Origin Kurume, Japan
Years active 1981 – 1992
Label Pony Canyon Records
Members :
Fumiya Fujii
Masaharu Tsuruku
Yoshihiko Takamoku
Tohru Takeuchi
Yuji Ohdoi
Yoshiya Tokunaga
Naoyuki Fujii
ジュリアに傷心
チェッカーズ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ガラスのピアスに反射けて滲む
お前彼の腕の中踊る
傷心（ハートブレイク）Saturday Night
悲しいキャロルがショ-ウインドウで
銀の雪に変わったよ
So silent night ドア抜けてく俺を
Tears in your heart
俺たち都会で大事な何かを
失くしちまったね
Ol' My Jullia 憶えてるかい
俺たち見てた夢・・・・・
帰ろうぜあの街角へ
Heartbreak ol' my my my my ジュリア
ラジオで Rock'n Roll
二人で聴いたねヒットパレ-ド
夢の他に何もない部屋で
真夏のヴァケ-ション
切ないメモリ-胸を焦がすよ
髪のリボンほどいたね
My destiny
俺やり直したい
Forever you
もう誰も愛せないから
最後の灯りを消したら終るね
二人の Teenage dream
Ol' My Jullia ラストダンスは
ひとりじゃ踊れない
もう一度胸に帰れよ
Heartbreak ol' my my my my ジュリア
Ol' My Jullia 憶えてるかい
俺たち見てた夢・・・・・
帰ろうぜあの街角へ
Hearbreak ol' my my my my ジュリア
The lyrics of チェッカーズ's song ジュリアに傷心 (Julia ni Shoushin) talks about heartbreak on a Saturday night. The singer sees his loved one, Julia, dancing with another man in his arms. The candlelight reflects on her glass earrings as she dances away from the singer who leaves with tears in his heart. A sad Carol plays in the background, and the snow falling outside the window turns silver, creating a poignant atmosphere. The lyrics express the deep sorrow and pain of a lover who has lost his beloved in the city.
The singer reminisces about their past memories of listening to Rock and Roll on the radio and spending time together in their small room, which had nothing else but their teenage dreams. The singer regrets losing the precious things they had in the city, and he wishes to start over and make things right with Julia. But he knows that he cannot love anyone else anymore. He decides to end things by turning off the last light and letting go of their teenage dreams.
Line by Line Meaning
キャンドル・ライトが
The candlelight
ガラスのピアスに反射けて滲む
reflects and smudges on your glass earrings
お前彼の腕の中踊る
You dance in his arms
傷心（ハートブレイク）Saturday Night
A heartbreaking Saturday night
悲しいキャロルがショ-ウインドウで
A sad carol at the storefront window
銀の雪に変わったよ
Changed into silver snow
So silent night ドア抜けてく俺を
So silent, I slip out the door
Tears in your heart
Tears in your heart
頬濡らし見送ったひと・・・・・
The one who waved goodbye with wet cheeks
俺たち都会で大事な何かを
We lost something important in the city
失くしちまったね
We lost it
Ol' My Jullia 憶えてるかい
Ol' My Julia, do you remember?
俺たち見てた夢・・・・・
The dream we were chasing
帰ろうぜあの街角へ
Let's go back to that street corner
Heartbreak ol' my my my my ジュリア
Heartbreak, oh my my my my Julia
ラジオで Rock'n Roll
Rock 'n' roll on the radio
二人で聴いたねヒットパレ-ド
We listened to the hit parade together
夢の他に何もない部屋で
In a room with nothing but dreams
真夏のヴァケ-ション
A midsummer vacation
切ないメモリ-胸を焦がすよ
Painful memories burn my heart
髪のリボンほどいたね
You untied your hair ribbon
My destiny
My destiny
俺やり直したい
I want to start over
Forever you
Forever you
もう誰も愛せないから
Because I can't love anyone else
最後の灯りを消したら終るね
It will all end when the last light goes out
二人の Teenage dream
Our teenage dream
Ol' My Jullia ラストダンスは
Ol' My Julia, the last dance
ひとりじゃ踊れない
I can't dance alone
もう一度胸に帰れよ
Come back to my heart once more
Heartbreak ol' my my my my ジュリア
Heartbreak, oh my my my my Julia
Ol' My Jullia 憶えてるかい
Ol' My Julia, do you remember?
俺たち見てた夢・・・・・
The dream we were chasing
帰ろうぜあの街角へ
Let's go back to that street corner
Hearbreak ol' my my my my ジュリア
Heartbreak, oh my my my my Julia
Writer(s): 売野 雅勇, 芹澤 廣明, 芹澤 廣明, 売野 雅勇
Contributed by Katherine L. Suggest a correction in the comments below.
@failure_teaches_success...
＜歌詞＞
キャンドルライトが
ガラスのピアスに 反射けて滲む
お前彼の腕の中踊る
傷心［ハートブレイク］Saturday Night
悲しいキャロルがショーウィンドウで
銀の雪に変わったよ
so silent night ドア抜けてく俺を
tears in your heart 頬濡らし見送った人・・・・・
俺達都会で大事な何かを
失くしちまったね
Ol' My Jullia 憶えてるかい
俺達見てた夢・・・・・
帰ろうぜあの街角へ
Heartbreak ol' my my my ジュリア
ラジオで Rock'n Roll
二人で聴いたねヒットパレード
夢の他に何もない部屋で
真夏のヴァケーション
切ないメモリー胸を焦がすよ
髪のリボンほどいたね
my destiny
俺 やり直したい
forever you
もう誰も愛せないから
最後の灯りを消したら終わるね
二人の Teenage dream
Ol' My Jullia ラストダンスは
ひとりじゃ踊れない
もう一度胸に帰れよ
Heartbreak ol' my my my ジュリア
Ol' My Jullia 憶えてるかい
俺達見てた夢・・・・・
帰ろうぜあの街角へ
Heartbreak ol' my my my ジュリア
@user-mf1zz9kq2b
マジで藤井フミヤの声と衣装がかっこいい
@rockabillyasano-chan5792
やっぱ、クロベエのドラムは気持ち良い！
@user-wx8tz2zb1w
でもクロベエはこの世に居ない💦
早すぎる死
@user-asukaeva02
当時クロベエ推しだったわたし
周りがフミヤー！ナオちゃん！って叫んでるときに1人クロベエ〜！って叫んでたなぁ
亡くなったときは泣いたわ
今でもクロベエが大好きです
@SM88.YouTube
グルーヴやば良いですね！
@user-gb8om8tb7y
チェッカーズのサウンドの土台をしっかり固めてるのがクロベエのドラム
@mr-xs7cq
男から見てもカッコ良い
このスタイルで良いと思う
サックスカッコ良い
@user-zs7tq9vo6v
クロベエのドラ厶が最高にカッコいい！
尚ちゃんのサックスも、いつもキャッチーなフレーズでカッコいい！
もう全身に染み込んでいて一生忘れることの無い曲！
@SM-pp9bm
藤井フミヤほんとカッコいいな。
@user-wg9mi2ez3g
クロベエが大大大好きでした。
やっぱりクロベエのドラムは最高にカッコいいです。
パイレーツツアー甦りました😭ありがとうございます。