Her career began in the late 1960s when she recorded a few folk and blues records, primarily as a part of the band Carmen Maki & Blues Creation, but also as a solo artist, with her debut album "真夜中の詩集 ろうそくが消えるまで" (Poems in the Midnight: Till the Candle Goes Out), released in 1969.
In the 1970s, she formed a rock band called Carmen Maki & OZ. Later she recorded a solo heavy metal album in 1979, in collaboration with the drummer Carmine Appice. She left music in 1984 due to health problems. After ten years of absence, she returned to music again in 1993.
あなたが欲しい
カルメン・マキ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
私はまだひとりなのか、
君が笑ってる瞬間にまた
街のどこか
I cry... you cry...
寂しくてとても一人ではいられなくて
深夜出掛けたら
こんなエゴの塊みたいな人混みに
朝になったら頭が痛くて
自分がちっぽけに感じて
この世界に一人取り残されたみたいで
※苛々してる自分が嫌なの (I cry)
こうやって人は腐っていく?
私にはねぇ 誰かいないのか (本当は気付いてる)
"あなたが欲しい"※
嘘みたいな笑顔で近付いて
お世辞とか要らないから本質を見てよ
見ず知らずのあんたに 私のことなんかわかりっこないわ
私が欲しい言葉を頂戴よ
愛想振りまけば
好かれるなんて大間違い
愛情はコンビニでは買えないよ
なら自分だけ大切にしてればいいじゃない
△人に壊され 人に助けられる (You cry)
自暴自棄を許して
この問いかけに黙って頷いて (本当は傷付いてる)
"あなたが嫌い"△
(I really want you to know me tonight)
ちょっと私を知って欲しかっただけなの
(私と同じ気持ちの人)
どこかにいるんじゃないかって思っただけなの
(※くり返し)
(△くり返し)
"あなたが欲しい"
"あなたが欲しい"
The lyrics to カルメン・マキ's song あなたが欲しい "Anata ga hoshii" (I want you) is a heartbreaking reflection of a person who feels left behind in the world. The opening line "Doko ka, dare ka, aa, inai no ka" (Somewhere, someone, ah, isn't there) immediately sets the tone for the rest of the song, which focuses on the singer's loneliness and desperate search for someone to be with. The singer questions if anyone truly cares and if anyone is really laughing and happy while they are so miserable.
The lyrics continue to describe the singer's feelings of isolation and alienation, mentioning how they cannot stand being alone and even resort to going out at night just to be amongst people, even though they know they won't find anyone for them. The lines "Konna ego no katamari mitai na hitogomi ni, sagashiteru hito nanka iru wake nakute" (In this crowd of selfish people, there's no reason for me to be searching for someone) express the futility of the search, which only adds to the singer's sadness.
The chorus "Anata ga hoshii" (I want you) is a desperate plea for someone to understand and care about them. The lines "Kou yatte hito wa kusatte iku? Watashi ni wa ne, dare ka inai no ka" (Is this how people rot away? Don't I have someone?) express the fear that the singer is doomed to be alone forever and that life may not have any meaning if there's no one to share it with. The song ends on a poignant note with the repeated line "Anata ga hoshii" (I want you), highlighting the emptiness and longing in the singer's heart.
Line by Line Meaning
どこか、誰か、ああ、いないのか、
Is there somewhere, someone, oh, who isn't here?
私はまだひとりなのか、
Am I still alone?
君が笑ってる瞬間にまた街のどこか
Somewhere in the city, while you're laughing...
I cry... you cry...
I cry... you cry...
寂しくてとても一人ではいられなくて
I'm so lonely that I can't be alone
深夜出掛けたらこんなエゴの塊みたいな人混みに
If I go out at night, I'm surrounded by this egoistic crowd
探してる人なんかいる訳なくて朝になったら頭が痛くて
There's no reason for me to search for anyone, and my head hurts by morning
自分がちっぽけに感じてこの世界に一人取り残されたみたいで
Feeling small, like being left alone in this world
※苛々してる自分が嫌なの (I cry)
I hate myself for being frustrated (I cry)
こうやって人は腐っていく?
Is this how people rot?
私にはねぇ 誰かいないのか (本当は気付いてる)
Isn't there someone for me? (I really know there isn't)
"あなたが欲しい"※
"I want you"※
嘘みたいな笑顔で近付いてお世辞とか要らないから本質を見てよ
Approaching me with a fake smile, don't need flattery, look at my essence
見ず知らずのあんたに私のことなんかわかりっこないわ
You don't understand me, a stranger to you
私が欲しい言葉を頂戴よ
Give me the words I desire
愛想振りまけば好かれるなんて大間違い
It's a big mistake to think that being polite will make you liked
愛情はコンビニでは買えないよ
You can't buy love at a convenience store
なら自分だけ大切にしてればいいじゃない
Then, it's okay to just cherish yourself
△人に壊され 人に助けられる (You cry)
Destroyed by people, saved by people (You cry)
自暴自棄を許してこの問いかけに黙って頷いて (本当は傷付いてる)
Permitting self-destruction, nodding silently at this question (really getting hurt)
"あなたが嫌い"△
"I hate you"△
(I really want you to know me tonight)
(I really want you to know me tonight)
ちょっと私を知って欲しかっただけなの
I just wanted you to know me a little
(私と同じ気持ちの人)
(People with the same feeling as me)
どこかにいるんじゃないかって思っただけなの
I just thought that they might be somewhere
(※くり返し)
(※repeated)
(△くり返し)
(△repeated)
"あなたが欲しい"
"I want you"
Contributed by John P. Suggest a correction in the comments below.
@songforyou7893
やはり昔の曲はおしゃれな余韻が素晴らしいです。
@isawakhizuka9528
やっぱりレコードの音源はいいな
@iljpops334
I'm feeling like more close to Enka music this song when I hear this song.
@019520320
arukinasuさん、アップしてくれて本当にありがとう。実はこのアルバム結婚したときにアメリカに持ってきたんですけど どういう訳かなくなっちゃたんです。久しぶりにカルメンさんの事思い出しましてyoutubeで調べてみたらありました。高校生の時を思い出します。Thank you so much!!!
@arukinasu
ありがとうございます。死んだ父親が持ってたジャケットもない古いレコードをアメリカ在住の方が聴いてくれて喜んでもらえるのだから面白いものです＾＾
@019520320
実は私は現在メリーランドの公立高校で日本語の教師をしています。２０００年より毎年生徒を日本に連れて行っているのですがスケジュールがきつくbookoffとか行っている時間がないんですが来年日本に行った際古いレコード探してみようと思っています。何が見つかるか楽しみです。改めてありがとう。
@seniorfl951
わたしも１９７０年に渡米したときに持ってきたレコードです。今は どこかにいっちゃいました。同じような人がいてコメントさせていただきました。
@Kazuosekine
若かりし頃、何故かこの歌に惹かれ、ギターを弾きながら歌ってました。
カラオケに無いのが残念です。
@arukinasu
車の中でたまに歌ったりしてますけどカラオケにないんですねー残念です！
@user-bo9xu7gl9g
この曲いいカルメン・マキらしくないとこ。