ストレイテナー (STRAIGHTENER) are

• ホリエアツシ (Atsushi Horie - vocals, guitar,… Read Full Bio ↴ストレイテナー (STRAIGHTENER) are

• ホリエアツシ (Atsushi Horie - vocals, guitar, keyboards)
Also plays guitar, keyboards and sings for the band FULLARMOR and has a solo project named ent.
• ナカヤマシンペイ (Shinpei Nakayama - drums)
Also played drums in the band, The Predators, with Sawao Yamanaka (guitar, The Pillows), and Jiro (bass, Glay) .
• 日向秀和 (Hidekazu Hinata - bass)
Former bassist of ART-SCHOOL and Zazen Boys. Also plays bass for the band FULLARMOR, Entity of Rude and Nothing's Carved In Stone.
•大山純 (Jun Oyama - guitar)
Joined Straightener October 1, 2008. Former guitarist for the band ART-SCHOOL.

Little Miss Weekend
ストレイテナー Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

悪い知らせを手にした配達人が
さっきからドアをノックし続けてるんだ
街は静まり返りカラスの鳴き声もしねえ
ただ耳障りなノックだけが響いてる

Miss Weekend, Miss Weekend
在り来たりの歌でいいから
Hello Miss Weekend, hello Miss Weekend

歌ってそいつを掻き消してくれ

悪い夢ばかり見てきた預言者が
さっきからどうもオカシなことを言ってるんだ
能書きばかりタレる死神達でさえ
もう少しマシな話をしてくれるぜ

Miss Weekend, Miss Weekend
在りもしない歌でいいから
Hello Miss Weekend, hello Miss Weekend
歌ってあいつを黙らせてくれ

Little Miss Weekend, little Miss Weekend
Little Miss Weekend, little Miss Weekend
Little Miss Weekend, little Miss Weekend
Little Miss Weekend, little Miss Weekend

Miss Weekend, Miss Weekend
在り来たりの歌でいいから
Hello Miss Weekend, hello Miss Weekend
在りもしない歌でいいから
Hello Miss Weekend, hello Miss Weekend
歌ってあいつを黙らせてくれ

Little Miss Weekend, little Miss Weekend
Little Miss Weekend, little Miss Weekend

Little Miss Weekend, little Miss Weekend
Little Miss Weekend, little Miss Weekend

Overall Meaning

The lyrics of ストレイテナー's song "Little Miss Weekend" convey a sense of desperation and a longing for escape and relief from the troubles of daily life. The song starts with a delivery person who brings bad news and continues to knock on the door relentlessly. The atmosphere in the city is quiet and desolate, with only the annoying knocking sound echoing. The singer calls out to "Miss Weekend," asking her to sing a simple and ordinary song to drown out the noise and bring some comfort.

The second verse introduces a prophet who has only had disturbing dreams and is saying strange things. Even the death gods, known for their grand speeches, are asked to share some better stories. The repeated chorus emphasizes the plea to Miss Weekend and her imagined ability to silence the troubles by singing a song that doesn't even exist.

Overall, the song seems to express a strong desire for escapism and relief from the harsh realities of life through the simple act of singing. Miss Weekend represents a momentary respite, a fleeting escape from the troubles that haunt the singer's everyday existence.

Line by Line Meaning

悪い知らせを手にした配達人が
The delivery person who received bad news

さっきからドアをノックし続けてるんだ
Has been knocking on the door continuously

街は静まり返りカラスの鳴き声もしねえ
The town is silent, even the cawing of crows is absent

ただ耳障りなノックだけが響いてる
Only the annoying knocking echoes

Miss Weekend, Miss Weekend
Miss Weekend

在り来たりの歌でいいから
It's fine with a commonplace song

Hello Miss Weekend, hello Miss Weekend
Hello Miss Weekend

歌ってそいつを掻き消してくれ
Sing and drown it out

悪い夢ばかり見てきた預言者が
The prophet who has only seen bad dreams

さっきからどうもオカシなことを言ってるんだ
Has been saying strange things

能書きばかりタレる死神達でさえ
Even the talkative Grim Reapers