After graduating from Tokyo Keizai University, he worked as a "salaryman" for four years in the advertisement industry. Debuting with a major label EP album release in 1997, his J-Pop music has funk and soul influence, coupled with beautiful and moving lyrics.
Several of his songs have been used in the TV anime show Honey and Clover, including '8gatsu no Serenade', 'Tsuki to Knife' and 'Yubikiri'. Yozora no Mukou ("Beyond the Night Sky"), the song he wrote the lyrics to, and sung by Smap, has appeared in several Japanese music textbooks. More recently, some of his songs have been used in the anime series xxxHolic, most notably the opening theme "19sai". Also, his song 'Yuudachi' ("Evening Shower") was used as the opening theme for the 2000 anime series Boogiepop Phantom. In addition, his song "Manatsu no Yoru no Yume" (A Midsummer Night's Dream) was used as a theme in the first Death Note movie, which came out June 2006.
ヒットチャートをかけぬけろ
スガシカオ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ぼくの父さんだって きっとわかっちゃいないのに
さんざん欲ばって ぼくがたどりついたのは
どっかで聞いたような、サルマネのコンセプト
ぼくのいやしき魂よ ヒットチャートをはしりぬけ
君の胸にとどくがいい 家族の前で歌って欲しい
愛を歌うために 何をしておくべきかなんて
今さら真剣になって ちょっと考えちゃうけど
どんなツラさげて 今歌えばいいんだろう
ぼくのいやしき魂よ ヒットチャートをかけぬけて
ヤミの向こうをてらして欲しい 誰かのために歌って欲しい
泣いたフリをして その場しのぎでつながって
ぼくの青春なんて きっとたわいもないけど
真剣な顔で 君と交わした約束は
ぼくのたった一つの プライドになったんだ
ぼくのいやしき魂よ ヒットチャートをはしりぬけ
君の明日にとどくがいい いつの日か消えてしまってもいい
ぼくのいやしき魂よ ヒットチャートをはしりぬけ
君の胸にとどくがいい
The lyrics to スガシカオ's "ヒットチャートをかけぬけろ" are about the struggle to find meaning and purpose in life, even when the answer is elusive. The singer says that even his father, who has lived longer and presumably has more wisdom, doesn't know what to do to survive. The singer himself has been led astray by the concept of success that he has heard before, exemplified by the "サルマネのコンセプト" (Salman's concept), which seems to be a reference to the business strategy book "The 22 Immutable Laws of Marketing" by Al Ries and Jack Trout.
The next stanza continues the theme of searching for purpose, this time specifically in the context of making music. The singer wonders what he should do to create music that expresses love, and admits that he only started to think seriously about it recently. But he quickly dismisses that thought, saying that he should just keep running and escaping his problems. He then wonders what expression he should put on his face while singing a song, and admits that it's trivial compared to the promise he made to someone with a serious face.
The repeated chorus of the song, "ぼくのいやしき魂よ ヒットチャートをはしりぬけ 君の胸にとどくがいい" (My twisted soul, run through the hit chart and reach into your heart), is a call to action for the singer's soul to keep striving for success and to connect with the listener's emotions. The second chorus adds a request for the listener to shine a light on the dark side of life and to sing for someone else's sake. The final chorus ends on a note of accepting that the singer's music might someday disappear, but that its impact on the listener's future is what's important.
Line by Line Meaning
生きてゆくために 何をすればいいかなんて
To figure out what to do in order to survive
ぼくの父さんだって きっとわかっちゃいないのに
Even my father wouldn't know
さんざん欲ばって ぼくがたどりついたのは
After pursuing my desires, I arrived at
どっかで聞いたような、サルマネのコンセプト
A concept that seems like something I've heard before
ぼくのいやしき魂よ ヒットチャートをはしりぬけ
Oh my ugly soul, run through the hit charts
君の胸にとどくがいい 家族の前で歌って欲しい
I want to sing in front of my family and reach your heart
愛を歌うために 何をしておくべきかなんて
What should I do in order to sing about love
今さら真剣になって ちょっと考えちゃうけど
Even though it's a bit too late, I seriously think about it
さんざんほっといて 逃げ倒すだけ逃げといて
Leave me be, I'll just run away and avoid everything
どんなツラさげて 今歌えばいいんだろう
What kind of face should I put on when I sing now
ヤミの向こうをてらして欲しい 誰かのために歌って欲しい
I want to illuminate beyond the darkness and sing for someone
泣いたフリをして その場しのぎでつながって
Fake crying and staying connected just temporarily
ぼくの青春なんて きっとたわいもないけど
My youth is probably trivial
真剣な顔で 君と交わした約束は
The promise we made with serious faces
ぼくのたった一つの プライドになったんだ
Became my one and only source of pride
君の明日にとどくがいい いつの日か消えてしまってもいい
I want to reach your tomorrow, even if I disappear someday
ぼくのいやしき魂よ ヒットチャートをはしりぬけ
Oh my ugly soul, run through the hit charts
君の胸にとどくがいい
I want to reach your heart
Writer(s): スガ シカオ
Contributed by Samuel Y. Suggest a correction in the comments below.
山崎くん
生きてゆくために 何をすればいいかなんて
僕の父さんだって きっとわかっちゃいないのに
さんざん欲ばって 僕がたどり着いたのは
どっかで聞いたような、サルマネのコンセプト
僕のいやしき魂よ ヒットチャートを走り抜け
君の胸に届くがいい 家族のまえで歌って欲しい
愛を歌うために 何をしておくべきかなんて
今さら真剣になって ちょっと考えちゃうけど
さんざんほっといて 逃げ倒すだけ逃げといて
どんなツラさげて 今歌えばいいんだろう
僕のいやしき魂よ ヒットチャートを駆け抜けて
闇の向こうを照らして欲しい 誰かのために歌って欲しい
泣いたフリをして その場しのぎで繋がって
僕の青春なんて きっとたわいもないけど
真剣な顔で 君と交わした約束は
僕のたった一つの プライドになったんだ
僕のいやしき魂よ ヒットチャートを走り抜け
君の明日に届くがいい いつの日か消えてしまってもいい
僕のいやしき魂よ ヒットチャートを走り抜け
君の胸に届くがいい
jhtDcbj
2020年になってもバチバチにカッコイイ
風化するどころか、むしろ価値が増してる気がする
English
デビューがこれってカッコ良すぎる
Neomond10
English デビュー曲だからこそタイトルが余計に味が出てるw
頭の上にはただストロベリーシューアイスクリームがあるだけlI
素直に猿真似のコンセプトっていうのがね(苦笑)
藤堂明日羽
何度聞いても心揺さぶられる名曲だわ……。
めろ
この曲はじめて聞いた時からずっと大好き
ふじま
デビュー24周年おめでとうございます!当時も心鷲掴みされたけど、今聴いても間違ってなかった!!
take K
スガシカオさんの曲を聴いてると、音楽しか信じられない時期があった人の作る音楽の感じがする。屈折してるがまっすぐというか、複雑な気持ちを抱えながらも伝えたいというか。
何なんだろう、この複雑なエモーションは。
aobakurogane
曲を作る人の気持ちが伝わって、よい曲と思うよ。
kaito6378
なるほど、これがデビュー曲。ミスチルもそうだったが既にメジャーデビューする前から完成されていたから「デビュー曲なのに」このクオリティ、凄さなんだよな。しかも、その後も進化し続けていくという。