,,`)♡
千ママ
ハンド音がカッケー！
まゆ
ﾐﾔｼﾞ以外の3人とスタッフさんがいてこそのエレファントカシマシ
ちい
貴重な映像ありがとございます！！！
榊原藤子
✨地元の旦那✨は
私を置いて遥か空の彼方へ👍
カバー曲からエビバデになり、毎日、毎日、来る日も、来る日も
浩次さんの曲を聴いて
幸せです。🤗
ありがとう👍
みいちゃん
行けなかった野音、疲れてた💥
みいちゃん
地元に旦那いるわぁ🤪