The band was formed in 1965 by five university students consisting of Kazuhiko Katō, Osamu Kitayama, Yoshio Hiranuma (平沼義男), Mikio Inomura (Imura?) (井村幹生) and Maki Ashida (芦田雅喜), but Ashida and Inomura left the band at an early stage. The three-man band were active in the Kansai underground scene for some time, but in 1967 the band decided to split up, and to commemorate the split up they released the self-produced album Harenchi, in only 300 copies.
The same year, the album was picked up by radio stations in Kyoto and Kobe, where the songs "Imujingawa" and "Kaette kita yopparai" were played frequently. "Kaette kita yopparai" ("Drunkard Returns") sold over one and a quarter million copies, and was awarded a gold disc. The band members continued their musical careers in different bands but had reunions with The Folk Crusaders and released some more albums.
In October 2009, Kazuhiko Kato committed suicide by hanging himself at the age of 62.
帰って来たヨッパライ
ザ・フォーク・クルセダーズ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
おらは死んじまっただ
おらは死んじまっただ 天国に行っただ
長い階段を 雲の階段を
おらは登っただ ふらふらと
おらはよたよたと 登り続けただ
やっと天国の門についただ
天国よいとこ 一度はおいで
ねえちゃんはきれいだ
ワ ワ ワッワ
おらが死んだのは
酔っぱらい運転で
おらは死んじまっただ
おらは死んじまっただ
おらは死んじまっただ 天国に行っただ
だけど天国にゃ こわい神様が
酒を取り上げて いつもどなるんだ
(セリフ)「なあおまえ、天国ちゅうとこは
そんなに甘いもんやおまへんのや
もっとまじめにやれ」
天国よいとこ一度はおいで
酒はうまいし
ねえちゃんはきれいだ
ワ ワ ワッワ
毎日酒をおらは飲みつづけ
神様の事をおらはわすれただ
(セリフ)「なあおまえ、まだそんな事ばかり
やってんのでっかほなら出てゆけ」
そんなわけで おらは追い出され
雲の階段を 降りて行っただ
長い階段をおらは降りただ
ちょっとふみはずして
おらの目がさめた 畑のど真中
おらは生きかえっただ
おらは生きかえっただ
The song "帰って来たヨッパライ" by ザ・フォーク・クルセダーズ is about a man who has died and gone to heaven. He describes the journey he took to get there, climbing up the staircase to heaven that was made of clouds. He finally reaches the gates of heaven and exclaims that it is a great place to be as the drinks are good and the girls are pretty. However, he soon realizes that heaven is not all that great as the gods are strict and take away his alcohol whenever he drinks it. The gods tell him that heaven is not a place for pleasure-seeking and that he needs to live a more sober and serious life. The man continues to drink and forget about his responsibilities in heaven until he is kicked out and sent back down to Earth. He wakes up in a field and realizes that he has been given a second chance at life.
The song is a commentary on how people often seek pleasure and escape from their mundane lives through drinking and other vices, but ultimately, they must face the consequences of their actions. The man's journey to heaven and subsequent return to Earth is a metaphor for how people often seek happiness in the afterlife or other realms, but they must eventually come to terms with their lives on Earth and make the most of it.
Line by Line Meaning
おらは死んじまっただ
I died
おらは死んじまっただ
I died
おらは死んじまっただ 天国に行っただ
I died and went to heaven
長い階段を 雲の階段を
I climbed a long staircase, a staircase of clouds
おらは登っただ ふらふらと
I climbed unsteadily
おらはよたよたと 登り続けただ
I kept climbing while swaying
やっと天国の門についただ
I finally reached the gates of heaven
天国よいとこ 一度はおいで
酒はうまいし
ねえちゃんはきれいだ
ワ ワ ワッワ
Heaven is a nice place, come once
The sake is delicious
The girls are pretty
Wa Wa Wa-Wa
おらが死んだのは
酔っぱらい運転で
おらは死んじまっただ
I died from drunk driving
おらは死んじまっただ
I died
おらは死んじまっただ 天国に行っただ
I died and went to heaven
だけど天国にゃ こわい神様が
酒を取り上げて いつもどなるんだ
(セリフ)「なあおまえ、天国ちゅうとこは
そんなに甘いもんやおまへんのや
もっとまじめにやれ」
But in heaven, the scary god takes away my alcohol and always scolds me
(Quote) "Hey you, heaven is not so sweet,
do it more seriously"
天国よいとこ一度はおいで
酒はうまいし
ねえちゃんはきれいだ
ワ ワ ワッワ
Heaven is a nice place, come once
The sake is delicious
The girls are pretty
Wa Wa Wa-Wa
毎日酒をおらは飲みつづけ
神様の事をおらはわすれただ
(セリフ)「なあおまえ、まだそんな事ばかり
やってんのでっかほなら出てゆけ」
I kept drinking sake every day and forgot about god
(Quote) "Hey you, if you keep doing just that,
get out of here"
そんなわけで おらは追い出され
雲の階段を 降りて行っただ
長い階段をおらは降りただ
So I was expelled
And I went down the staircase of clouds
I went down a long staircase
ちょっとふみはずして
おらの目がさめた 畑のど真中
おらは生きかえっただ
I took a wrong step,
and I woke up in the middle of a field,
I was revived
Writer(s): 加藤 和彦, 松山 猛, 加藤 和彦, 松山 猛
Contributed by Annabelle Y. Suggest a correction in the comments below.
@-23sh68
おらは死んじまっただ
おらは死んじまっただ
おらは死んじまっただ 天国に行っただ
長い階段を 雲の階段を
おらは登っただ ふらふらと
おらはよたよたと 登り続けただ
やっと天国の門についただ
天国よいとこ一度はおいで
酒はうまいし
ねえちゃんはきれいだ
ワーワーワッワー
おらが死んだのは
酔っぱらい運転で
おらは死んじまっただ
おらは死んじまっただ
おらは死んじまっただ 天国に行っただ
だけど天国にゃ こわい神様が
酒を取り上げて いつもどなるんだ
(セリフ)「なあおまえ、天国ちゅうとこは
そんなに甘いもんやおまへんのや
もっとまじめにやれ」
天国よいとこ一度はおいで
酒はうまいし
ねえちゃんはきれいだ
ワーワーワッワー
毎日酒をおらは飲みつづけ
神様の事をおらはわすれただ
(セリフ)「なあおまえ、まだそんな事ばかり
やってんのでっかほなら出てゆけ」
そんなわけで おらは追い出され
雲の階段を 降りて行っただ
長い階段をおらは降りただ
ちょっとふみはずして
おらの目がさめた 畑のど真中
おらは生きかえっただ
おらは生きかえっただ
@hayasawt
45年ぶりぐらいに聴いた。
構成、アレンジ、録音、歌詞…
これほどの神曲だとは思わなかった。
@user-uj3fd9ej8v
これたしか、神様のエコーがかかった声は、当時エキスパンダーとかのエコー機材は存在はしたが高額で用意できないから、銭湯に頼みこんで風呂場で録音したんだよ。録音早回しも含め全てアナログでできている凄い歌。
@user-js7by2ig4x
どうやって、録音したのか、気になってました。やっぱり、早回しだったんですね。小学六年生の自分にとって、大阪万博を越える、衝撃的な事でした。
@user-kb6xk2wm7m
ここまでふざけた歌は
後にも先にもないな
名曲天才かよ
@user-fn4un7sq4h
こんな発想の歌、後にも先にもない。傑作です。
@user-mg7yq6sv1j
爆風スランプの『無理だ!決定版』の方がまだかわいい!
@user-ps3xi8xn4w
この曲もなっかしいです!
ザ・ダ―ツ[ケメ子の歌]これもなっかしい]
ハニ―ナイツ[オ―チンチン]
@user-kh2dc1qs4o
この曲を初めて聴いた時、何か聴いてはいけないものを聴いてしまったという衝撃を大いに受けた記憶がある。
@user-jz2cd9ju5v
(笑)
@sg-tr7qy
気の所為や