君にBUMP
ケツメイシ Lyrics

Bump bump 君じゃないと 合わせる意味がない
If it's not you, there's no point in bumping together

Bump bump 嘘じゃない 時が過ぎて行く
Bump bump, it's not a lie, time is passing by

Bump bump give me the night 君と超えて行く hoo, hoo, hoo
Bump bump, give me the night, I'll overcome it with you hoo, hoo, hoo

壁にもたれて腕組み つまらない 気取って踊らない夜も くだらない
Leaning against the wall and crossing your arms is boring, and there's no point in being pretentious and not dancing on nights like these

恥ずかしがることない 自分なりに楽しんだもん勝ち
There's nothing to be ashamed of, whoever enjoys it their own way wins

ならば これなんてどう? 『二人でbump』 互いの腰をぶつける熱いダンス
Then, how about this? 'Bump together' A hot dance where we bump our hips against each other

さあ皆 踊りな 音に合わせ 音にまかせ 踊り明かせ
Come on everyone, dance to the beat, let the music guide you and dance the night away

踊りたい 皆 昇りたい なら来な皆 音の海 今宵ダイブ
If everyone wants to dance and rise up, then come and dive into the sea of music tonight

始まりだぜ 集まり出せ 皆様 暇なら 今からいかがか?
It's the beginning, let's gather together, everyone free now, how about it?

お股丸出しの そなたたくましい パーティーは朝まで続くはずらしい 気取ることない 気負うことない だから皆 ただ楽しめ オーライ
You're tough for having your crotch exposed, the party should continue until morning, there's no need to show off, no need to try too hard, so everyone, just enjoy it, alright?

賑やかな光の空間で 踊り出す気持ちで 穏やかな君のその心も Bump bump give me your love
In this lively and bright space, with the feeling of dancing, and that calm heart of yours, Bump bump, give me your love

それが Saturday night ここは音と酒好きの町ダンスホール なぜか週末の夜になると ただフロアーが呼ぶ
That's Saturday night, this is a music and drink-loving town dance hall, for some reason, when it's a weekend night, the floor just calls us

音が誘う この心躍る 仕事忘れて 上着預けて 既にフロアー笑顔溢れてる まずはビール片手 人込みの中へ
The music invites, this heart beats, forget work, leave your coat behind, the floor is already overflowing with smiles, first, with a beer in hand, let's head into the crowd

ノンストップ DJ 朝まで さあ皆 踊れ ラディダティ 輪になり 交わり出したなら パーティー始まり
Non-stop DJ until morning, come on everyone, dance, form a circle, when you start intertwining, the party begins

ここで飛び乗り 音でノリノリ ここに来りゃ皆 もう虜に
Jump on here and get into the groove, once you come here, everyone is already a captive

立ち止まってないで 怒鳴って ここにいる皆 力もらって ケツから火花 出るならみだら 嫌なこと忘れ ここで踊れ
Don't stop, shout, everyone getting energy here, even if sparks fly from your butt, forget the bad things and dance here

光 踊り 溢れてくる音の波 漂う女子に 群がる男たち 踊れ 騒げ ここで朝まで 頭でなく 今 身体で
The waves of light, dance, and overflowing sound, men flocking to the drifting women, dance, make noise here until morning, not with your head, but with your body now

君に bump その腰をくねらせ 踊り出す その両手上まで
Bump with you, wiggle those hips, and start dancing all the way up to those hands

Hey yo! DJ!! いい曲なら play again 針落とせ デカイ音で 騒ぎ出す 人の真ん中で 踊り出す 腕も重なるけど 笑顔を取り戻せるから
Hey yo! DJ!! If it's a good song, play it again. Drop the needle with a loud sound and start making noise in the middle of the people. Start dancing, even if your arms overlap, you can regain your smile

君と dance 君に bump 音にまかせて 今宵は 今夜は Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, just bump!
Dance with you, bump with you, letting the music guide us. Tonight, this night, Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, just bump!