また君に会える
ケツメイシ Lyrics

また君に会える 季節の訪れに
I can see you again, as the seasons change

君が綺麗になって 戻って来る
You come back looking beautiful, having grown a little

少し大人になって
You have become a little more mature

白い肌眩しくって
Your white skin is dazzling

今年の君は誰もが
You this year are so beautiful

ほっとけないよな程 綺麗で
Everyone can't help but be captivated by your beauty

Ooh, yeah, yeah, yeah, ooh
Ooh, yeah, yeah, yeah, ooh

Ah, ah
Ah, ah

水際はしゃぐ 君は飾らず
You play at the water's edge without pretense

でも 誰もかなわぬ程に輝く
But you shine so brightly that no one can compare

打ち寄せる波 真夏の日差し
The crashing waves and the midsummer sunlight

潮風に揺られなびいてる髪
Your hair sways and flutters in the sea breeze

たまらず浜辺の誰もが虜
Everyone on the beach is captivated involuntarily

戸惑いの思いとしてしまう恋を
Love that makes one feel confused

これほどに眩しく映えるのは
The reason why it shines so brightly

夏の訪れがそうさせるのか
Is because of the arrival of summer

夏が君を それとも君が誘ったの?
Did summer invite you or did you invite summer?

ここへ何度 通ったろう?
How many times have we come here?

いつもの少女は 何処かへ
The usual girl has gone somewhere

来る度 綺麗に 大人に
Every time I see you, you become more beautiful, more mature

砂に足取られながら走る
Running while getting caught in the sand

光る髪は 潮風になびく
Your shining hair sways in the sea breeze

浴びる太陽 波音に抱かれ
Bathing in the sun, embraced by the sound of waves

手と手重ね 夏に ride on
Hands held together, riding on the summer

Yo, yo 波打ち際 僕呼ぶ声
Yo, yo, the voice calling me from the shore

小さく手を振る君のもとへ
I wave my hand and head towards you

光の中鮮やかな 花が咲く
Bright flowers bloom in the midst of light

濡れた白い肌が輝く
Your wet white skin shines

この季節は 君を女神に笑顔にする
This season makes you a goddess, brings a smile to your face

水平線のよう 夢続く
Like the horizon, the dream continues

また会えた 夏はここから
We meet again, and summer begins from here

もう少し君とこのまま
Just a little longer, staying like this with you

灼熱の太陽と対等に上がる体温
Your body temperature rising equally with the scorching sun

浜辺駆け出し全てを解放
Running along the beach, freeing everything

また今年この季節やってきて
This year, this season has come again

君は去年より綺麗になっていて
You have become more beautiful than last year

波音 潮風 水しぶき 弾む
The sound of waves, sea breeze, splashing water, bouncing around

君の前ではその全てが霞む
Everything dims in front of you

来年も眩しさまた変えて
Next year, let the brightness change again

夏と共にここに現れて
Appearing here with the summer

青く透き通る 空に白い雲が踊る
White clouds dance in the clear blue sky

今年 少し大人な君に溶けてく
This year, I blend with the slightly more mature you

降りそそぐ光に潮風にそよぐ
Swaying in the pouring light and sea breeze

今年また会えたこの夏に 溶けて行く
Melting away in this summer where we could meet again

君を乗せて行く
Taking you with me

夏が終われば そっと君は
When summer ends, you will quietly

僕の知らない場所へ帰る
Return to a place I don't know

また君に会える事が出来るなら
If I can see you again

この恋を夏の君を
I won't let go of this love, of you in the summer

ほっとけはしないから
Because I won't let you go

君を連れ去ってく
I'll take you away with me

浜辺裸足のままで駆け出す
Running barefoot on the beach

見る者の視線 奪うわけなく
Taking away the gaze of those who see

Yo 暑さが増す この季節が織りなす
Yo, the heat increases, this season weaves

リズムに心躍り出す
Our hearts start to dance to the rhythm

恋を重ねて 大人になって
We pile on love and become adults

女の子は 皆そうなりたくて
All girls want to become like that

来る夏ごとに 変わってくね
Every summer, we change

また僕の心を さらってくれ
Please steal my heart again