Her career began in the late 1960s when she recorded a few folk and blues records, primarily as a part of the band Carmen Maki & Blues Creation, but also as a solo artist, with her debut album "真夜中の詩集 ろうそくが消えるまで" (Poems in the Midnight: Till the Candle Goes Out), released in 1969.
In the 1970s, she formed a rock band called Carmen Maki & OZ. Later she recorded a solo heavy metal album in 1979, in collaboration with the drummer Carmine Appice. She left music in 1984 due to health problems. After ten years of absence, she returned to music again in 1993.
戦争は知らない
カルメン・マキ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
だけども野に咲く花が好き
ぼうしにいっぱいつみゆけば
なぜか涙が涙が出るの
戦争の日々を何にも知らない
だけども私に父はいない
赤い夕陽が夕陽が沈む
いくさで死んだ悲しい父さん
私はあなたの娘です
二十年後のこの故郷で
明日 お嫁にお嫁にいくの
見ていて下さいはるかな父さん
いわし雲とぶ 空の下
いくさ知らずに二十才になって
嫁いで母に母になるの
The lyrics to Carmen Maki's song, 戦争は知らない (I Don't Know About War), capture the sense of innocence and loss that comes with war. The opening lines, "I don't know the names of the flowers that grow in the fields, but I love them," reflects a simple appreciation for nature that is often lost in the chaos of conflict. The singer then describes how tears come to her eyes when she piles the flowers in her hat, which could be interpreted as a reminder of the fragility of life and how easily it can be destroyed.
The second verse takes a more personal turn as the singer laments the absence of her father, who was presumably killed in the war. Despite her lack of direct experience with the conflict, she is haunted by its effects. The image of the red sunset over the barren fields underscores the sense of grief and emptiness she feels. The final two verses address her father directly, telling him that she is now grown and getting married, but still wishes he could be present to witness the occasion. She looks up at the sky and imagines him watching from afar, as she prepares to enter into the next phase of her life.
Overall, the song highlights the devastating toll that war takes on individuals and communities alike, even for those who are not directly involved in the fighting. It is a poignant reminder of the cost of violence and the enduring power of loss and grief.
Line by Line Meaning
野に咲く花の名前は知らない
I don't know the names of the flowers in the field
だけども野に咲く花が好き
But I love the flowers that bloom in the field
ぼうしにいっぱいつみゆけば
If I gather them by the hatful
なぜか涙が涙が出るの
For some reason, tears start to flow
戦争の日々を何にも知らない
I don't know anything about the days of war
だけども私に父はいない
But my father is not with me anymore
父を想えばあゝ荒野に
When I think of my father, oh, he's in the wilderness
赤い夕陽が夕陽が沈む
The red sunset sinks down
いくさで死んだ悲しい父さん
My father who died in the war, how sad
私はあなたの娘です
I am your daughter
二十年後のこの故郷で
Twenty years later, in this hometown
明日 お嫁にお嫁にいくの
I'm getting married tomorrow
見ていて下さいはるかな父さん
Please watch over me from afar, father
いわし雲とぶ 空の下
Under the sky where the sardine clouds fly
いくさ知らずに二十才になって
At twenty, still knowing nothing of war
嫁いで母に母になるの
I'll become a mother after I get married
Contributed by Reagan I. Suggest a correction in the comments below.
@user-nb3jm9se9t
タイトル:戦争は知らない
歌手:ザ・フォーク・クルセダーズ
作詞:寺山修司
作曲:加藤ヒロシ
編曲:青木望
野に咲く花の 名前は知らない
だけども 野に咲く花が好き
帽子にいっぱい 摘みゆけば
なぜか涙が 涙が出るの
戦争の日を 何も知らない
だけど私に 父はいない
父を想えば あヽ荒野に
赤い夕日が 夕陽が沈む
戦さで死んだ 悲しい父さん
私は あなたの娘です
20年後の この故郷で
明日お嫁に お嫁に行くの
見ていて下さい 遥かな父さん
いわし雲とぶ 空の下
戦さ知らずに 20才になって
嫁いで母に 母になるの
野に咲く花の 名前は知らない
だけども 野に咲く花が好き
帽子にいっぱい 摘みゆけば
なぜか涙が 涙が出るの
@user-qs8ei2gu2s
色んなフォークグループや歌手がカヴァーしてますが素朴で飾らない歌い方のマキさんが最高🎵😂❤
@user-fs1le6md1r
寺山修司が17歳のカルメン・マキに朗読歌うために送った歌だね。天井桟敷で。
@user-jk4uh6xm6y
フォクルの歌ってる「戦争は知らない」もいいのですが、カルメン・マキさんの「戦争は知らない」も良いですよね。とくにこの時期の彼女の歌がたまりません。素直に淡々と歌ってます。戦争で父親を亡くされた寺山修司さんの思いが伝わってきます。むかし人形劇団にいました。そこのライブハウスが渋谷にありましたが、寺山さんがよくきて昼間からソファに横になってました。寺山さんは人形劇の台本も書いてました。「狂人教室」といい、いきなり「この教室にキチガイがいる!」という台詞ではじまる人形芝居で驚いた記憶があります。カルメン・マキさんは寺山さんの弟子ですね。美しい人ですね。このような動画を上げていただきありがとうございました。
@user-ep8uk8ze5u
ありがとうございます!
@user-rj4sv5pk2f
この人はどんな音楽教育を受けてきたのだろうか?私の知っている知識ではそれほどの教育は受けているはずはないのにこの完璧な歌唱はもう生まれつきの天才だとしか思えません!
@blissful912
高校の修学旅行で知ってショックだった。こんないい歌があるなんて❗️
@user-iz9jn2op3i
天井桟敷懐かしいアマチュア劇団に居た頃別役実のカンガルーで舞台に立ちました。カルメンマキさんは同じ年リアルタイムで聴いていましたでしょアップ有難うございます。😊
@user-ep8uk8ze5u
コメントを書いてくれてありがとう!
@user-fy5nt4br6v
正に今聴くべき曲
@user-nb3jm9se9t
タイトル:戦争は知らない
歌手:ザ・フォーク・クルセダーズ
作詞:寺山修司
作曲:加藤ヒロシ
編曲:青木望
野に咲く花の 名前は知らない
だけども 野に咲く花が好き
帽子にいっぱい 摘みゆけば
なぜか涙が 涙が出るの
戦争の日を 何も知らない
だけど私に 父はいない
父を想えば あヽ荒野に
赤い夕日が 夕陽が沈む
戦さで死んだ 悲しい父さん
私は あなたの娘です
20年後の この故郷で
明日お嫁に お嫁に行くの
見ていて下さい 遥かな父さん
いわし雲とぶ 空の下
戦さ知らずに 20才になって
嫁いで母に 母になるの
野に咲く花の 名前は知らない
だけども 野に咲く花が好き
帽子にいっぱい 摘みゆけば
なぜか涙が 涙が出るの