銀河鉄道999
ゴダイゴ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
新しい風に 心を洗おう
古い夢は 置いて行くがいい
ふたたび始まる ドラマのために
あの人はもう 思い出だけど
君を遠くで 見つめてる
The Galaxy Express 999
A never ending journey
A journey to the stars
そうさ君は 気づいてしまった
やすらぎよりも 素晴らしいものに
地平線に 消える瞳には
いつしかまぶしい 男の光
あの人の目が うなずいていたよ
別れも愛の ひとつだと
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
The lyrics to ゴダイゴ's song 銀河鉄道999 (Galaxy Express 999) speak to the idea of leaving the past behind and embracing a new adventure. The first verse encourages the listener to "raise their face" and cleanse their heart with a new wind, leaving behind old dreams in order to begin anew. The second verse acknowledges that the journey ahead may be more exhilarating than a life of ease and comfort, as the eyes that disappear on the horizon are bathed in the light of a man who represents a shining symbol of love and farewell. The chorus then repeats the phrase "The Galaxy Express 999 will take you on a never ending journey to the stars," reminding the listener of the vast possibilities that await them on this adventure.
The song draws its inspiration from the science fiction manga and anime series of the same name, which tells the story of a young boy named Tetsuro who hitches a ride on a space-faring train to achieve eternal life and enact revenge against those who killed his mother. The series deals with themes of love, loss, and the cost of immortality. The song serves as the opening theme for the series and became very popular both in Japan and abroad. Interestingly, the lyrics were changed slightly when the song was translated for a French version, with the "Galaxy Express 999" line changed to "Train de l'Espace," or "Space Train."
Line by Line Meaning
さあ行くんだ その顔を上げて
Come, let's go with your head up high
新しい風に 心を洗おう
Let's cleanse our hearts with a new wind
古い夢は 置いて行くがいい
It's better to leave behind old dreams
ふたたび始まる ドラマのために
For the sake of the drama that starts anew
あの人はもう 思い出だけど
That person is now just a memory
君を遠くで 見つめてる
But still looking at you from afar
そうさ君は 気づいてしまった
Yes, you've noticed it
やすらぎよりも 素晴らしいものに
Something more amazing than peace
地平線に 消える瞳には
In your eyes that disappear on the horizon
いつしかまぶしい 男の光
Someday, a shining light of a man
あの人の目が うなずいていたよ
That person nodded with their eyes
別れも愛の ひとつだと
Separation is also one of love
The Galaxy Express 999
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
Will take you on a never-ending journey
A journey to the stars
A journey to the stars
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Yoko Narahashi, Keisuke Yamakawa, Yukihide Takekawa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@sasami2570
さあ行くんだ
その顔を上げて
新しい風に心を洗おう
古い夢は置いて行くがいい
ふたたび始まるドラマのために
あの人はもう思い出だけど
君を遠くで見つめてる
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
I thought I reached the end
The end of a long long journey
Only to find it's not over
There's so much more to discover
Somewhere in unknown space
In the bright sea of stars
Another star is calling
To dream on, to keep on searching
As long as there are dreams
Burning in the hearts of the young
As long as there's desire
You'll never tire
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars
@user-tq6hk7rf2j
2番は日本語の歌詞もあります。
そうさ君は気づいてしまった
安らぎよりも 素晴らしいものに
地平線に消える瞳には
いつしか眩しい 男の光
あの人の目は頷いていたよ
別れも愛の一つだと
当時のゴダイゴは英語の歌詞を率先して作詞作曲していたらしいですが、
英語の歌詞ばかりだと日本人に受けないと気付いて日本語の歌詞も付けるパターンが多かったそうですね
@user-rq2qm2ve7o
さあ行くんだ その顔を上げて
新しい風に心を洗おう
古い夢は 置いて行くがいい
ふたたび始まる ドラマのために
あの人はもう 思い出だけど
君を遠くで 見つめてる
※The Galaxy Express 999
Will take you on a journey
A never ending journey
A journey to the stars※
そうさ 君は気づいてしまった
やすらぎよりも 素晴しいものに
地平線に消える瞳には
いつしかまぶしい男の光
あの人の目がうなずいていたよ
別れも愛のひとつだと
(※くり返し×2)
@chosuke3218
名曲。
当時のゴダイゴがいかに斬新で素晴らしいテクニックを持ったバンドであるか。
こうやって動画が残っている事に感謝。
45年近く昔の音楽なのに全く色褪せない魅力。
本当に凄い。
@user-us6bp6fx7w
松本零士先生の訃報が入りました。この歌詞にある通り、思い出と人となってしまいしたが、遠くで日本の漫画界、アニメ界を見守ってほしいなと思います。今夜はこの曲を聞きながら献杯したいです。
@user-nh7cw9qc2y
あー松本零士先生亡くなったんですね…子供の頃に銀河鉄道999見てました。青春でした。
@pixyspirits2013
メーテルはみんなの初恋の人ですよね。
松本零士先生お疲れ様でした。999、ハーロック大好きでした。ご冥福をお祈りします。
@Wi-Fi-cp2fs
漫画にもありました面白かったです
@user-cz8wg1up3b
2024年でも見てる人?
@meikoplay11
なんて優しそうな笑顔で歌うんだろう。
ずっと見ていたい。
@user-bm9kd4oj8o
みなさん、ご存じないだろうが、このボーカルの若者は、身寄りのないお子達の里親になっています。頭が下がります。この人に、ご家族に幸あれ
@user-cg7hr2ie5k
確かタケカワユキヒデさんには、実子を含め6人のお子様がいらっしゃいますよね。その内(間違えてたらごめんなさい)4人が養子だったと記憶してます。もうタケカワさんも70歳が近いから、お子様も40歳を過ぎてると思われますが…。御孫さんも何人かいらっしゃるんじゃないですか?きっと素敵なじいじなんでしょうね✨もしかしたら曾孫も居たりして⁉️
@user-bm9kd4oj8o
@原口京子 さん、あんがとね😎ノ。私もタケカワさんに負けない優しい両親に養子として迎えられ、限りない愛を頂いた、幸運な子羊なので、タケカワさんに感謝します。ありがとうございます。