Japanese pop band active since 1979, known for performing the original them… Read Full Bio ↴Japanese pop band active since 1979, known for performing the original theme song for the anime TV series Fist of the North Star.

Katsumasa "Monsieur" Yoshizaki [ムッシュ吉崎勝正] - Lead Vocals
Masayuki Tanaka [田中昌之] - High Vocals (left in 1986)
Michio Yamashita [山下三智夫] - Guitar
Hidetoshi Nomoto [野元英俊] - Bass
Funky Sueyoshi [ファンキー末吉] - Drums
Hiromi Imakiire [今給黎博美] - Keyboard
Kimiharu Nakamura [中村公晴] - Piano

何処へ
クリスタルキング Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

あいつにも裏切られ
こいつにも背かれた
いじけるだけいじけてみても
上目づかいにすごんでも
時計の音にこの身を任せ
あてない明日を待つだけなのか

だから今白い国境を越えて

ここより他のどこかへ
ここより他のどこかへ
そこでそこで君と逢おう

あいつには分るまい
こいつなら笑うだろう
こんな若い人生だとて
無傷の心がどこにある
しがみついてたきのうの夢が
夜明けの風に千切れて消える

だから今白い国境を越えて
ここよりほかのどこかへ
ここよりほかのどこかへ

だから今白い国境を越えて
ここよりほかのどこかへ

ここよりほかのどこかへ
そこでそこで君と逢おう

Overall Meaning

The lyrics of "何処へ" by クリスタルキング explore themes of betrayal, heartbreak, and the longing for a fresh start. The first verse describes the feeling of being betrayed by both someone and the world. Despite feeling angry and defeated, the singer finds themselves waiting for a future that seems uncertain. They wonder if they should just accept their fate and continue to wait for a better tomorrow.

The chorus offers a solution to the singer's struggles: crossing the border into a new, unknown place and meeting someone there. This second chance at a new beginning is symbolized by the "white border" that must be crossed. The lyrics suggest that by leaving the past behind and starting anew, the singer can find happiness and leave their troubles behind.

The second verse hints at the fear and uncertainty that might accompany such a dramatic change. The singer questions where their heart will be safe and wonders if they will ever truly find peace. In the end, however, they decide to hold onto hope and seize this opportunity for a fresh start.

Overall, "何処へ" is a song about the pain of betrayal and the desire to move on and find happiness. Through its lyrics, it encourages listeners to take chances and pursue their happiness, even if it means leaving their old life behind.

Line by Line Meaning

あいつにも裏切られ
I was betrayed by him

こいつにも背かれた
I was abandoned by her

いじけるだけいじけてみても
Even if I sulk, it won't change anything

上目づかいにすごんでも
I may try to act tough, but it's a facade

時計の音にこの身を任せ
As I lose myself in the sound of the clock ticking

あてない明日を待つだけなのか
Am I just waiting for a future that is uncertain?

だから今白い国境を越えて
That's why I want to go beyond the white border now

ここより他のどこかへ
To somewhere other than here

そこでそこで君と逢おう
And there, there I'll meet you

あいつには分るまい
He will never understand

こいつなら笑うだろう
But she might just laugh it off