せつない胸に風が吹いてた
サザンオールスターズ Lyrics

The song "せつない胸に風が吹いてた" by サザンオールスターズ explores various themes and emotions, weaving together nostalgia, dreams, love, and a longing for a brighter future.

The opening line, "せつない胸に風が吹いてた" (Wind blowing in my sad heart), sets the tone for the song. It suggests a sense of melancholy or heartache that the singer is experiencing. They are reminiscing about their past, referred to as "My Old Days," which they can never return to. This could be a time of innocence and carefreeness that has been lost as they have grown up.

The lyrics also mention the judgment one receives while growing up, signified by the line "大人になるための裁きを受けて" (Receiving the judgment to become an adult). This could refer to societal expectations and pressures placed on individuals as they transition into adulthood.

The song then delves into the dreams and aspirations of the singer's friends, symbolized by the line "羽ばたく友達が落とした夢の数を" (Counting the number of dreams dropped by flying friends). It suggests that some dreams have been abandoned or lost along the way, and the singer reflects on this alone at night.

The next verse discusses the power of music and the impact it can have on people's lives. The line "名も無い歌にやわな生命を" (A fragile life offered to nameless songs) implies that even insignificant or unknown songs can have a profound effect on individuals. The singer acknowledges that ideals and aspirations can be seen as fleeting and indifferent, with dreams melting away like a map in the summer sky, symbolizing the transient nature of ambitions.

The chorus introduces the imagery of a disappearing story, represented by a rainbow. It highlights the passage of time and the impossibility of returning to a specific era. The lyrics express a bittersweet nostalgia, acknowledging that the stories and memories that come to mind evoke intense emotions, even when they are known to be illusions or fantasies. This is reflected in the line "幻と知りながら熱い涙" (Knowing it's an illusion yet shedding hot tears).

Continuing with the passage of time and the concept of loss, the song addresses the idea that even beloved women can be caught up in the flow of time, reminiscing about their own "My Old Days." The lyrics suggest that the vibrant waves of life can eventually turn into storms, symbolizing the hardships and trials faced by people. The intense rain symbolizes the shedding of tears for the sins of others, with the weight of these experiences now residing within the singer.

The second chorus reinforces the idea of an evanescent story, which now holds traces of the past that can only be embraced in memories. It emphasizes the longing and yearning present in the singer, as they are the only ones left to mourn this world.

The bridge of the song brings a contemplative tone, questioning the possibility of being right and suggesting that caution should be taken regarding what one observes or perceives. It speaks to the hesitation and uncertainty experienced when reflecting on a distant past, which seems to transform into an endless road.

The final chorus emphasizes that the stories held within the singer's heart are unique and irreplaceable. The line "愛だけじゃ奪えない七色の未来" (A seven-colored future that cannot be taken with love alone) suggests that love alone may not be enough to shape a vibrant and colorful future. It implies that there is an element of uncertainty, different emotions, and experiences that contribute to creating a fulfilling life.

In summary, the lyrics of "せつない胸に風が吹いてた" delve into the heartache and nostalgia of a past that can never be reclaimed. They touch upon themes of dreams, judgment, music, love, the passing of time, and the potential for a bright future. The song captures the complex emotions associated with growing up and the longing for a more fulfilling life.